покину Юбари, уеду далеко
и никогда не вернусь.
Вот зачем я туда собираюсь.
Поехали в Юбари!
Езжай.
Юбари - направо.
Останови здесь.
Останови машину.
Что случилось?
Я не могу ехать...
Это просто мечта.
Осталось же совсем немного.
Снова жену увидишь.
Пожалуйста, сделай, что я прошу.
Если подумать,
она же не могла все
эти годы жить одна...
Она хорошая женщина,
прекрасная жена для любого мужчины.
Вот так, она наверняка
сейчас с кем-то живёт.
Поехали обратно.
Ты трус.
Так или иначе, тебе стоит вернуться.
Посмотреть, на месте ли платок.
Да.
Пустая трата времени.
Уже почти добрался,
и вдруг струсил...
Ты же совсем недавно мне
целую лекцию прочитал о женщинах?
Ты меня слушаешь?
Ты не понимаешь? Назад!
Поеду назад!
Бензин впустую тратишь!
Останови машину!
В туалет?
Нет, глупая.
Может всё выйдет так,
как ты думаешь...
А может и нет.
Вдруг твоя жена все эти
годы жила одна?
Ждала тебя.
Что тогда делать?
Если тебе так страшно,
я пойду с тобой вместе.
Если платка нет,
мы поедем в Саппоро.
Хорошо?
Кинья, поехали.
Поедем через мост.
Вон фотомастерская.
Заведение с лапшой,
потом прямо?
Здесь развилка, куда ехать?
Налево.
Проехали рельсы.
Теперь прямо?
Слева от полицейской будки
и вверх по холму.
Вот тут налево.
Что такое?
Может, она переехала.
Правильно. Может, и переехала.
Мы у магазина сладостей.
На следующем перекрёстке
налево... там баня.
Правильно.
Если она переехала, то всё.
Баня?
Вот сейчас,
мы перед баней, но...
Что?
Что там?
Смотри... Смотри, там!
Ты посмотри! Мы сделали это!
Это прекрасно!
Ну посмотри! Вон туда!
Ещё раз!
Отлично.
Правда, здорово.
Привет, что ты делаешь?
Кинья.
Перевод Петра Чайникова.
livekino.livejournal