Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Небо над Берлином

Небо над Берлином

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  

Перевод на русский язык и субтитры:
@l gara и DrOne
Когда ребёнок был маленьким,
он гулял, размахивая ручками.
Ему хотелось, чтобы ручей был рекой,
река - бурлящим потоком,
а эта лужа - морем.
Когда ребёнок был маленьким,
он не знал, что был ребёнком,
Всё было полно жизни,
а душа была чем-то.
Когда ребёнок был маленьким,
у него не было собственного мнения.
Не было привычек.
Часто сидя, скрестив ноги, срывался с места...
волосы у него были с вихрами,
и он не гримасничал...
когда фотографировался.
НЕБО НАД БЕРЛИНОМ
Гляди-ка!
Утешение от подъёма головы
отсюда вверх к небу...
видения цветов,
высвеченных солнцем...
во всех человеческих глазах.
Совсем с ума сошла, наконец-то не одна.
Совсем с ума сошла, наконец-то отмучилась.
Совсем с ума сошла, наконец-то в покое.
Наконец-то, внутренний свет.
Уважаемые, дамы и господа,
мы прибываем в аэропорт Берлин Тегель.
Пожалуйста, воздержитесь от курения
до прибытия в здание аэропорта.
Там маленький двухэтажный
домик с террасой.
Каждый день мы ходим купаться
Человека, который живёт там,
зовут Петер...
Я даже не совсем понимаю эту роль
Это даже поразительно,
как мало я знаю о сюжете
Возможно, в процессе
съёмок всё станет яснее
Главное правильно одеться
Считай это уже полдела.
Берланд, Эмиль Дженнингс,
Кеннеди, фон Штауффенберг
Смелый был парень.
Симпатичная картинка.
Нет, это было не в Берлине.
Да и какая разница, почему это произошло?
Бабушка бы сейчас сказала
"Spaziere" - погуляй
"Go spazieren" - сходи погуляй.
Токио, Киото
Париж, Лондон, Триест
Берлин
Как всегда, по телеку нечего смотреть
Слишком много цветов раздала я за это время.
Вы спотыкаетесь об эти цвета
и всегда опаздываете
Всё тот же запах. Но ещё больше пыли.
Она собирает всё.
Марки, почтовые открытки.
Даже билеты от метро.
Она никогда ничего не выбрасывает.
Мама. Моей Матерью.
Она не была никогда.
Мой отец...
Мой отец был моим отцом.
Она умерла.
Ни слёз, ни печали. Может позже.
Зависит от каждого.
Моя сестра. Мне нужно идти отсюда.
Она никогда не любила меня.
И ты тоже только притворяешься
Радуйся, что они забыли о тебе.
Хочешь немедленно умереть,
больше не желаешь жить.
Боже мой! Что выйдет из парня?
У него одна музыка на уме.
Что ему нужно сейчас?
Я уже купил ему гитару.
Теперь он хочет барабаны?
Мне это начинает потихоньку надоедать.
Он когда-нибудь повзрослеет?
Нет, действительно, меня это достаёт.
Я не хочу больше продолжать в том же духе.
Нет, это нужно прекратить, в конце концов
Я больше не могу ему помогать.
Не удивительно, он изучал только рок'н'рол.
Может быть однажды, он возьмётся
за ум.
Когда ребёнок был маленьким,
было время таких вопросов:
Почему я - это я, почему не ты?
Почему я тут, а не там?
Когда началось время,
и где кончается пространство?
Не является ли жизнь под солнцем
всего лишь сном?
И всё, что я вижу и слышу и чувствую...
не мираж ли это мира перед самим миром?
Существует ли на самом деле зло,
и люди, которые, действительно, злы?
Как это может быть так,
что меня не было здесь до того,
как я тут появился.
и когда-нибудь тот, кем являюсь сейчас я,
больше не будет мной?
Ребёнку нужен кислород.
Нужно дышать поглубже.
Если бы я мог страдать вместо неё.
- Ох. Больно
Это скоро закончится.
- Уже почти всё.
Бедный малютка, я так рада.
Интересно, как же он выглядит
- Ничего, ничего, скоро всё закончится.  - Да-да, скоро.
Сволочь! Ты - сволочь!
- И ты, как это ни удивительно, моя жена.
Блекки, мне кажется, я заблудилась.
Мы же хотели на кладбище.
Мы уже так давно там не были.
Ну и?
Рассвет в 7.22, закат в 16.28.
Луна встаёт в 19.04, луна заходит в...
Уровень воды в Хафеле и Шпрее...
20 лет назад в этот день советский истребитель
упал в озера около Шпандау.
50 лет назад...
- Олимпиада.
200 лет назад Николя Франсуа Блоншар
Пролетел над городом на воздушном шаре.
Как беженцы недавно.
- А сегодня...
Лилиенталер шоссе - место,
где двигаются медленно,
постоянно оглядываясь
по сторонам.
Небо над Берлином


------------------------------
Читайте также:
- текст Цвет граната
- текст К северу от Аляски
- текст Уикенд
- текст Пятый Элемент
- текст Комабрутальная дуэль

О нас | Контакты
© 2010-2019 VVORD.RU