НанонАДАМ БИД
По роману ДЖОРДЖ ЭЛИОТ
Тишина в зале суда!
К какому вердикту вы пришли
в отношении подсудимой?
Виновна или невиновна?
Виновна.
Хэстер Соррел...
Вас признали виновной
в самом гнусном,
чудовищном преступлении.
Суд приговаривает вас
к заключению в темницу
Его Величества,
откуда вас доставят
на место казни.
Вас предадут к казни
через повешение,
пока вы не умрете.
Хэтти!
Хэтти!
Этого не может быть!
Я никогда в это не поверю!
Хэтти...
Хэтти...
Рамка сейчас просто роскошная.
А теперь, не прочтете ли,
что написано на кайме?
И служил Иаков за Рахиль 7 лет;
и они показались ему
за несколько дней,
потому что он любил ее.
Что ж, доброй ночи, Адам.
И спасибо.
Доброй ночи, Адам.
Заходите почаще.
А если увидите мою племянницу,
проповедующую на лугу,
скажите ей, чтоб шла домой.
Проповедует, ну и ну!
Сейчас, Хэтти находится
под опекой моего мужа.
Он отвечает за все ее недостатки.
Что до Дины, ее я взяла
под свою ответственность.
За свою родню ведь каждый
сам отвечает,
все равно, что за свой нос.
Доброй ночи, миссис Пойзер.
Доброй ночи, мистер Пойзер.
Доброй ночи, Адам.
Джип, дружище.
Доброй ночи, Хэтти.
Адам, возможно, сейчас
и работает на жалование,
но однажды он сам станет хозяином.
Я уверен в этом, как и
в том, что стою сейчас здесь.
Адам для тебя выгодная партия,
Хэтти,
и ты сможешь разъезжать
на собственной телеге.
Ручаюсь.
Только смотри, хватай
его скорее,
пока дочь священника
тебя не опередила.
Куда это она пошла?
Все равно, что со стеной
разговариваешь.
Я не хочу быть с ней строга.
Она может быть полезной,
когда захочет.
Но Бог свидетель, помри все
в приходе,
она все будет себе
прихорашиваться, словно павлин,
что гуляет по стене!
Мы с вами, дорогие друзья,
бедны.
Бедны телесно.
Давайте же не будем бедны душою.
Иисус говорил,
Просите, и дано будет вам;
ищите, и найдете;
стучите, и отворят вам;
Но вы не стучали.
Создатель говорил...
Что вы думаете о вашей конкурентке,
пастор?
Милая женщина,
но, уж, конечно природа не
назначила ей быть проповедницей.
Грешники!
Милые друзья!
Не мы ли это?
Есть ли среди вас те,
чьи мысли...
Чего это ты пришел смотреть?
На пророчицу?
Чья жизнь пуста...
Эй, пророчица!
Запомните, однажды вы предстанете
перед Богом
без одежды, но ваши грехи...
- ... больше, чем пророчица.
- Отец!
В ваших дьявольских помыслах...
... и удивительно прелестная,
молодая дама.
Отец!
... с любовью и милосердием
говорит:
Приди ко мне и дарую
тебе жизнь.
Да зрение получше, чем у
ленивого пастуха,
как и доход прихода.
Пророчица.
Вы непременно хотите отправиться
назад в Сноуфилд?
Да.
Я должна вернуться на фабрику,
Сэт,
иначе потеряю работу.
Вы сами понимаете.
Кроме того, после нескольких недель
здесь,
в покое и благополучии,
я всегда возвращаюсь на север.
Только бы от меня была
какая-нибудь польза людям.
Я знаю, вы думаете,
что муж занял бы
все ваши мысли.
Может, вам стоит все заново
внимательнее обдумать.
Мне кажется, в браке есть больше
положительных черт,
нежели отрицательных.
Сэт, я благодарю вас
за вашу любовь ко мне.
Душа моя не свободна
и не может отдаться мужу.
Я хочу жить и умереть без мужа
и без детей.
Мне кажется, что в душе моей
нет места
для моих собственных нужд и забот.
Отец никогда не работает так поздно.
Нет. Это твой брат,
как всегда.
Ты поздно вернулся.
Я проводил Дину после проповеди.
Она собирается вернуться в Сноуфилд,
в это воскресенье.
Я считаю, ты теряешь время.
Я не так себе представляю женщину.
Она скорее разорвет отношения
со своей родней,
предпочтя проповедовать
среди незнакомцев.
Это такое чувство одухотворенности,
свойственное
женщинам.
Ну, Эдди.
Человеку нельзя любить именно
того, кого другим угодно.
Тебе перечить все равно, что
толкать паровоз с железной дороги.
Давай, я заменю тебя.
Я "за", иди, поужинай, Адам.
Пошли.
Отстань!
Я сыт по горло, чтобы еще и ужин
проглотить.
Мне