оборудования.
Келбонит в этих горах помешает
им применить телетранспортировку.
Там, где нет залежей келбонита,
мы используем транспортные ингибиторы.
В горах полно келбонита, так что...
- ...телетранспортировка здесь скоро
будет вообще невозможна.
- В горах есть пещеры.
Отлично, но это мне не кажется, что они так
просто дадут нам до них добраться.
- Капитан, мы ативировали транспортные
ингибиторы вокруг деревни.
- Хорошо.
Выводите людей!
Телетранспортировка не работает.
Они установили ингибиторы.
Обнаружить и уничтожить их.
Ты слишком много взял.
Нам предстоит долгий и тяжёлый подъём.
Три ингибитора выведены из строя.
У нас прорыв в обороне!
Отец!
Келбонитовы залежи блокируют
наши телетранспортёры.
- Какие-нибудь рекомендации?
- Дайте мне поговорить с Пикардом.
Поговорить! Я полагаю, нам лучше
отправить вниз истребители.
Если люди пострадают, поддержка,
которую мы имеем со стороны Федерации...
Поддержка Федерации, порядки
Федерации, правила Федерации.
Посмотрите в зеркало, Федерация состарилась.
За последние 24 месяца они перешли дорогу
каждой серьёзной цивилизации в этом мире.
Борг, Кардассинцы, Доминион.
И все они только и ждут момента, когда
Федерация ослабеет настолько, что ей
можно будет вцепиться в глотку.
Вот почему вы приняли наше предложение,-
чтобы дать Федерации новую жизнь.
Как сильно вы хотите этого? Вам придётся
выбирать, и выбор этот будет трудным.
Если в новостях появится информация
о вашем бравом капитане,-
- политиканы Федерации начнут колебаться.
Начнутся публичные дебаты.
Союзники Федерации наверняка захотят
сказать своё веское слово... Продолжать?
Изолинейные наконечники могут позволить
нашим телетранспортёрам сфокусироваться на них.
Мы не можем их перемещать по одному.
У нас нет времени.
Через 19 часов у "Энтерпрайза"
будет возможность связи с Федерацией.
- Я прикажу Райкеру развернуть корабль.
- Пикард первое лицо на корабле.
Думаете, он подчинится вашему приказу?
Мои корабли могли бы перехватить "Энтерпрайз".
Я мог бы отправить их...
...сопроводить "Энтерпрайз" назад.
Но проблема в том, что командир Райкер
может не захотеть вернуться... по своей воле.
Отправляйте ваши корабли.
- Тебе нравится быть машиной?
- Я стараюсь быть чем-то большим, чем я есть.
- Догадываюсь, почему. Чтобы люди
вроде нас тебя не боялись.
- Возможно.
И ты никогда не устаёшь?
Мои энергетические ячейки
постоянно перезаряжаются.
Я не могу даже представить себе,
что значит быть машиной.
А я много раз пытался представить
себе, что значит быть ребёнком.
Правда? Одно из проявлений заключается
в том, что твои ноги короче, чем у остальных.
Но они непрерывно растут, хоть и медленно.
- Вообще, трудно приспосабливаться?
- К чему?
Рабочие спецификации ребёнка
постянно изменяются.
- Ты когда-нибудь запутывался в собственных ногах?
- Иногда.
Мои ноги имеют точную длину
87.2 сантиметров.
И они были точно такой же длины в
тот день, когда меня произвели.
И они будут точно такой же длины в
тот день, когда меня отключат.
Я существую со спецификациями,
которые не меняются.
Я никогда не узнаю, что значит расти,
и ниогда не буду запутываться в
собственных ногах.
Но и взрослые постоянно не указывали
тебе, что нужно делать.
Я получил это в обмен на детство.
- Машины играть умеют?
- Я играю на скрипке.
- И очень хорошо играю в шахматы.
- Нет, я имею в виду игры для удовольствия.
У андроидов не бывает удовольствия.
Если ты хочешь знать, что значит
быть ребёнком, научись играть.
- Капитан.
- Уорф, вам нужно постричься.
У клингонцев во время джакталы
всегда быстро растут волосы.
- Джакталы?
- Половой зрелости. Хотя для клингонцев
это определение вряд ли верно.
При любых изменениях настроений
или проявляниях агрессивности
немедленно мне докладывайте.
Слушаюсь, сэр.
Ба'ку нужно немного отдохнуть.
По результатам геосканирования
это безопасный район.
Прекрасно, у нас есть примерно час.
Давайте перекусим, раздайте пайки.
Пещеры вон за тем