МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР ЧИКАГО
Вы должны что-то сделать.
Ребенок уже выходит.
Да, я знаю. Мисс, сохраняйте
спокойствие и дышите поглубже.
Майра. Доктора, немедленно.
- Я занимаюсь этим вопросом.
- Вы не доктор?
- Я сестра.
- Вы мужчина и вы сестра?
Какой мужчина будет работать сестрой?
Так, слушайте. Я профессионал, ясно?
Я знаю, что делаю.
Не волнуйтесь, все будет хорошо.
Да, проход открыт.
Эй. Мне немедленно нужен доктор.
Свободных докторов нет.
Тебе придется самому принимать роды.
Я вижу головку.
Черт возьми.
Вы только посмотрите.
У нас получилось.
У нас родился мальчик.
Мальчик. Вы мой герой.
- Я назову его в вашу честь.
- Что вы, не стоит.
Я настаиваю. Это латышская традиция.
Мы назовем мальчика...
ГЕЙЛОРД ФАКЕР Р.Т.
Вы позвонили Факерам. Нас нет,
так что оставьте сообщение. Пока.
Роз. Как эта
дурацкая штуковина выключается?
Понятия не имею. Нажми кнопку.
По-моему, он отключился.
Зайчик, хочешь чимичангу?
- От них газы.
- Да, но они того стоят.
Это для тебя.
А нюхать мне придется.
- Но я хочу чимичангу.
- Ну так сделай...
Эй, ребята, это я.
Пап, я тебе полгода назад
сказал сменить сообщение.
Я звоню подтвердить,
потому что вы мне не перезвонили.
Мы с Пэм вылетаем
в Ойстер-Бэй сегодня,
а завтра в Майами вместе с Бэрнсами.
Приземлимся в 7.30.
Значит, дома будем в 9.00.
Перезвоните мне на мобильный.
Мне надо вам
кое-что сказать про отца Пэм,
и вообще поговорить про выходные.
Пока, целую.
- Привет.
- Доброе утро. Как дежурство?
- У гадай.
- Что?
- Я принял первые роды.
- Да ладно!
- Милый, я так тобой горжусь.
- Это было невероятно.
Когда я вытаскивал
эту жизнь из женской...
Ты понимаешь. Это было так...
Вся эта процедура с малышом...
- Это так здорово.
- Отлично, милый.
- Здорово.
- Ну что, ты готова?
- В аэропорт лучше заранее.
- Я сейчас.
- Что-нибудь да случится.
- У нас в запасе 4 часа.
Жаль, мы не можем назначить
день свадьбы без родителей.
Эти выходные пройдут без проблем.
- Твои родители замечательные.
- В небольших дозах.
48 часов в Коконат Гроув - небольшая
доза. Плюс, ты уже завоевал моего отца.
А это было самое трудное.
Это верно. Я ведь все еще
в Кругу Доверия семьи Бэрнсов.
У тебя прочное положение в Круге.
Наконец-то.
- Такси.
- Такси.
- Вы в аэропорт?
- Да.
- Возьмите мое такси.
- Отлично.
Здорово.
- Хороший человек, да?
- Ага.
Вы следующие.
Знакомство с Факерами
- О, боже.
- Что?
Салон переполнен.
Что это значит?
Мы пропускаем рейс, или...
Нам придется
посадить вас в первый класс.
Правда?
Спасибо.
Сэр, позвольте, я вам помогу.
А. Ну да.
Хотите его проверить? Или послать
другим рейсом? Я не против.
Я просто положу его в отсек капитана.
- Очень мило.
- Да.
- Шампанское?
- Спасибо.
- Шампанское, сэр?
- Спасибо.
Приятного полета.
Не хотите приобрести
страховку на аренду, м-р Факер?
Нет.
- Спасибо.
- Нет?
Это все обман.
Они на этом зарабатывают.
Это правда. Она вам не понадобится.
Идите отсюда.
Дом Бэрнсов.
Столько добрых воспоминаний.
Мам? Пап?
Я слежу за тобой.
Почти.
Это надо делать двумя пальцами,
по одному в каждый глаз, вот так...
Я слежу за тобой.
Вернемся к этому попозже.
Посмотри, кто здесь?
Профессор Эйнштейн.
Привет, Мини-Джек. Ты гений.
Я вижу Нобелевскую премию
в твоем будущем. Да, вижу.
Мальчики, перерыв.
У нас гости.
- Пампушка.
- Джек-Джем.
Раз-пампушка, два-пампушка.
Джем с пампушкой - выйдет кекс.
Так говорится, да?
Ничего, Грег.
- Рад видеть тебя.
- Да.
- Рад видеть тебя, дедушка.
- Да.
Бог ты мой. Когда мой племянник
успел так вырасти? Только посмотрите.
- Ты так похож на свою мамочку.
- Он и правда очень похож, да?
Это Грег. Помнишь,
мы про него говорили?
Медсестра
Прости, Грег.
Карточки только одного пола.
Да ничего, все нормально.
Он тебя наблюдает.
Он очень хорошо чувствует людей, Грег.
Есть в кого, а?
Может, вырастет новый агент ЦРУ.
Грег, я бы не стал
распространяться о моей профессии.
Для твоих родителей я цветовод.
Деб с