Военный министр получил
следующую депешу
от лорда Челмсфорда,
...Главнокомандующего силами Ее Величества
в колонии Натал, Южная Африка.
"С сожалением сообщаю
об ужасном столкновении
которое произошло
утром 22 января 
между армиями короля зулусов Кечовая
и нашей колонной номер 3,
состоящей из пяти рот
первого батальона,
24 пехотного полка,
и одной роты
второго батальона,
всего числом 1,5 тысячи человек,
как офицеров так и других рангов."
"Зулусы, превосходящие нас числом,
организовали дисциплинированную атаку
на склонах горы Исанлуана,
и в ожесточенном в своем величии
сопротивлении..."
Что он спросил, Отец?
Человек божий, такой как я, рад ли
видеть, что столько много воинов женится
на стольких многих девушках.
Как можно представить,
что это кому-то доставит радость?
Неужели ты думаешь, что я сказал им,
что рад, дочь моя?
Я сказал им, что совсем не рад,
что столькие многие невесты
скоро могут стать вдовами.
Это был очень хороший ответ, Отец.
Почему у них такие маленькие копья?
Я имею ввиду, девушек?
Это символ их целомудрия, дочь моя.
Это замечательно, я понимаю,
но одновременно и ужасно, ведь так?
В Библии сказано, "Что встретишь ты в диком краю?"
-"Неужели человека в легких одеждах?"
-Да, Отец.
Ты должна понять эти вещи,
если собираешься остаться в Африке.
Поэтому я и привез тебя сюда.
Это великий народ, дочь моя.
Но как они позволяют
себя женить толпами?
Юные девушки... за пожилых мужчин.
В Европе, молодые женщины
выходят замуж за богатых мужчин.
Может быть девушкам зулусам больше повезло.
Они получают в мужья храбрых воинов.
Маргарет.
-Постой. Все хорошо.
-Отец!
Постой, Маргарет.
-О, Господь на Небесах!
-В чем дело? Святой Отец?
Тысяча британских солдат
только что жестоко убито.
Пока я стоял здесь и говорил о мире,
началась война.
Ишия!
Ишия!
Ты же говорил, что Ишия...
Да. Это их название нашей миссии
в пункте Рорк Дрифт.
-Они собираются уничтожить его.
-Почему?
Потому что там британские солдаты.
-Но их там мало.
-Идем.
-Там госпиталь. Скажи ему.
-Ты думаешь, он меня будет слушать?
Мы должны вернуться.
Чтобы сообщить им о резне.
Отец!
-Все в порядке, капрал Аллен.
-Сэр? Действуйте.
Напра-во.
Шагом марш.
Штаб-сержант Борн,
что за стрельба?
Оружие, Хьюз.
Если вы больны и в госпитале,
то вам полагается лежать.
Слушаюсь, штаб-сержант.
Эй, Хуки,
кто это там палит?
-Как ты думаешь?
-А как ты думаешь?
Мистер Бромхед стреляет
в беззащитных зверушек
для офицерского обеда.
Как я хочу что бы он принес нам
свежего мясца.
Интересно, что готовят на ужин.
Как обычно.
Конина на колесной смазке.
Под которой пуля?
Заткнись, калека!
Давай уже решай.
-Небо совсем голубое.
-Да, это очень красиво. Под которой?
Под этой.
Умный парень. Хороший парень.
А как насчет денег?
Пять рядов!
Независимо! Огонь!
Ну, ты меня достал.
Если бы моя собака была больна как он,
я бы ее пристрелил.
Пять рядов! Независимо!
Огонь!
Заткнись, ты поганый больной...
Оставь его в покое?
Он же болен. Ты убьешь его!
А ему ведь плевать, Хуки?
Он не стал бы волноваться, если бы Максфилд умер.
Да хоть бы вы все сдохли здесь.
Блайми!
Рорк Дрифт. Я думаю только ирландец
мог дать такое имя
такому мерзкому, отвратительному
месту на земле как это.
Держите понтон!
-Капрал Аллен?
-Сэр?
-Пришлите людей ко мне!
-Сэр!
Вы слышали, что сказал офицер-инженер.
Действуйте.
Тяните. Поднажмите на канат.
У него даже голос,
какой-то особый капральский.
Похож на беременного гиппопотама
при родах.
-Вкалываете?
-Еще как приходится.
Так значит, река охладила
ваш пыл?
-Кто вы?
-Джон Чард. Королевский инженерный корпус.
Бромхед. 24 полк.
Это мой пост, вон там.
Вы пришли из колонии?
Верно. Нам приказали построить мост
через реку.
А кто сказал, что можно взять моих людей?
Они все равно сидели,
и ничего не делали.
Все таки сначала, старина, надо спросить.
Мне