фильмаКинокомпания "20 век Фокс"
представляет
Джон Уэйн
Стюарт Грэнджер
Эрни Ковакс
Фабиан
и Капучина в роли Энджел
в фильме
К СЕВЕРУ ОТ АЛЯСКИ
Композитор
Лайонел Ньюмен
Оператор-постановщик
Леон Шамрой
По пьесе Ласло Фодора
"Подарок на день рождения"
Режиссер и продюсер
Генри Хэтауэй
Ном, 1900 год
31 унция, есть.
- 31 унция.
31... 16... 496.
496 долларов. Хорошо.
Сэм, 108 256 долларов
и 14 центов.
Ну что, народ, чего желаете?
Нам повезло, и теперь гуляем!
Сэм, для меня главное -
Дженни, привезти ее сюда.
Джордж, самое прекрасное в Аляске,
что брак сюда еще не добрался.
Пусть остается свободной страной.
- Сэм, ты нарушаешь свое обещание!
Я никогда не нарушаю обещаний, но...
Не понимаю. Ты теперь миллионер,
и хочешь попасть в рабство.
Мне не терпится попасть в рабство!
- Хватит меня трясти, дядя Том.
Я тебе ее привезу.
Сэм, дорогой!
Джордж Пратт, милый британец!
Спасибо, леди, не надо. Я помолвлен.
Цела будет твоя добродетель.
Билли Пратт. Как вырос.
Рад, что это заметно.
- Сколько тебе теперь?
Мало еще.
- Не верьте ему, мне 20, мэм.
Тебе 17, сдерживай себя,
пока не найдешь настоящую женщину.
Ты мне кто, брат или мать?
Джордж!
Вот, Сэм. Выпей и ты.
Люблю бесплатную выпивку!
Ты, похоже, напал на самую большую
золотую жилу в округе.
Увидим, когда вернусь из Сиэттла
с бурильным оборудованием.
Так, народ. Тихо!
Тихо!
- Молчать!
Выпьем за самый острый нюх
на золото на всей Аляске:
За моего партнера Джорджа Пратта!
А теперь за его невесту,
которая три года
чахнет в Сиэттле и ждет,
когда он станет миллионером -
Дженни Ламонт!
Когда ты её привезёшь, Джордж?
- Не я. Сэм.
Это как посылать кролика
за капустным листом!
Кто-то должен помешать ворам
вроде тебя захватить участок,
Сэм лучше меня
разбирается в машинах.
Он не только в них разбирается!
Останусь строить домик
для новобрачных.
Джорджу - домик,
а Сэму - новобрачную!
Ладно, посмеялись - и хватит.
Ставлю пять, Джордж Пратт,
что у твоего первенца
будет косоглазие!
Очень смешно, мистер!
Девочки!
Взгляните на дам!
Девочки!
Девочки?!
Целый корабль новых девиц!
Ничего себе заваруха, да?
- Интересно.
Хотел бы я знать,
кто заплатит за этот разгром?
Разгром?
- Не волнуйся, дурья башка.
Оно того стоит.
Наша Дженни отомщена.
Спасибо, мистер МакКорд!
Спасибо, Клэнси.
Пойду обмоюсь и побреюсь
перед отъездом.
Сэм, я на тебя рассчитываю.
Не напивайся и не попади под арест.
Джордж, я тебе обещаю.
- Да.
Буду ждать тебя на берегу
с билетом для Дженни.
Цирюльня и настоящая русская баня
с мылом и полотенцем!
Добрый день, джентльмены.
- Хоуди.
Не ожидал найти здесь такую роскошь.
Только приехали?
- Да, вчера.
Боже, как тут жарко!
Скажите, мы не встречались
полгода назад в Сиэттле?
Нет.
Отличный город, Сиэттл.
- Да.
Не хотел уезжать, но золотая
лихорадка позвала в дорогу.
Большая лихорадка.
Все хорошо. Мое имя - Фрэнк Кэнон.
Сэм МакКорд.
Блестяще сказано.
"Большая лихорадка"!
Мыло забыл. Сейчас вернусь.
Что, поворовываешь?!
- Я ничего не сделал!
Не ври, воришка! Я тебя видел!
Что вы делаете? Я ничего не сделал!
- Гнусный вор!
Эта крыса рылась в вашей одежде.
- Что происходит?
Я поймал вора,
лазившего по карманам.
Сожалею.
В городе полно всяких подонков.
За всеми не уследить.
Спокойно, мистер. Он ушел пустым.
Мои деньги в этой сумке.
Простите, всегда завожусь
из-за нечестности.
Все в порядке. Куплю вам выпивку.
Нет, нет. Я всегда угощаю первым.
Кэноны всегда были такими,
сколько я помню. Мой отец...
Вы не поверите!
- Что за шутки?
Пока я смотрел за вами,
мерзавец обчистил меня!
Одни брюки остались.
5 долларов, пожалуйста.
- Раздели догола, мистер?
Это неприятно.
Ничего страшного. Получу деньги
от Штата через пару дней.
Немного поголодать полезно.
Серебряный перстень Фрэнки!
Совсем забыл о нем.
Выручу деньги за эту побрякушку.
Можете получить деньги прямо здесь.
За спасение моего барахла
я дам вам пару сотен.
Алмаз может стоить тысяч 5.
- Сколько