я. Она Луиза.
Ей тринадцать,
а ты соображаешь.
Мне десять, платья страшнее,
чем твое, я еще не видела.
- Нельзя так.
- А почему?
- Разве не уродство?
- Конечно. Но...
у фройлен Хельги было хуже.
Я Курт. Одиннадцать.
Я неисправим.
- Поздравляю.
- Что значит " неисправим"?
Наверное, ты
хочешь быть мужчиной.
Я Марта, во вторник
мне исполнится семь.
Я хочу розовый зонтик.
И я люблю розовый.
А, ты Гретель.
Тебе пять, да?
Ну, почти дама.
Открою секрет: я никогда
не была гувернанткой.
Вы не знаете,
как быть гувернанткой?
Нет, мне нужен совет.
Для начала скажите папе,
чтобы он не лез к нам.
Не садитесь за стол вовремя.
Чавкайте супом.
За десертом шмыгайте носом.
Не верьте им, фройлен Мария.
- Почему?
- Вы мне нравитесь.
Дети, все на прогулку.
Папин приказ. Быстрее.
Марш, марш, марш.
Фройлен Мария,
я фрау Шмидт, экономка.
Добрый день.
Я покажу вам
вашу комнату. Сюда.
Бедняжки.
Вам повезло. Фройлен
Хельге подложили змею.
Добрый вечер.
- Добрый вечер, дети.
- Добрый вечер, фройлен Мария.
Миленький ритуал.
Этому вас
научили в аббатстве?
Нет.
Ревматизм.
А мы не забыли
поблагодарить Господа?
За хлеб насущный
благодарим Тебя. Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Спасибо вам за подарочек,
который вы мне
сунули в карман.
Какой подарочек?
Это наш общий секрет.
Значит, не мой. Давайте есть.
Вы знали, как я волновалась...
В чужом доме, одна...
Как важно мне было
понять, что меня приняли,
и вы помогли мне
почувствовать,
что здесь меня
ждут тепло, счастье,
и радость.
- В чем дело, Марта?
- Ни в чем.
Фройлен,
вы каждый раз
или только за ужином...
станете одаривать нас...
вот таким вот
несварением желудка?
Всё в порядке,
капитан, им хорошо.
- Рольф, добрый вечер.
- Добрый вечер, Франц.
- Всё под контролем?
- Да, да.
Хорошо.
- Что-то новенькое?
- Пожалуй.
- Капитан дома?
- Ужинает.
- С семьей?
- Да.
Передай телеграмму, срочно.
Слушаюсь.
Телеграмма, сэр.
Франц, кто ее доставил?
Юный Рольф, как всегда.
Папа, можно выйти?
Дети, утром я еду в Вену.
Как, опять?
А это надолго, папа?
Не знаю, Гретель.
- Опять к баронессе Шрэдер?
- Не твое дело.
В общем, да, Луиза.
- Почему нам нельзя ее видеть?
- Почему она не хочет видеть нас?
Вы , Марта, ее увидите.
Я привезу ее в гости.
Ура.
И дядю Макса.
Дядю Макса.
Рольф.
О, Рольф.
- Нет, Лизель. Нельзя.
- Почему, глупый?
- Не знаю...
- Ты тут меня ждал?
Конечно.
- Я скучал, Лизель.
- Да? И сильно?
Думал сам послать телеграмму,
чтобы доставить сюда.
Отличная мысль.
Давай прямо сейчас.
- Но я здесь.
- Ну, Рольф. Пошли мне телеграмму.
Начни ее так: " милая Лизель" ...
"Милая Лизель,
мне нужно сказать тебе...
важную вещь. Точка.
Но телеграф стоит дорого.
У дачи, Рольф" .
-" У дачи"?
-" Целую" .
-" Целую"?
-" Люблю" .
Ответ будет?
"Милый Рольф. Точка.
Давай дальше. Твоя Лизель" .
Вот если бы не ждать,
пока папе придет телеграмма.
Когда мы теперь увидимся?
Ну, скажем, я могу приехать...
по ошибке. С телеграммой...
полковнику Шнайдеру.
Он сейчас в Берлине...
Никто об этом не знает.
Не говори отцу, ладно?
- Почему?
- Он типичный австриец.
Мы все австрийцы .
Но нас хотят переделать
в немцев, и скоро так и будет.
Они хотят...
Надеюсь, с твоим отцом
все будет хорошо.
Конечно. Он же герой.
Его сам император наградил.
Я за него не тревожусь.
Тревожусь за его дочь.
За меня? Почему?
- Ну, ты такая...
- Что?
Такая маленькая.
Мне шестнадцать.
Где же маленькая?
Подожди, малышка:
на пустой сцене...
судьба зажжет огни.
Твоя жизнь,
малышка, чистый лист,
чтоб мужчины писали на нем.
Писали на нем.
Тебе шестнадцать лет,
семнадцатый год,
пора уже думать о том,
чтобы стать осторожной,
ты стоишь на самом краю.
Тебе шестнадцать лет,
семнадцатый год,
кавалеры скоро
выстроятся в очередь –
храбрецы и негодяи,
предлагая тебе все блага.
Ты совсем не готова...
войти в этот мир,
ты робка, ты боишься...
незнакомых вещей.
Тебе нужен кто-то постарше,
чтобы дать тебе совет.