Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Мефисто

Мефисто

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18  

МЕФИСТО
В главной роли
Клаус Мария Брандауэр
По одноимённому роману Клауса Манна.
Перевод и субтитры: @l gara
Коррекция и стихосложение: VudoS
Отрывки из "Фауста" И. Гёте
в переводе Б. Пастернака.
Режиссёр
Иштван Сабо
Тому лишь сердце я вручу,
Кому всего дороже я,
Кого достойным я сочту,
Споет кто сладко для меня.
- Что случилось, г-н Хёфген?
- Что тебе здесь нужно?
Я в твоём присутствии не нуждаюсь!
Убирайся к чёрту!
Простите, ребятки, мы приглашены
на ужасно скучный банкет.
Нам, к сожалению, уже нужно ехать.
Не сердитесь, пожалуйста.
Ты не можешь себе позволить
хотя бы на пару минут задержаться здесь?
Нет, мы и так уже опаздываем.
Прошу прощения.
Извините, пожалуйста. Добрый вечер.
Я хотел Вам сказать, как чудесно
Вы играли сегодня вечером.
Это было просто поразительно.
Слава богу, я видел это. Великолепно.
Вы обманщик,
Вы же не были на спектакле.
Но всё это ерунда. Я слышала,
Вы чрезвычайно талантливы.
Я? Талантлив? Громче, пожалуйста.
О, да! Вы в самом деле
очень талантливы, г-н Хёфген.
Уверена, Вы еще сможете доказать,
насколько Вы талантливы.
Теперь мне нужно идти, до свидания.
- Бёк. Семь марок.
- Но Хендрик
если тебе нужны деньги,
я могу одолжить тебе 50 марок.
Не лезь в мужские дела.
Мне не нужны твои 50 марок.
Бёк даст и даст с удовольствием.
Давай.
Здравствуй, Миклас.
Спасибо.
Итак
д-р Кроге оставит
меня без штанов.
Здравствуйте, г-н Хёфген,
старый Вы греховодник!
- Как дела? Присаживайтесь.
- Да, греховодник садится.
Здравствуйте, г-н директор,
как Вам спектакль?
Что гнетёт тебя, Хендрик?
Я провинциальный актёр.
Это всё? И больше ничего?
- Здравствуй.
- Привет.
- Ты знаешь, сколько времени?
- Да.
Однажды я пойду тебе навстречу.
Ты ведь боишься этого, Хайнц?
- Прошу, не называй меня Хайнцем.
- Почему? Это же твоё имя.
Я не люблю его. Понятно?
Я всё понимаю, Хайнц.
Я понимаю даже, что ты
не можешь выпить пива,
как пьёт его человек,
которому хочется пива.
Начнём?
Скажи, что ты имела в виду,
говоря про пиво?
Не в твоём стиле
просто заказать пива.
"Пива, пожалуйста"
из твоих уст звучит лживо.
Я не пью, Джульетта.
Я знаю, Хайнц. Снимай ботинки.
Ну, в чём дело?
Не стой, будто в штаны наделал.
Раз, два
раз, два, три, четыре...
На раз...
Смотри не грохнись.
Быстрее!
Быстрее!
Что у тебя там, гири, что ли?
Ты же хочешь быть актёром,
да ещё и деньги за это получать?
Ты, странный кусочек нищеты.
О, Боже!
Если тебе нравится эта музыка,
ты не можешь устать.
Ты всегда высмеиваешь меня, Джульетта.
Ну что же мне делать,
если я не умею плакать?
Ты полюбил бы меня,
если бы я умела плакать?
Я люблю тебя,
даже если ты не умеешь плакать.
Ты любишь только себя, Хайнц,
и даже себя ты любишь,
скорее всего, недостаточно.
Продолжай дальше.
То, что ты говоришь, так прекрасно.
Всё равно, единственная твоя забота -
чтобы твое лицо не имело
человеческого выражения.
Маска, понимаешь?
У меня тоже есть кожа,
и кости, и вес тела
и брови, и ногти,
точно как у тебя.
Я мёрзну, когда мне холодно.
Я испытываю голод и жажду.
И я тоже думаю о своей матери.
И я знаю, что в этом мире
есть обыватели и коммунисты.
Но мои глаза - не мои глаза.
Мои ноги - не мои ноги,
а моё лицо - не моё лицо.
И моё имя - не моё имя,
потому что я актёр!
Джульетта, знаешь,
что такое актёр?
Актёр - это маска
среди людей.
Иди... Иди сюда!
Джульетта...
Джульетта...
Дамы и господа,
имею честь
позволить себе приветствовать
вас на читке пьесы.
Разрешите, однако, сначала представить
вам г-жу Николетту фон Нибур
которая приглашена играть главную
женскую роль в этой постановке.
Вы не будете возражать, если моя подруга
останется здесь на репетицию?
Нет, ничего не имею против.
- Два коньяка и абсент.
- Да, г-н директор.
Сейчас будет готово.
- Три пива, пожалуйста.
- Да, сейчас сделаю.
Пожалуйста, два коньяка и абсент.
Спасибо. За удачное сотрудничество.
Теперь, к сожалению,
вы должны меня извинить.
- Что тебе взять, пиво?
- Да,
Мефисто


------------------------------
Читайте также:
- текст Человек без прошлого
- текст Семейка Адамс
- текст Теория хаоса
- текст Дик и Джейн развлекаются
- текст Лаковые ботинки неизвестного солдата

О нас | Контакты
© 2010-2018 VVORD.RU