SОFТIТLЕRЛолита
Квилти!
Что, что?
Вы Квилти?
Нет, я - Спартак.
Вы пришли, чтобы освободить
рабов, или ещё зачем-то?
Вы Квилти?
Да. Я Квилти, да, конечно.
Скажите, зачем вы...
...зачем вы надеваете перчатки?
Руки замёрзли, что ли?
Поболтаем, прежде чем начать?
Прежде чем начать?
Ладно.
Нет, нет, послушайте, давайте...
...сыграем в одну игру; это
римский пинг-понг...
...как два
цивилизованных сенатора.
Римский пинг...
Вам бы говорить "римский понг".
Так, ваша подача. Мне всё равно.
Мне просто всё равно.
Давайте.
Не знали, что у меня есть ещё.
Римский пинг-понг.
Сложная подача, капитан?
Сложная. Меня научил ей
один чемпион.
Мой девиз: "Будь готов."
Скажите, вы Джек Брюстер? Да?
Вам известно, кто я такой.
Это сколько? Это 3, 3- ноль.
Я выигрываю всерьёз, вам надо
собраться, чтобы сократить счёт.
Знаете, я не виню вас, капитан,
но есть в этом что-то нелепое...
...как люди вваливаются в этот
дом, даже не постучав.
Четыре - один...
...переход подачи. Я снова подам,
если не возражаете.
Мне бы хотелось отработать
этот удар, понимаете.
Они звонят по телефону.
Это сколько? Уже, должно быть...
Я, правда, выигрываю. Выигрываю.
Надеюсь, моя энергия
не чрезмерна.
Это, кажется, уже 6- 1...
...допустим, 6- 1, а не 6- 2,
но я дам вам ещё очко...
...6- 2, но я всё равно выигрываю.
Вы, правда, меня не помните?
Вы замечали, как разные
чемпионы держат ракетку?
Знаете, некоторые держат
вот так, а другие иначе.
Вы помните девочку...
...по имени Долорес Хэйз?
Я помню одного парня без руки.
У него вместо руки была ракетка.
Он был точно какой-то чокнутый.
Лолита!
Лолита...
Да, да, я хорошо помню это имя.
Может быть, это она звонила
по телефону, какая разница?
Не умеете проигрывать, капитан.
Я ещё не встречал парня, чтобы
проиграл и выхватил пистолет.
Разве вам никто не говорил...
...главное, не победа, а то, как ты
играешь, это чемпионский подход.
Слушайте, кажется, я не хочу
больше играть. Я хочу выпить.
До смерти хочу выпить.
Я готов умереть за выпивку.
Вам всё равно умирать, Квилти.
Все мои друзья всегда бросают
в бокалы свои окурки.
Это так негигиенично.
Я хочу,
чтобы вы сосредоточились.
Вы умрёте.
Постарайтесь понять,
что с вами происходит.
Вы либо австралиец...
...либо беженец из Германии.
Это дом язычника.
Вам лучше бы убраться отсюда.
Подумайте о том, что вы сделали,
Квилти, о том, что происходит.
Какой у вас
миленький пистолетик.
Чудесная вещичка.
Сколько такой парень, как вы,
хочет за этот милый пистолетик?
Прочтите это.
Что это, купчая на ферму?
Это ваш смертный приговор.
Прочтите.
Я не умею читать, мистер.
Я никогда в жизни не учился
читать, знаете ли.
Прочтите это, Квилти.
"Ты, взявший грешника врасплох
"За то, что взял врасплох...
"За то, что взял...
"За то, что взял врасплох
из-за моей оплошности".
Вот чёрт, вот проклятье, у вас...
...вышли чертовски
хорошие стишки.
"Когда нагим Адамом я стоял..."
Нагим Адамом!
Как вам только не стыдно,
капитан.
"Перед законом федеральным
и всеми жалящими звёздами его."
Проклятье! Ах, ты, старая жаба.
Здорово, крепко сказано.
Отличный стишок.
"За то, что ты воспользовался..."
Начали слегка повторяться, нет?
"За то, что..." Вот опять:
"За то, что обманул меня...
"И взял её в том возрасте...
-"...когда юнцы..."
-Довольно!
Зачем вы его отняли, мистер?
Там как раз пошли сальности.
Вы желаете сказать последние
слова перед смертью, Квилти?
Слушай, Мак...
...ты пьян...
...а я больной человек.
Эта комедия с размахиванием
пистолетом начинает надоедать.
Почему бы нам с тобой не уладить
это, как цивилизованным людям...
...если нашлось, что улаживать?
А не... Ладно, принимай стойку.
Вы хотите умереть стоя,
или сидя?
Я хочу умереть, как чемпион.
Прямо в перчатку.
Вам надо быть поосторожнее
с этой штукой.
Слушайте, капитан, может, хватит
вам играть с жизнью и смертью?
Я, видите ли, драматург. Я всё
знаю про эти вещи, про трагедию...
...и комедию и фантазию
и так далее.
На