нет.
- Воссоединение было мирным.
- Спасибо и на этом.
- Спасибо?
Знаешь, Макс,
иногда ты кажешься мне чужим.
Папа, я забыла.
Это тебе.
Мария, он должен делать вид,
что поддерживает их.
Я не могу его переделать.
Я поговорю с ним.
Если дети не будут петь,
это отразится на Австрии.
Я знаю. И на мне тоже.
Мама? Мне нравится...
- звать тебя " мама" .
- Мне нравится слышать.
Ты очень любишь папу. Я вижу.
Очень.
Мама, а что делать,
когда тебя любят?
Вернее, когда тебя
разлюбили или ты разлюбил?
Поплакать.
Потом дождаться рассвета.
Он настанет.
Я столько должна знать,
- но не знаю.
- Как это?
Иногда мне кажется,
что мир гибнет.
- А потом вновь рождается?
- Да.
Так это было со мной.
Будет так и с тобой.
Ты думаешь?
Тебе шестнадцать лет,
семнадцатый год,
жизнь только начинается.
Кто-то войдет в твой мир,
и в твое сердце войдет.
Когда это будет –
а это ведь будет –
мир переменится вдруг.
Я знаю,
я встану и пойду навстречу,
стоит ему лишь позвать.
Старый мир уходит во тьму,
выцветает, будто и нет.
Вот, смотри, теперь ты жена,
ты отдана ему.
Думаешь, это совсем никогда...
не случится с тобой?
Тебе шестнадцать лет,
семнадцатый год,
подожди годик-другой...
Подожду годик...
Подожди...
годик-другой...
Лизель.
Откуда это?
Из Берлина.
Меня зовут на службу.
Требуют сейчас же согласиться...
и завтра прибыть
на базу в Бремерхавен.
Я знала, что так будет.
Но не так скоро.
Отказать – значит
погубить нас всех.
Выбора нет.
Собери детей.
Ничего им не говори.
Просто подготовь.
Нам надо покинуть Австрию...
и этот дом...
сегодня.
И спина болит,
и сердце - при мысли,
что дети не попадут
на фестиваль.
Скоро мы пересечем границу.
Ты ценишь мою жертву?
У тебя нет выбора.
Знаю. Потому и принес ее.
Почему папа не включил мотор?
Не хочет, чтобы нас слышали.
А что скажут
фрау Шмидт и Франц?
Смогут честно сказать,
что ничего не знают.
- Мы сюда вернемся?
- Когда-нибудь. Надеюсь.
Папа с дядей Максом покатят
машину до самой Швейцарии?
Машина сломалась, капитан?
Да, не заводится.
Карл.
Почините машину капитана.
Отлично, Карл.
Я не спрашиваю,
куда вы едете.
Вы не спрашивайте,
почему я здесь.
Похоже, у всех
отшибло любопытство.
Вы не ответили на телеграмму...
адмирала флота
Третьего Рейха.
Мне казалось, герр Целлер,
что почта в Австрии
не перлюстрируется.
По крайней мере,
в моей Австрии.
Мне приказано...
отвезти вас в Бремерхавен,
где вы приступите к службе.
Боюсь, что это не получится.
Видите ли,
мы всей семьей
сегодня должны
петь на фестивале.
Мы туда и едем.
Мы не можем их подвести.
- Надеюсь, не опоздаем.
- Да.
И я должен поверить, что вы ...
будете петь на концерте?
Уверяю, представление
будет незабываемое.
У меня, герр Целлер,
тоже есть скрытые таланты .
Да.
Вот программа.
Тут только имена детей.
Сказано –
"Поющая семья фон Трапп" .
А я глава семьи, верно?
Но вы одеты в дальнюю дорогу.
Это костюмы , естественно.
И ночной воздух
вреден для детей.
Я подожду
с исполнением приказа.
Ладно,
пойте.
Пойте все.
Но только потому,
что я хочу показать:
в Австрии всё по-прежнему.
А когда допоете,
вы , капитан,
поедете в Бремерхавен.
Так, садитесь в машину,
мы сопроводим вас
на фестиваль.
В этом нет надобности.
Надобность?
У довольствие, капитан.
Чтобы вы
не затерялись в толпе.
Не затеряетесь?
Нет.
Соль – на столе в солонке.
Ля – идет за ней следом.
Си – ничего не проси.
Ничего не проси.
Не проси, не проси,
ничего не проси.
А, бэ, вэ...
- Не проси.
- До-ре-ми,
ничего не проси.
Не проси,
не проси,
не проси.
Сограждане австрийцы ,
я не увижу вас
очень, очень долго.
Я хотел бы спеть вам...
песню любви.
Вы разделяете эту любовь.
Не дайте ей умереть.
Эдельвейс,
эдельвейс,
каждое утро киваешь ты мне,
крошечный, белый,
чистый и яркий,
ты , вроде,
счастлив видеть меня.
Снежный цветок,
цвети и расти,
цвети и не вянь никогда.
Эдельвейс,
эдельвейс,
край родной мой вечно храни.
Эдельвейс,