значит.
Мои поздравления.
6 лет прошло...
Тебя перевели в Ивамицаба?
Да, потом был ещё кое-где,
а потом сюда.
Я часто о тебе думал.
Как ваша жена?
Мы развелись.
Понятно... мне жаль.
Что вы здесь делаете?
Ну, в данный момент...
Я был в Юбари во время
совершения преступления.
Я знаю этого человека.
Подожди здесь. Надо заплатить девушке.
360?
400.
Что?! Владелец опять поднял цены?
Спасибо.
Извините, я не знаю,
куда делся мой муж.
Не плачь.
Мы тебе поможем.
Что мне делать?
Не плачь.
Я говорила тебе, полиция не станет
рассматривать гражданские дела вроде твоего.
Ну не плачь.
Жаль, что это произошло.
Нам нужно быть осторожнее.
Спасибо, что помогаешь мне.
Горы красивые
в это время года.
Огромное тебе спасибо.
Иногда всем нам приходится страдать...
Просто постарайся.
Удачи.
Выше продвигаться по службе
мне уже некуда.
Но сын мой куда умнее.
Всё выйдет как надо.
Ватанабэ-сан, вот ваша сдача.
Спасибо.
Скажи владельцу, что если он
ещё раз поднимет цены,
я здесь больше есть не стану.
Да, я передам ему.
Если будут проблемы, приходи ко мне.
До свидания.
Меня ждёшь?
Я здесь на поезд сяду.
Спасибо за всё.
Если хочет, может ехать с нами.
Правда?
Юсаку.
Я уже сидел в тюрьме.
Сначала за драку.
Мне тогда было всего 22,
и жизнь была тяжёлой.
Тюрьма - ничего страшного.
Это заставляло
меня чувствовать..
Я не знал, что хорошо, что плохо,
и мне было в общем безразлично.
Я застрял в том городке,
пока мне не стукнуло 30.
Затем мне стало противно.
Моя жизнь была бы разрушена.
И тогда я подумал, ничто
в этом мире меня не остановит.
Потом шахту закрыли.
И так я приехал на Хоккайдо.
Я хотел начать новую жизнь.
Но когда я приехал в Юбари...
Зимой был жуткий
холод. Друзей не было.
Работать тяжело...
жить было не на что.
Не встреть я ту женщину,
Я бы сдался через 5 лет.
С вас $1,200.
Вот деньги.
Я могу вам помочь?
$980... Вот.
Спасибо.
И вот появилась она.
Я знал, что если не женюсь на ней,
То никогда не буду счастлив.
Я сказал ей это, когда
первый раз с ней заговорил.
У меня 6 месяцев заняло,
чтобы решиться на это.
$1280, пожалуйста
У тебя выходной?
Нет, я в ночной смене.
Нет, я по ночам работаю и
сейчас спать иду домой.
Твоя жена больна?
Ты сам всё время
за покупками ходишь.
Я холост.
Извини... вот.
А ты замужем?
Нет
Большое спасибо.
Хорошо.
Довольно.
Падай.
Я был неуклюж и застенчив.
Не мог выразить свои чувства,
Мог только молиться и ждать.
Однажды я была замужем.
Если ты всё ещё хочешь меня...
Кончай.
Я не задумывался, что чувствовала она.
Мне это не нужно.
Этот бамбук может пригодиться.
Будь осторожней.
Я вынудил её выйти за меня замуж.
Когда у нас будет ребёнок, я повешу большой
карповый флаг на тот столб.
Ты был с ней счастлив?
В следующем году она забеременела.
Мне нужно сегодня ко врачу.
У тебя температура?
Нет.
А что же тогда?
Всё в порядке.
Зачем тебе ко врачу,
если всё с тобой в порядке?
Ты имеешь ввиду... ребёнок?
Ты беременна?
Нам надо выпить сегодня вечером.
Я куплю сакэ.
Ещё не точно,
доктор может сказать, что я ошибаюсь.
Тогда я позвоню доктору.
Плохо?
Позвони в офис.
Как я узнаю?
Как...
Если я беременна, я подам
какой-нибудь знак.
Какой знак?
Ну, например, жёлтый платок?
Его будет видно у городской бани.
Увидишь жёлтый
платок, купи сакэ.
Я тебе не прощу, если забудешь.
Удачного дня!
Мой отец умер на войне.
Я рос так и не знав его.
А когда я сам стал отцом,
я не знал, что сказать,
я будто парил.
Здорово.
Но знаешь...
Она продолжала работать,
хотя я умолял её этого не делать.
Я говорил ей не работать так много.
Осторожнее, нужно несколько инъекций.
Как вы себя чувствуете?
Я вижу, вам уже лучше.
Через день-другой сможете вернуться домой.
А ваш муж?
Мне жаль, что так случилось.
Всегда есть ещё шанс.
Когда у вас был последний выкидыш?
Это ведь не первый?
5 лет назад.
Выкидыш может случиться и снова,
если вы не будете осторожнее.
В следующий раз будьте крайне осторожны.
Мне