Не желаю слушать.
- Я не закончила, капитан.
- Нет, закончили, капитан.
Фройлен.
И вы сию же минуту
соберете свои вещи...
и уедете в аббатство.
Что это?
Песня.
Я знаю, что песня.
Но кто поет?
Дети.
Дети?
Мы хотели спеть
для баронессы .
Эдельвейс.
У тебя такие дивные дети.
Не уходите.
Фройлен.
Я был...
не прав. Простите.
Я говорю, что думаю.
Это мой грех.
Вы правы .
Я не знаю своих детей.
Еще не поздно.
Они хотят быть с вами.
А вы вернули
музыку в наш дом.
Я ее забыл.
Фройлен.
Оставайтесь.
Прошу вас остаться.
- Если я вам нужна.
- Нужны .
Очень.
Марта.
Занавес.
Высоко на холме
паслось стадо овец.
Блеяли громко эти овечки.
В дальней деревне
слышали люди...
громко и четко
звук вот такой.
Марта. Марта.
Гретель, принц.
Принц на мосту
через ров все слыхал,
странник
на длинной дороге слыхал,
гость за столом
в ресторане слыхал,
бражник
за кружкою пива слыхал.
Девочка в розовом
платье слыхала.
Овечкам в ответ она замычала.
И мама ее поняла очень скоро,
какой ее дочка и овцы
составят дуэт.
Девочка в розовом
платье слыхала.
Овечкам в ответ она замычала.
И мама ее поняла очень скоро,
какой ее дочка и овцы ...
составят дуэт.
Скоро дуэт
превратился в трио.
- Браво.
- Браво.
Отлично.
- Браво.
- Браво.
- Мы оставим себе кукол, дядя Макс?
- Можно?
Конечно, лапочки.
Я велел Конеру
прислать папе счет.
Отлично.
Прекрасное впечатление.
Это ваши дети.
У вас, похоже,
всё получается.
Кроме как быть монашкой.
Понадобится помощь –
Обращайтесь ко мне.
Прошу внимания.
Важное объявление.
Сюрприз. Сюрприз.
Сегодня, после
долгих поисков,
я нашел замечательную группу
для фольклорного фестиваля.
Поздравляю, Макс.
И кто вам
попался на этот раз?
- Хор святого Игнатия?
- Не угадали.
Так, посмотрим.
Клопманнский хор?
Нет, нет. Нет.
Скажите.
Хоровая группа, одна семья.
Не угадаете, Георг.
Отличная мысль.
Чья семья?
Ваша.
О них заговорит
весь фестиваль.
- Над чем смеетесь?
- Над вами, Макс.
Вы стоите денег,
но вы смешной.
- Они произведут фурор.
- Нет, Макс.
Дивная мысль. Оригинальная.
Макс. Мои дети
не будут петь на людях.
Ну, я попытался.
Дети, а кто...
будет следующим?
Единогласно.
Вы , капитан.
Я?
- Не понял.
- Прошу.
Нет, нет, нет, нет.
Говорят, вы неплохо играли.
- Это было очень давно.
- Я помню, папа.
Сыграй что-нибудь.
Ну...
- Почему ты не сказал?
- Что?
Захватить гармонь.
Эдельвейс,
эдельвейс,
каждое утро киваешь ты мне,
крошечный, белый,
чистый и яркий,
ты , вроде, счастлив...
видеть меня.
Снежный цветок,
цвети и расти,
цвети и не вянь никогда,
эдельвейс,
эдельвейс,
край родной мой вечно храни.
Эдельвейс, эдельвейс.
Эдельвейс, эдельвейс,
каждое утро киваешь ты мне,
крошечный, белый,
чистый и яркий,
ты , вроде, счастлив...
видеть меня.
Снежный цветок,
цвети и расти,
цвети и не вянь никогда,
эдельвейс,
эдельвейс,
край родной мой вечно храни.
Только скажи, Георг,
и я возьму тебя в мое шоу.
"Поющая семья Трапп" .
У меня есть мысль, Георг.
Пусть дом наполнится музыкой.
Ты дашь бал в мою честь.
- Бал?
- Да, папа, давай.
Мне пора бы
узнать твоих друзей.
А им меня. Разве нет?
- Я понял.
- Пожалуйста.
Дети, пора спать.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи.
- И вам, баронесса.
Спокойной ночи.
Это будет мой первый бал.
Герр Целлер.
Баронесса Шрэдер.
- Добрый вечер.
- Баронесса.
Как поживаете?
Вы заметили, что они
вывесили австрийский флаг?
Какие красивые дамы .
По-моему, уродки.
Ты их просто боишься.
Женщин боятся
только взрослые.
- Мужчины – красавцы .
- Ты откуда знаешь?
Лизель, ты с кем танцуешь?
Ни с кем.
Отчего же?
Можно вас пригласить?
Конечно, молодой человек.
Вы скрывали, что танцуете?
Чтобы нас не заставили.
"Танцующая семья Трапп" .
Что это за музыка?
"Лэндлер" . Австрийский танец.
- Научите.
- Я с детства не танцевала.
Вспомните. Можно?
- Ну...
- Можно?
Хорошо. Пойдем.
Поклон, реверанс.
- Вот так?
- Именно. Теперь вперед.