Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Горит, моя барышня

Горит, моя барышня

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7  

БАЛ ПОЖАРНЫХ
Оркестр, танцы, лотерея
Перевод и субтитры: @l gara
Коррекция субтитров: Aspid667
Покажи-ка.
Красивый, а?
Очень красивый.
Ему понравится.
Покажи.
Чудесный.
Ну-ка дай.
Ему точно понравится.
Да, штука красивая.
Только дарить её нужно было бы
в прошлом году,
когда он праздновал
85-летие.
А не сейчас, в последний момент.
Пожалуй ты прав,
но в прошлом году
мы не знали, что в этом году
он подцепит рак.
Да уж, теперь это выглядит так,
как будто мы хотим подсуетиться,
чтобы не было слишком поздно.
И вы думаете, что он будет доволен?
Погоди-ка. Только мы знаем,
что у него рак. Он не в курсе.
Так что, он все ещё
может получить удовольствие, не так ли?
Как же вы узнали, что он не знает,
вы у него спрашивали?
Ага, и кто бы
ему сказал?
Мы не скажем
и доктор тоже.
Доктор не скажет ему.
По закону врач
не имеет права говорить пациенту об этом.
У тебя может быть
жутчайший рак,
а врач не скажет тебе этого.
Поэтому никто и не верит врачам.
Да знаю я. Всё равно -
никто не должен ему это говорить.
Каждый чувствует, когда
приходит его последний час.
Откуда ты знаешь?
Ты ещё не умер,
поэтому ты не можешь знать.
Погодите, братцы!
Не болтайте чепухи.
Если он знает, так он таки знает,
а если нет, так мы ему не скажем.
Ну, Франта, ты у нас ипохондрик...
И ты даже не наберёшся смелости спросить его,
где у него рак или что-нибудь ещё?...
Не бойся, вопросов не будет.
Что за идиотская шутка.
Вацлав!
Хватит балаболить.
Сейчас не время для таких шуток.
Идиотство.
Здесь был торт.
Что?
Верни торт. Это лотерейный приз!
О чём ты?
Пан Больцар!
Подожди, не лезь к нему сейчас.
Пан Больцар!
Что? Не говори мне ничего сейчас!
Я же тебе сказал. Я стоял здесь
и держал лестницу.
Я не могу видеть,
что там у меня за спиной происходит.
Откуда мне знать
был там кто-то или нет?
Так? Ты не согласен?
Погоди, что же нам теперь делать?
Ну не знаю.
Минутку.
Ну, я не знаю.
Так или иначе, вас здесь всего двое.
Нас только двое.
Но это не я, честное слово.
Ну а кто тогда взял этот торт?
Ну, так обыщите меня, господа.
Сядь, Лойзик.
Это уж точно не ты.
Вот, вот, я видел его!
- Ты видишь слишком много.
- Слушай, не ври мне.
- Ты видишь слишком много.
Вацлав, не ври.
Эта нога была не там!
Конечно не там.
Смотри, лестница стоит сама по себе.
Прекрати. Она может упасть!
Не упадёт. Вот смотри,
она не упадёт.
Послушай, я не верю, что
ты всё время стоял здесь.
Ты не был здесь, потому что
твоя нога стояла по-другому!
Она стояла вот так. Я видел.
- Что ты болтаешь?
- Я видел.
Какого ты толкаешь меня?
Чёрт, я видел! Здесь! Здесь!
Видел, видел... Тебе стоило бы следить
за тортом, а не за мной!
Кто мог взять его?
Не я!
Кто-то, кто мог и уйти!
Я не брал его.
Ты бы лучше присматривал за ним!
Больше не буду работать с вами ни минуты,
потому что вы все вруны!
Но...
Можете убираться отсюда...
Я не останусь здесь с вами.
Что ты сказал?
Я ухожу.
Я не могу оставаться здесь. Всё, я ухожу!
Ладно, брось, Йозеф... Что...
Что ты делаешь?
Ради бога,
куда ты собрался?
Помогите! Помогите! Спустите...
Спустите меня! Спустите меня вниз!
Спустите меня вниз
Скорее! Скорее! Скорее!
Я... Я не могу... больше держаться.
Я не могу... Спустите меня вниз! Помогите!
Спустите меня, пожа...
Я... сейчас отпущу руки!
Позвольте мне, господа.
Сейчас отпущу. Я... Я
отпускаю... Я отпускаю руки.
БАЛ ПОЖАРНЫХ
Эй, эй, эй, эй, эй вы, придурки.
Ребята, мы должны смотреть на это
немного разумнее, не кажется ли вам?
Что там такое...
Что?
Посмотри на них хорошенько
и увидишь.
Братцы, похоже...
Вашек, у него море
добрых чувств.
Сучка. Братцы, кончайте базар.
Пора мне уматывать.
Погодите-ка, я их сосчитаю.
Подождите, я посчитаю их..
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять, одиннадцать...
Господа, подождите.
Мы собираемся выбирать королеву красоты у нас.
А эти девушки были собраны
со всего света, слишком много...
Погодите.
У нас не будет такого
Горит, моя барышня


------------------------------
Читайте также:
- текст Побеждая Лондон
- текст Одержимый самурай
- текст Маленький Манхэттен
- текст Весенний отрыв
- текст Страх.com

О нас | Контакты
© 2010-2018 VVORD.RU