Эй, дружище !
Вижу, ты временя зря не теряешь.
Стараюсь не терять.
Тебе помочь ?
Пожалуйста.
Не хочешь рассказать нам,
что, чёрт побери, всё это значит ?
Мне не по душе прощания.
Так прощальные вечеринки
для этого и созданы, Джон.
Мы тут, понимаешь, готовимся,
мог бы и задержаться на несколько минут,
съеcть что-нибудь из того,
что мы наспех приготовили.
Прошу прощения, Гарри.
Но почему ты уезжаешь в такой спешке ?
Ты всего пару дней назад уволился.
Возглавишь кафедру в Стэнфорде ?
Если бы...
Итак, лепешки-такито, куриные крылышки,
орешки и пиво.
Было бы времени побольше,
устроили бы что-нибудь более грандиозное.
Ужин при свечах в МакДональдсе...
Стриптиз...
Такито подойдет.
Ладно.
Арт скоро приедет,
он, кхм, беседует с одной
из своих студенток.
Кто тебя заменит - Джордж ?
Джордж или Тримбелл, декан еще не решил ?
Он ещё не звонил.
О Боже !
Ч-что это ?
Похоже на Ван-Гога,
но эту я никогда раньше не видела.
Это оригинал, Джон ?
Нет это так, подарок, который
мне однажды подарили.
Все равно, отличная копия.
И того же времени, похоже.
Можно взглянуть поближе ?
Да, пожалуйста.
Так, подрамник прямо как у Ван-Гога.
На обороте надпись на французском...
"Моему другу Жаку Борну"
Кто бы это мог быть ?
Я думаю, кто-то, кого он знал.
Элементарно, Шерлок.
Не хочешь показать ее кому-нибудь,
оценить стоимость ?
Ну, когда-нибудь, может быть.
Но я бы не хотел ее продавать.
Значит так тому и быть.
Отнеси это на кухню.
Нет, я В ВАННУЮ понесу, Джон.
Газ отключен, но электричество пока есть.
Успевайте расположитья с комфортом.
Мебель заберут в течение дня.
Давненько я не сидел на полу.
Хм-м-м... Не припоминаю, как ее зовут.
Для позвоночника полезно.
Может, займемся йогой ?
Да, ТАНТРИЧЕСКОЙ.
Значит, ты оставляешь
старое доброе преподавание.
Совершенно неожиданно, заметь.
Скажи правду, Джон,
что-то не так ?
Нет.
Да ладно, ты же знаешь,
мы просто хотим помочь.
Я ценю это, но, правда...
нет никаких проблем.
А вот мне интересно,
куда ты поедешь ?
Бросаешь дом,
десять лет профессуры,
без пяти минут зав. кафедрой,
и даже не знаешь - куда едешь ?
Ну скажем, я не могу долго
находиться на одном месте,
Через некоторое время начинают
чесаться пятки.
Это не в первый раз.
Нет-нет, ты слишком молод, чтобы
это был "не первый раз".
И за десять лет ты ни
на день ни постарел.
Любая женщина на факультете
все бы отдала, чтобы узнать твой секрет.
Так тебе ЭТО нужно, Эдит ?
Прекрати, Гарри.
Ух ты, попробуйте-ка натянуть.
Что за...
На кого ты охотишься ?
В основном на оленей,
иногда на медведя.
С луком и стрелами ?
Большинство людей не может уложить оленя
из винтовки с оптическим прицелом.
Хотя, это отличная еда.
Лучшая добыча.
Живет естественно, питается естественно.
О, это прекрасно.
Арт.
Ну как, правда восхитительно, на пятерку ?
О Боже,
Это было забавно.
Привет, Джон !
Линду ты знаешь, ты у нее преподавал
в прошлом семестре.
Привет.
Привет.
Теперь она - одна из моих жертв,
везу ее домой.
Она тоже захотела
заехать попрощаться.
Арт правда такой суровый,
как про него говорят ?
О, археология - суровая наука.
Доктор Дженкинс - хороший учитель.
Как вежливо сказано.
Это правда.
Вот, почитаешь в дороге, приятель.
"Тени пещеры, параллели с
доисторическим человеком"
Автор: М. Дженкинс.
Опубликоваться любой ценой.
Я бы лучше прочитал еще одну книгу,
а не написал.
Спасибо.
Привет.
Знакомьтесь все, это Линда.
Линда, знакомься, это все.
Привет, Линда.
Итак...
Куда же ты всё-таки
к черту собрался, Джон ?
Мы это уже обсудили.
У Джона пятки чешутся.
В любой аптеке есть
от этого лекарства.
Значит, что-то не так.
Нет.
Просто мне нравится
иногда переезжать.
Это личное.
Ну, чтобы не быть назойливыми...
Простите, мне больше
нечего вам предложить.
Долгий разговор, вот,
размещайтесь здесь,
и, э-э-э...
Он что, опять
уклоняется от ответа ?
... вот, что у меня есть.
Ого-го ! Виски "Джони Вокер", ЗЕЛЕНЫЙ !
Я даже и не знал, что зеленый