yandexЗУД СЕДЬМОГО ГОДА
Остров Манхэттен
унаследовал своё название...
от своих прежних обитателей,
индейцев племени Манхэттен.
То были мирные люди: ставили
капканы, ловили рыбу, охотились.
И была у них одна традиция:
Каждый год, в июле, когда жара
становилась невыносимой,
они отправляли своих женщин
и детей вверх по реке,
к прохладным горам...
или, если получалось,
на морское побережье.
Мужчины оставались дома,
вести дела:
ставить капканы,
ловить рыбу, охотиться.
Наша история, однако,
не про индейцев.
Она произошла целых 500 лет спустя.
"Портланд, Рокланд,
Плимут и Бар-Харбор"
"Отправление в 6:30"
Но за эти пять веков, в сущности,
ничего не изменилось.
Манхэттенских жён и детей на лето
по-прежнему отправляют из города.
А мужчины остаются дома,
вести дела:
Ставить капканы,
ловить рыбу, охотиться.
Познакомьтесь с самой обычной
манхэттенской семьёй.
Мистер Ричард Шерман,
его жена Хелен и сын Рики.
Рики, что ты делаешь?
Это инопланетный шпион.
Я разделал его в пыль.
Прекрати. Ты едешь в Мэйн,
а не на Марс. До свидания, Хелен.
- До свидания, Ричард.
- Почему папа не едет с нами?
- Папе нужно зарабатывать деньги.
- Не волнуйся, всё будет хорошо.
- А как я тогда получу свои карманные?
- Я их пришлю тебе почтой.
Дорогой, ты обещал правильно питаться
и не курить. Доктор Мерфи тебе запретил.
И ещё ты обещал не пить.
Доктор Саммерс тебе запретил.
- Я тебе позвоню вечером в 10 часов.
- До свидания, Хелен.
До свидания, Рики.
Дай я тебя поцелую.
- Сними же эту штуку. - Мама,
он мне весь кислород выпустит!
Пойдём, мы опаздываем на поезд.
Хелен, Рики, весло!
Вы забыли весло!
- Ваш билет, мистер?
- Мой сын забыл взять весло.
Простите, мы пропускаем
только пассажиров с билетами.
О нет, не я. Только не я.
И курить я тоже не буду.
Вы только поглядите
на них, какой кошмар.
Поезд ещё даже не отошёл от перрона.
Пойду на работу.
Боже, какая жара!
Познакомимся поближе
с мистером Шерманом:
Он работает в издательской фирме
"Брэди и Компания",
которая занимается выпуском
карманные издания,
продающиеся
в магазинах по 25 центов.
Номинально главой фирмы
является старик Брэди,
но, сказать по правде,
Шерман в ней - ключевая фигура.
Он держит всё в своих руках.
Продавая книги по 25 центов,
можно издавать что угодно.
Даже старую и нудную классику.
Весь фокус успеха продаж
заключается в броском заголовке
привлекательной обложке.
А это уже зависит от фантазии
а у Шермана фантазии -
хоть отбавляй.
У меня всё, мисс Моррис.
О нет, не я. Только не я.
И курить я тоже не буду.
Некоторые мужья превращаются
в дикарей, когда уезжают их жёны.
Делают всё что им
заблагорассудится.
Вот, к примеру, Чарли Ледер.
Всего два дня как уехала Энни
а он уже успел сделать
себе две татуировки.
Зелёного дракона на груди
и бабочку на лопатках.
О, нет. Только не я.
Работать, работать...
Поработаю до шести,
потом поужинаю в салуне...
Нет! Никакого салуна, никакой
выпивки, доктор Саммерс запретил.
Лучше пойду сегодня
в вегетарианский ресторан.
Здоровая пища, вот это дело.
Человеческое тело -
очень чувствительный механизм.
Его нельзя постоянно травить
мартини и чебуреками.
В особенности в такую жару.
- Мисс, можно мне счёт, пожалуйста?
- Да, сэр.
Вы заказывали дежурное блюдо,
соевый гамбургер
и соевую картошку-фри.
Соевый щербет и мятный чай.
Не забудьте коктейль перед ужином.
Да, вы заказывали сок
из кислой капусты.
Ваш обед составил всего 260 калорий.
Замечательно.
Итого... $1.27.
- Не нужно сдачи.
- Нам запрещается брать чаевые.
Но могу внести их в наш фонд
лагеря нудистов.
- Вносите.
- О, спасибо, сэр.
Это благое дело. Мы должны
донести людям свои убеждения.
Обнажите свои задыхающиеся тела,
позвольте им снова дышать.
Без одежд не будет
ни болезней, ни войн.
Можете ли вы представить
две армии на поле боя
полностью раздетыми,
без военной формы?
Когда не отличишь друзей
от врагов, и все люди - братья?
- Доброй ночи.
- Минутку, сэр. Вы забыли весло.