Мне семнадцать лет,
восемнадцатый год,
я позабочусь о тебе.
Мне шестнадцать лет,
семнадцатый год,
да, я наивна;
мне часто говорят,
как я хороша,
и я всегда верю.
Мне шестнадцать лет,
семнадцатый год,
я невинна, как роза.
Хлыщи холостые
с бокалами в руках –
Что я знаю о них?
Я не готова...
войти в этот мир,
я робка, я боюсь...
незнакомых мне вещей.
Мне нужен кто-то постарше,
чтобы дать мне совет.
Тебе семнадцать лет,
восемнадцатый год,
я доверюсь тебе.
Войдите.
Фрау Шмидт?
Новое платье.
- Капитан прислал из города.
- Какая прелесть.
У меня такого
никогда не было.
А он еще купит,
если я попрошу?
- Сколько вам нужно платьев?
- Не мне, детям.
Хочу сшить им одежду для игр.
Дети не играют.
Они маршируют.
Вам это нравится?
Когда умерла бедная хозяйка,
капитан превратил
дом в корабль.
Свистки, приказы .
Ни музыки, ни смеха.
Ничто не напоминает
о ней. Даже дети.
Так нельзя.
Ну, да.
Вам нравится комната?
Я поменяю занавески.
И эти хороши.
Уже заказали новые.
- Мне не нужно...
- Спокойной ночи.
Фрау Шмидт, можно
попросить капитана купить материю?
- Он уезжает утром.
- Ах, да. Надолго?
Не знаю. В прошлый раз
он провел у баронессы месяц.
Зря я разболталась.
Я вас плохо знаю.
Но, по-моему, капитан...
женится на ней
еще до конца лета.
Отлично. У детей будет мать.
Да.
Ну, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Отец мой, я знаю,
зачем я здесь.
Подготовить их
к приезду новой мамы .
Молю тебя, верни
счастье в эту семью.
Благослови капитана,
Лизель и Фридриха.
Луизу, Бригитту,
Марту и малышку Гретель.
Да, еще один
мальчик. Как его?
Ну, благослови и его.
Благослови нашу матушку
и сестру Маргариту...
и других сестер.
А теперь,
Господи, про Лизель.
Скажи, что я ей друг.
Помоги рассказать мне всё.
Вы всем расскажете?
Помоги мне понять,
как направить ее.
Во имя Отца,
Сына и Святого Духа.
Я гуляла,
а кто-то запер дверь.
Я не хотела всех будить,
увидела раскрытое окно...
Вы ведь не скажете папе?
Как же ты сюда влезла?
Мы всегда влезали
шутить над гувернантками.
Луиза может влезть
с коробкой пауков.
Пауками?
Лизель,
ты одна гуляла?
Давай постираем платье,
никто и не заметит.
Надень вот это.
Сними платье
и замочи в ванне.
Иди сюда, присядь, поговорим.
Я сказала, что мне
не нужна гувернантка.
Но, может, нужна.
Гретель? Испугалась?
Боишься грозы ?
Оставайся со мной.
- А где остальные?
- Спят. Они не боятся.
Нет? Смотри.
Давайте-ка, на кровать.
- Можно?
- Только сегодня.
- Подождем мальчиков.
- Не дождетесь. Они храбрые.
Вы ведь не испугались?
Нет. Мы пришли вас проведать.
- Очень любезно.
- Это не я придумал.
Это Курт.
Курт. Его я и забыла.
Благослови Курта.
Это что?
Молния говорит
с громом, гром отвечает.
- Молния вредная.
- Да нет.
Почему же гром сердится?
Мне страшно.
Когда мне страшно,
я стараюсь думать о хорошем.
О чем?
Ну... О хорошем.
О цветах.
О лужайках.
О звездах в ночи.
Про капли на розах,
про носик котенка.
Про блестящий чайник,
про теплые варежки.
Про посылки,
завязанные бечевкой.
Про то, что я люблю.
Про бежевых пони,
про яблочный штрудель,
про звон колокольный,
про мясо и клецки,
про диких гусей
с луною на крыльях.
Это – то, что я люблю.
Про девочек в платьях
из яркого ситца,
про снежные хлопья
на длинных ресницах,
про белые зимы
и красные весны .
Это – то, что я люблю.
Собака кусает,
и жалит пчела,
и грустно бывает,
но я вспоминаю то, что люблю.
И становится легче.
- И помогает?
- Конечно.
- А что вы любите?
- Пушистую иву.
- Рождество.
- Зайчиков.
Змей.
- Шоколад.
- Каникулы .
Подушками драться.
- Телеграммы .
- Подарки.
- Подарки.
- Божьих коровок.
Громко чихать.
Будь здоров.
Отлично.
Про капли на розах,
про носик котенка.
Про блестящий чайник,
про теплые варежки.
Про посылки,
завязанные бечевкой.
Это – то, что я люблю.
Про бежевых пони,
про яблочный штрудель,
про звон колокольный,
про мясо и клецки,
про диких гусей
с луною на крыльях.
Это – то,