запираться.
Мы не запираемся, папа.
Мои дети
не должны опаздывать.
- Мы загулялись.
- Понятно.
Так кто первым
скажет правду? Фридрих.
Бригитта. Лизель.
Как ты думаешь,
где мы были?
Если ты нам не веришь,
то догадайся сам.
- Ага, Марта.
- Да, папа?
Скажи.
Фридрих же сказал.
Собирали ягоды .
- Ах, я забыл. Ягоды .
- Да.
Целый день?
- Набрали кучу.
- Кучу?
- Кучу, их там полно.
- Какие ягоды ?
- Голубику.
- Голубику.
Рановато для голубики.
- Вернее, клубнику.
- Клубнику?
Было холодно,
она и поголубела.
Ладно, где ягоды ?
Ну...
- Несите ягоды .
- А их нет.
Их нет? Где же они?
- Ну, мы ... мы ...
- Мы их съели.
- Съели?
- Да, съели.
Такие вкусные.
Ладно.
Поскольку вы съели
целую кучу ягод,
вы есть не хотите.
Я скажу фрау Шмидт...
не кормить вас ужином.
Это ты виноват.
Надо было сказать правду.
Чтобы он разорался?
Всё лучше, чем голод.
А что мы сделали?
Просто хотели ее повидать.
В животе бурчит.
Дали бы хоть поздороваться.
- Интересно, трава вкусная?
- Ужасно.
Когда фройлен Марии
было плохо, она пела песню.
- Да.
- Попробуем.
Про капли на розах,
про носик котенка.
Про блестящий чайник,
про теплые варежки.
Про посылки,
завязанные бечевкой.
Это – то, что я люблю.
Лучше пока не стало.
Про девочек в платьях...
из яркого ситца...
Про снежные хлопья
на длинных ресницах.
- Про белые зимы ...
- Фройлен Мария вернулась.
Собака кусает, и жалит пчела,
но, когда мне грустно,
я вспоминаю то, что люблю.
И становится...
легче.
- Рада вас видеть.
- Мы скучали.
И я скучала.
- Курт, ты как?
- Есть хочу.
- А что с пальчиком?
- Застрял.
- Застрял где?
- У Фридриха в зубах.
- Лизель, а ты как?
- Ничего.
- Телеграммы давно приносили?
- Давно.
Но я привыкаю.
Хорошо, скоро в школу.
Лизель, в школе не прячутся
от проблем. Проблемы решают.
У меня столько новостей.
- У нас тоже.
- Конечно.
Самое важное –
папа скоро женится.
Женится?
Да, на баронессе Шрэдер.
Понятно.
Папа, смотри.
Она вернулась из аббатства.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Все в дом и за стол.
За стол.
Вы ушли, не простившись.
Даже с детьми.
Я была не права, простите.
Почему?
Не спрашивайте.
Это уже не важно.
Фройлен Мария, вы вернулись.
Как хорошо, Георг.
Желаю вам счастья, баронесса.
И вам, капитан.
Дети сказали про свадьбу.
Спасибо, милая.
Вы к нам надолго?
Пока не найдете мне замену.
Вот ты где.
Надо поговорить
с поваром про шницель.
Слишком вкусно
для моей фигуры .
И слишком тихо за столом.
Или дело в вине?
Да, в вине.
Мне трудно придумать,
что подарить тебе на свадьбу.
Ах, конечно. Хватит и меня.
Но надо и еще
какой-то пустячок.
Сперва я думала –
ручку-самописец.
Но у тебя уже есть.
Потом – вилла на юге Франции.
Но как ее завернуть?
Да, Георг,
тебе нравятся яхты ?
Красавица-яхта
на Средиземном море,
или поменьше,
чтобы пускать в ванной?
- Эльза.
- Где провести медовый месяц?
Вот загадка.
Может, поехать вокруг света?
Но потом я подумала:
"Нет, Эльза, должно
быть место и получше" .
- Не волнуйся...
- Эльза.
Да, Георг?
Бесполезно.
Не выйдет.
Я лгу нам обоим.
Обманываю тебя.
- Брак – это...
- Не надо.
Ни слова больше.
Знаешь, я думала
совсем о другом.
Да, я тебя люблю, но ты
мне не очень подходишь.
Слишком самостоятельный.
А мне нужно подчиняться...
Или подчиняться моим деньгам.
Нам было хорошо вместе,
и я за это признательна.
А теперь прости,
пойду соберу вещи...
и вернусь к себе, в Вену.
Где-то там...
ждет юная дама,
которая, похоже,
не станет монашкой.
Прощай, милый.
Привет.
Я знал, что вы здесь.
Что-нибудь нужно?
А? Нет, нет. Садитесь.
Прошу.
Можно?
Я всё думаю и всё не пойму:
почему вы
сбежали в аббатство?
И почему вы вернулись?
Ну, за мной остался долг,
я пришла вернуть его.
И всё?
Скучала по детям.
Да.
- Только по детям?
- Нет. Да.
- Разве плохо скучать?
- Нет. Конечно, нет.
Я только подумал,
может вы ...
Да?
Без вас всё тут было не так,
и без вас
опять пойдет не так.
Я подумал, может,