Перевод и субтитры:
Armocom Video © 2005
Не скорбите, адмирал.
Это логично.
Нужды большинства
важнее...
нужд меньшинства...
или одного.
Я был и всегда
буду вашим другом.
Долгой жизни и процветания.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы отдать последние почести,
нашему другу, погибшему с честью.
Эта смерть займет место
в тени новой жизни,
в рассвете нового мира,
мира, защищая который, наш дорогой
товарищ, отдал свою жизнь.
Он не чувствовал, что эта
жертва - тщетная или напрасная.
О своем друге,
я могу сказать лишь одно:
из всех тех душ, с которыми я
пересекался в своих путешествиях,
его, была самой...
человечной.
Ровняйся. Смирно!
Космос,
последний рубеж.
Это продолжение путешествий
звездолета "Энтерпрайз".
Его бесконечная миссия,
исследовать неизвестные, новые миры.
Искать новые формы жизни
и новые цивилизации.
Смело идти туда...
где не ступала нога человека.
ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ 3
В поисках Спока
В ролях:
Уильям Шэтнер
ДеФорест Келли
Джеймс Духан
Джордж Такей
Вальтер Кёниг
Нишель Никольс
а также:
Марк Ленард в роли Сарека
Мерритт Батрик
в роли Дэвида
Дейм Джудит Андерсон
Робин Кёртис
в роли лт. Саавик
Кристофер Ллойд
в роли Круга
исполнительный консультант:
Джин Родденберри
композитор:
Джеймс Горнер
исполнительный продюсер:
Гари Нардино
по мотивам произведения "Звездный путь"
Джина Родденберри
сценарист и продюсер:
Харви Беннетт
режиссер:
Леонард Нимой
USS "Энтерпрайз",
личный журнал капитана.
Большинство повреждений, полученных в
сражении исправлено и мы почти дома.
Я все еще чувствую себя неловко.
И интересно почему.
Возможно это из-за
опустевшего корабля.
Большинство нашего экипажа
стажеров, получили назначения.
Лейтенант Саавик
и мой сын Дэвид,
исследуют планету Генезис,
которую он помог создать.
И "Энтерпрайз" похож на дом,
из которого уехали повзрослевшие дети.
Нет, он гораздо более пустой.
Смерть Спока
как открытая рана.
кажется, что я оставил, благороднейшую
часть самого себя, там...
на новорожденной планете.
- Состояние, мистер Сулу.
- В соответствии с курсом, адмирал.
По приблизительной оценке,
космический док в 2.1 часа.
Очень хорошо. Мистер Чехов, мне нужны
результаты предварительного сканирования.
- Займите место научного советника, пожалуйста.
- Да, сэр.
Ухура... Звездный Флот ответил
на наши запросы о проекте Генезис?
- Нет, сэр, ответа нет.
- Очень странно.
- Скотти, промежуточный отчет.
- Почти закончили, сэр.
Вы будете полностью автоматизированы
когда мы зайдем в док.
Очень вовремя. Вы починили дверь сарая
после того как лошадь пришла домой.
Сколько времени потребуется на ремонт,
чтоб он снова мог выйти из дока?
Восемь недель, сэр. Но у вас нет восьми
недель, так что я сделаю это за две.
Мистер Скотт, вы всегда умножали
оценки времени ремонта на четыре?
Конечно, сэр, как еще я смог бы
сохранить свою репутацию кудесника?
Ваша репутация вне опасности, Скотти.
Мистер Сулу, примите командование.
Я буду в своей каюте.
Так точно, сэр.
Сэр?
Интересно, они планируют церемонию
к нашему прибытию?
- Я имею ввиду, прием?
- Вы хотите, чтоб вас приветствовали как героя?
Бог видит, им стоило бы.
В этот раз, мы заплатили за
вечеринку слишком дорогую цену .
Так держать. Так держать, ребята.
Продолжайте сканировать.
Я думал на вас можно положиться.
Где его черт носит?
Он давно уже здесь.
Переведите меня на частоту приветствия.
Коммандер Круг...
Это - Валкрис.
Я купила информацию о Генезисе.
Готова передавать.
Неплохо сработано, Валкрис.
- Что, черт возьми...
Отключите маскировочное устройство.
Передавай информацию.
Сейчас!
Передача завершена.
Вам это будет полезно.
Значит ты видела это?
Да, мой господин.
К несчастью.
Понимаю.
Двигатели.
Что, черт возьми, происходит?
Когда мне