аровкиностудия Сиань представляет
КРАСНЫЙ ГАОЛЯН
по одноименному роману Мо Янь
в ролях Цзян Вэнь, Гун Ли; режиссер Чжан Имоу
Расскажу-ка я вам про мою бабку
Кто к нам в деревню не забредет, всем про нее рассказываю
Много уж минуло лет: кто-то мне верит, а кто-то и нет
А вот и моя бабка
Ее выдали замуж на девятый день седьмого месяца
за владельца винодельни старика Ли
Он впервые женился в свои 50
Все знали, он болен проказой
В носилках не плакать, заплачешь - счастье упустишь
Покров не снимать, снимешь - несчастье накличешь
Носилки поданы
По старому обычаю
в дороге носильщики всячески докучали невесте
Почти все они были батраками старого Ли
Нанят был только один
Носильщик, прославленный в нашей округе
Он-то и стал моим дедом
Э, невестушка, чего затихла там?
Скажи нам словечко
Дорога длинная, от скуки помереть можно
А лучше песенку спой
Ну, чего молчишь там?
Красавица, нам ведь нелегко тебя на себе тащить
Ох, как нелегко
Ты из какой семьи, несчастная?
Папаша-то, видать, с лисьим глазом: только денег давай
Жадюга
Родную дочь ради денег не пожалел
Да из старика Ли гноище хлещет
Полная развалина
Не вздумай лечь под него
Заживо гнить начнешь
Сгниешь, никуда не денешься
Испугалась? Так мы тебя назад отнесем
Это мы запросто
Только скажи нам словечко
Красавица! Как песенку споешь, так сразу домой отнесем
Так, слов не дождались. Ну хоть каплю мочи да вытрясем
Погнали!
Брюхом как свинья, рожей как хорек
Всё искал себе жену, да найти не мог
Никак не мог старый пень!
Глядь, ему несут девку хоть куда
Деньги в жизни это всё
Рожа - ерунда
Небо, что за вонь, что за жуткий смрад
В жениховские штаны наложить он рад
Обделался старый пердун!
Глядь, ему несут девку хоть куда
Деньги в жизни это всё
Запах - ерунда
Будешь молчать, будем качать
Качать!
Словно плеть висит старая елда
Деньги может он иметь, бабу никогда
Ничего не может старый хрыч!
Глядь, ему несут девку хоть куда
Деньги в жизни это всё
Ничего - елда
Пошли
Путь к винодельне вел через заросли гаоляна
Никто не знал, откуда он взялся
Никто его не сеял, никто не собирал
Местные гаоляна побаивались
Говорили, там водятся призраки
Стоять!
Куда поскакали?
Носилки на землю
Деньги сюда
Я из банды Три Ствола
Деньги гоните, пока не перестрелял усiх
Снять пояса
Деньги с поясами поближе сложить
А ну встали к носилкам передом, ко мне задом
Башкой не вертеть
Сидеть
Тех, кто крутит головой, отправляю в мир иной
Вылазь! Пошла
В гаолян пошла
Быстрее
Двигай! Смотришь чего?
- Чего не бьем? - Помер уже
Не из Трех он Стволов, у тех головы лысые
И пушки у них настоящие
Ну и чудак
Рядом с винодельней не было других поселений
да и знали все про проказу хозяина
Так что кроме торговцев вином никто туда нос не совал
Навещать родительский дом на третий день после свадьбы - наш старый обычай
В тот день, как и положено, за бабкой явился мой прадед
Вернешься до мужа, никуда не денешься
Ишь чего удумала
Он нам осла подарил
а она - не хочу, не хочу
Ножницами размахивает
Вернешься до мужа, никуда не денешься
Доча, куда поскакала?
Доча, ну можно на поле пописать. Но не полдня же
Зассыха
Топай смелее сестренка
Сделай шажок, ждет женишок
Сколько под небом дорожек
Выведут все прямо ко мне
Топай смелее сестренка
Сделай шажок, ждет женишок
Ждут тебя здесь
В десять саженей домище
Денег звенящая тыща
Жиром набрякшая пища
Брачного ложа кострище
Бочка хмельного винища
Бочка хмельного винища!
Эй ты, певун, а ну вылазь
Хоть бы смысл какой, орало дурацкое
Что за дрянь сейчас сочиняют?
Топай смелее сестренка
Сделай шажок, ждет женишок
Чего не ешь? Духом бесплотным стать хочешь?
Такое счастье нам привалило, а у тебя навоз в голове
Смотри, какого осла старик Ли отвалил
Ступай к мужу и не безобразничай
Потом все его добро твоим станет
А зачем еще жить, спрашивается?
Вышла замуж за Ли, так с ним и живи
Ешь давай и ступай
Я уйду
Не отец ты мне, в гаолян такого отца!
На осла меня променял, на ослишку паршивого
Уйду,