2006КОГДА ЖЕНЩИНА
ПОДНИМАЕТСЯ ПО ЛЕСТНИЦЕ
Продюсер: Рюдзо Кикусима
Сценарий: Рюдзо Кикусима
Оператор: Масао Тамай
Композитор: Тосиро Маюдзуми
Хидэко Такаминэ
Масаюки Мори
Рэйко Дан
Тацуя Накадай
Дайсукэ Като
Гандзиро Накамура
Эйтаро Одзава,
Кэйко Авадзи
Режиссёр: Микио Нарусэ
Поздней осенью,
когда вовсю уже падают листья,
в дневное время бары выглядят
словно девушки без макияжа.
Нет, так не делается, друзья.
Вы были повенчаны в церкви.
И теперь должны поцеловаться,
как это делают в Европе.
- Да, давай.
- Давай-давай.
- Поторопитесь.
- Ну, давайте же...
Так не считается.
А ну ещё разок!
Дзюнко, перестань дразниться!
Посмотри, как он вспотел, бедняга.
А вот интересно...
ей нравилось работать здесь, в баре,
но всё же она решила выйти замуж.
Она правильно поступила. Замужество -
это то, чего хочет каждая женщина.
А вот у меня другие планы.
Я предпочитаю копить для того, чтобы
когда-нибудь купить свой собственный бар.
Давайте резать торт.
А разве мы не подождём Мама?
Да...
А, Мама. Мы тебя ждём.
Что?
Хорошо, приходи, как только сможешь.
Это Мама. Хозяин вызвал
её и управляющего на ковер.
И господина Комацу?
- Да...
- С чего бы?
Ты же знаешь - одно и то же:
"Вы зарабатываете слишком мало".
Мама стоит подумать
о своём собственном баре.
Два последних месяца
дела шли совсем неважно.
Ты знаешь почему?
Господин...
она старается изо всех сил.
Все из-за того, что Минобэ
перестал приходить? Это так?
Простите меня. Телефонный разговор
немного затянулся.
Мама, ты знаешь, куда сейчас
обычно ходит господин Минобэ?
Говорят, что он ходит в бар к Юри.
Ты помнишь её?
Это девушка, которая когда-то
работала у тебя.
Минобэ имеет связи со многими
серьёзными фирмами.
Позвони ему.
Добейся, чтобы он вернулся к нам.
Я подумаю.
Скажу прямо: бизнес есть бизнес.
Если дела не пойдут лучше,
то мы найдем новую Мама.
Ты понимаешь?
Не будь такой гордой.
Юри не столь щепетильна.
У него нет стыда. Как можно
просить меня делать такие вещи?
Дела на самом деле идут очень плохо.
Я знаю, но и не подумаю звонить Минобэ.
Дело не только в господине Минобэ.
Я никогда не умоляла
ни одного клиента приходить в бар.
И ты не думай, что это - из гордости.
Дело в том, что я ненавижу
так устраивать дела.
Я всегда ненавидела ликёр,
но я его пью.
Потому что не считаю это важным.
И почему ты не наладишь
свой собственный бизнес?
Если бы у меня были деньги
для того, чтобы сделать это...
Мама... не воспринимай всё так печально.
Любой из 70 баров в Гиндза
с радостью бы тебя взял к себе.
Что за страшный вой.
Хорошо... Я должен идти.
Передавай привет Миюки.
Мама!
Что произошло?
Девушка из "Синей птицы"
покончила жизнь самоубийством.
Карты были правы.
Карты?
Гадалка предсказала ей несчастье.
Вот посмотри, что произошло.
Ой, Мама... Такой ужас!
Да, я слышала.
Я опоздала. Извините меня...
И вы извините.
Говорят, что "Синяя птица" была заложена.
Они мне сказали, что это
из-за любовного треугольника.
Не из-за долгов?
Нет, Киёми. Её постоянный клиент и
её любовник даже подрались.
Как ты думаешь, какого возраста
была эта бедная девушка?
Около сорока лет,
но выглядела она значительно моложе.
В старении нет ничего хорошего.
Надо немного откладывать на чёрный день.
Давайте закроем эту тему.
Хватит уже.
А пусть кто-нибудь споёт!
Знаете, мы не должны опоздать на поезд.
Большое спасибо за всё.
Уже так поздно?
Я провожу вас.
Он не хотел заказывать
билеты в первом классе.
Так вам обойдётся гораздо дешевле.
Вы должны экономить на будущее.
Он прижимистый.
Будь благодарна судьбе.
Тебе удалось выйти замуж ещё молодой.
По сравнению с обхаживанием пьющих
общаться с его матерью будет несложно.
Конечно.
Мацуи, береги её, пожалуйста.
Мы будем жить недалеко.
Вы можете приезжать навещать нас.
Спасибо.
Когда девушки из офисов
уходят домой,
наша работа только начинается.
Как считаешь,
это не слишком вульгарно?
Нет. Но эта прическа
больше