И НА КАМНЯХ РАСТУТ ДЕРЕВЬЯ
Это было давно.
Очень давно.
Больше тысячи лет тому назад,
когда не было ещё России
и не было Норвегии,
но уже были земли, на которых
рождались, жили и умирали люди,
чьи потомки назовут себя
русскими и норвежцами.
"Меняются времена, меняются
с ними обычаи и нравы ,
вера и образ мыслей,
но сердца человеческие во все
времена остаются неизменны ..."
Норвежская писательница
Сигрид Унсет
Кукша!
Кукша!
Кукша!
Кукша, брось кусочек!
Медведь борт разорил.
Ни пчёл, ни мёду.
Иди домой.
Я с тобой.
Не помощница ты мне.
Матери скажешь, пока сохатого
не добуду, домой не вернусь
Иди, иди.
Плохое зёрнышко.
Деда, дай.
Кукша!
На охоту он ушёл.
На охоту.
Девчонку то зачем взял?
Она сама увязалась
А ты видел?
Не из баловства он, один у нас
мужик остался, на него вся надежда.
Сохатого завалить - это какую же
силу надо иметь
А где её взять с корешков этих?
Нельзя. Сеять нечем будет.
Пропадём.
Ничего, доченька, ничего.
Зиму выжили, а теперь глядишь
и Кукша...
...чего-нибудь добудет.
Скорее, вот он. Сюда!
Сюда.
Как же ты его одолел?
Ты не раненый?
Пустите.
Ах, ты . Ты гляди, ты гляди,
как он его повалил.
Ловко с удавкой управился, а?
- Не плачь, радоваться надо.
- Я радуюсь
Кормилец ты наш.
Перенял, отцовскую сноровку
перенял.
Молодец.
Ну, теперь сыты будем.
Мурманы !
Мурманы ! Мурманы .
Мама, мурманы !
Я нашёл её под скамьёй.
Кусается как росомаха.
Эйнар, спроси, где её родичи.
Скажи, где все люди?
Она не скажет, Сигурд напугал её.
Я её заставлю.
Стой, Сигурд!
В очаге огонь Они где-то близко.
Не плачь Тебя никто не тронет.
Где твой отец?
Я спросил, где её отец.
- Она издевается над нами?
- Нет, это - могила.
Твой отец убит?
Мурманы ! Бегите, мурманы !
Мурманы !
Отойдите все! Я сам справлюсь
Кукша!
Я буду медленно тебя убивать
Я зарежу тебя твоим ножом.
Стой, Сигурд. Он всё равно не
понимает.
Он умрёт, щенок. Он поднял
руку на викинга.
Брось! Он пригодится нам.
Поднимите его.
Здесь были даны . Они убили
всех мужчин.
Я так и думал.
Нам тут делать нечего.
Торир! Мы нашли немного зерна.
Оставьте его им. Иначе они все
погибнут.
Пустите их!
Держите его!
Ты потерял хорошего раба.
Он мог бы стать хорошим
воином, а рабом - навряд ли.
Ты что-то там потерял?
Ну, иди сюда. Ну, иди.
Теперь ты от голода не умрёшь
Я помогу тебе утонуть
Я не тороплюсь
Смотри, не надорвись
Не вмешивайся.
Сигурд убьёт его.
Нет, не так легко снять с него шкуру.
Рыбы будут сыты .
Он утонул?
Что случилось
Смотри, вон он.
Возьмите его живым.
Догоняй нас, когда отдохнёшь
Несите его на ладью .
Кукша!
Кукша!
Кукша!
Откуда он взялся?
Я выброшу это дерьмо за борт.
Не спорь с богами, Сигурд.
Один послал нам этого юношу
живым.
Морской Бог не дал ему утонуть
Ни твой меч, ни морская пасть
не смогли укусить его.
Он принесёт нам счастье .
Смотри.
8 дней мы шли на вёслах,
а теперь Боги посылают нам ветер.
Это - знаменье .
Сигурд больше не тронет его.
Никто не тронет его.
Он - вольный человек.
Готовьтесь к отплытию.
Велик тот воин, который
опрокинулся, но снова стоит на ногах.
Кукша!
Кукша!
Хорошо, что ты не остановил его.
Ты его видишь
Земля. Земля!
Это, наверное, змеиные острова.
Без него мы бы прошли мимо.
Нам бы пришлось тяжело без
пресной воды .
Мой отец говорил об этих
островах. Никому не везло,
кто искал здесь пристань
Вот там впереди - наша удача.
Его охраняют боги.
Не даром мы спаслись в шторм.
Возьми.
Поешь
Одевайся.
Не горюй, ты бы всё равно
пропал в этих пустынных местах.
Или попал бы в плен к данам,
которые убили твоего отца.
Подальше от берега, Сигурд!
Торир говорит, что ты приносишь
нам счастье .
А что это?
Это - смола. Придём на берег -
будем чинить корабль
Корабль по правому борту!
Сушите вёсла!
Одеты в чёрное. Это - даны , наверное.
Кар, замени меня.
Это - даны !
Гребите назад!
Нет, стойте, никто не сможет
сказать, что мы убегали.
Если они нападут, то узнают,
как кусаются наши