Когда ты любишь кого-то,
ты должен им доверять.
Другого пути нет.
Ты должен отдать им ключи
от всего, что ты имеешь.
Иначе какой смысл?
И, какое-то время, я думал,
что любил именно так.
До того, как я занялся казино
и поднялся...
Эйс Ротстин был адом
для судей, скажу я вам.
Я был так хорош, что когда бы ни
ставил, я мог поменять ставки...
любого букмекера в стране.
Серьёзно,
я так в этом преуспел...
что увидел рай на земле.
Мне отдали в управление одно из самых
больших казино в Лас Вегасе, Тэнжирс...
те парни, только которые и могут
ворочать такими деньгами...
62,700,000 долларов.
Я не знаю всех подробностей.
Никто не знал всех подробностей,
но это должно было быть великолепно.
То есть он взял меня, Никки Санторо,
его лучшего друга, следящего
за его задницей...
и взял Джинджер,
женщину, которую он любил, в свои руки.
Но в конце
он всё просрал.
Это тоже должно было быть отлично.
Но оказалось, что это был последний раз,
когда парни с улицы, вроде нас...
снова получили что-то стоящее.
В то время Вегас был местом,
куда миллионы простаков...
прилетали каждый год
на кровные деньги...
и оставляли их там
около миллиарда.
Но ночью не видно пустыню,
окружающую Лас Вегас.
И именно в пустыне решались
проблемы этого города.
В пустыне много ям...
и куча проблем была
похоронена в тех ямах.
За исключением того, если ты делал
это правильно.
Я говорю о том, что
яма уже должна была быть выкопана...
до того, как ты появишься там с
грузом в багажнике.
Иначе приходится тратить полчаса или
три четверти часа на выяснение
этих вопросов.
Кто знает чья на этот раз
будет очередь?
До того, как ты это узнаешь,
лучше бы тебе ещё выкопать
несколько лишних ям.
Ты мог провести там
всю чёртову ночь.
Кто мог этому противостоять?
Во всех других уголках страны
я был букмекером, игроком...
вечно оглядывающимся,
изводимый копами днём и ночью.
А здесь я мистер Ротстин.
Я не только законопослушный,
а ещё и управляю казино.
Это словно продажа людям
мечты за наличные.
Я нанял своего старого приятеля
Билли Шерберта менеджером
и приступил к работе.
...менеджер казино. А это
Ронни, занимающийся карточной
комнатой.
Для таких парней как я,
Лас Вегас смывает все прошлые грехи.
Это словно мойка, только не для
машин, а для морали.
Для нас он как святая дева Лурдес для
уродов и калек.
И вместе с наши очищением
перед законом...
приходят бабки, куча бабок.
А иначе, что ты думаешь
мы делаем здесь
в центре пустыни?
Это всё бабки.
Это конечный результат
всех ярких огней...
всей роскоши,
всего шампанского...
всех бесплатных номеров,
всех шлюх и выпивки.
Всё это для того, чтобы
мы получили ваши деньги.
Это вся правда о Лас Вегасе.
Мы тут единственные выигравшие.
У игроков нет ни единого шанса.
Все их бабки стекаются
со столов...
в наши коробки
по конвейеру...
и в самую священную комнату
в казино.
Место, где складывают
все деньги...
святую святых,
бухгалтерия.
- Это место было закрытым.
- Проверь 3,000.
Даже я не мог войти внутрь.
Но моей задачей было держать её
заполненной бабками. Это уж точно.
Там было столько
этих сраных денег...
что вы могли бы построить дом
из пачек сотенных купюр.
И самым лучшим было то,
что там, наверху...
- правление и понятия не имело
что тут творится.
- Пять тысяч.
То есть им казалось, что
всё идёт лучше и лучше.
Правильно? А вот и нет.
Проверь 5,000.
- Парни в бухгалтерии...
- Пять тысяч.
были туда поставлены
чтобы снимать корку.
Они могли ошибаться в подсчётах,
они могли терять целые пачки.
Они даже могли брать бабки
из ящиков.
И всё это для того парня,
стоящего здесь...
напротив
двух миллионов долларов...
выгребающего бабки и
никем незамеченный...
- ни охраной, никем.
- Проверь 200.
Заметьте, в бухгалтерии,
такое ощущение,
что никогда ничего не видит.
Однако, кто-нибудь обязательно
смотрит в другую сторону.
Вот смотрите на этих парней.
Выглядят занятыми, точно?
Считают деньги.
Кто хочет их