Прекрати.
Я сказал: прекрати!
Так, с меня хватит!
Джульетт!
Мама! Мама!
Дэвид.
Дэвид!
Дэйв!
Дэвид!
После смерти моей сестры-близнеца мама
увезла меня к себе домой в Америку.
Я вернулся в Англию лишь в 1928
году профессором психологии
в Университете Кемберли.
"Феномен души".. Существует ли она?
Сэр, ваша книга отрицает её
существование.
Как я уже сказал, цель этих лекций не в
обсуждении моей книги.
Которая, кстати, расходится быстро и я вам
советую поторопиться её купить.
Моя книга, Лийам, говорит, что нет
доказательств.
Я не ставлю себе целью поколебать
вашу веру.
Но я хочу сказать вот что: когда вы
исследуете феномен души, вы должны
занять обьективную научную позицию.
Если вы хотите знать моё мнение: не бывает
ни призраков, ни духов, ни ангелов.
Мы лишь страстно хотим, чтобы они были,
и вылечили нашу боль и страхи.
Храни вас бог за то, что пришли.
Я чувствую по ту сторону души тех,
кого мы любили.
Возьмёмся за руки.
Клэр... Здесь есть тот, кто хочет
говорить с Клэр.
Я Клэр.
Джереми?
Перестань обо мне беспокоиться.
Я здесь очень счастлив.
Приходи опять.
Я хочу говорить с тобой.
Ты придёшь, Клэр?
Джереми...
Здесь есть кто-то по фамилии Брук?..
Эд? Эдвард Брук?
Эд Брук?
Здесь очень многие хотят поговорить.
Шарлотта спрашивает, здесь ли её сын?
Мою мать звали Шарлотта.
Здравствуй, милый.
Хочу, чтобы ты знал, как я горжусь тобой.
Вижу, что у тебя всё отлично.
Мама, как ты там? Тётя Лили тоже с тобой?
Да, она здесь.
Твоё сломанное ребро ещё болит?
Я больше не чувствую боли, разве что
от разлуки с тобой.
Дамы и господа! Имя моей матери было
не Шарлотта.
Она была американкой, никогда не ломала
ребро и у меня не было тётки по имени Лили.
Эта женщина жалкая мошенница.
Пошёл вон! Вышвырните его!
Здравствуйте.
Дамы и господа! Вот моя мать.
Это обман!
Мадам, вы мошенница.
Какой ужас, как вы могли!
Как вам не стыдно! Постыдились бы!
Где ваша совесть?
Я... Это не так...
Можете не притворяться, все уже ушли.
Прошу... Прошу, скажите всем...
Смотреть противно.
Дэвид.
Дэвид! Прошу! Прошу!
Где ты был? Скорей, побежали домой!
- Почта.
- Спаисбо, Кейт.
Это всё мне?
Твоя книга произвела фурор.
Тебя засыпали предложениями.
Моя статья о мадам Бронски. Надеюсь,
я положу конец её бизнесу.
- Она снова пишет.
- Кто?
- Мисс Уэп.
- Мисс Уэп? Покажи.
Ах да. Эта старушка, которой кажется,
что её взяли в плен призраки или духи?
Да, она. Пишет, что ты обещал
приехать к ней.
Обещал? Я такого не помню.
И сейчас у меня нет времени.
Письмо написано в отчаянии.
- Она местная?
- Из Сассекса.
Эдбрук - холл.
Эдбрук?
Эдбрук - холл...
Всё-таки я к ней съезжу.
Дэвид Аш?
Мисс Уэп?
Нет, я Кристина Мэриэлл.
Няня просила встретить вас.
Здравствуйте. Няня?
Мисс Уэп. Мы зовём её няня Тэсс.
Простите, я опоздала.
Ничего страшного.
Всё в порядке.
Вы совсем не такой, как я ожидала.
- Пойдёмте.
- Да.
Вы приехали из коллонии? Из Чикаго?
- Вы очень умны.
- Вовсе нет.
Это есть в предисловии к вашей книге.
По крайней мере вы честны.
Это не значит, что я не умна.
Просто я умею читать.
У меня не было знакомых американцев.
Мой отец был англичанином, я жил здесь до
одиннадцати лет. Я не американец.
Няня вас не встретила,
она боится выходить из дома.
Печально видеть, как стареют те,
кого любишь.
Вы здесь напрасно потеряете время.
Надеюсь хоть чем-то помочь.
А я не позволю вам скучать.
Вы будете вести?
Простите.
Кладите ваш багаж назад.
Кто учил вас водить?
Никто. Я впервые за рулём.
Что?
Я пошутила. Научилась, глядя, как
водят братья.
А вы шутница.
Добро пожаловать в Эдбрук.
Я встретила его, няня Тесс.
Здравствуйте.
Она немного странная.
Всё из-за этих призраков.
Она одержима ими.
Вы их когда-нибудь видели?
Нет.
Мисс Уэп?
Няня, это невежливо.
К тебе приехал гость.
Благодарю, профессор.
Я покажу вам вашу комнату.
Не волнуйся, няня, я сама.
Поговорим позже.
Волшебный дом. И вы здесь живёте вдвоём?
Нет, мои братья, Роберт и Саймон,
где-