-Хочешь перекусить?
-Нет.
Я вчера что-то съел,
теперь нет аппетита.
Да и ехать надо.
Ладно. Спасибо, что подвёз.
Пойдем, я куплю
тебе чашку чая и
чего-нибудь выпить.
Ладно, но только
на минутку.
Хорошо.
Мы открыты.
Входите.
-Где сортир?
-Вон там.
Налейте моему
другу рюмочку.
А мне сделайте
бифштекс, пару яиц,...
...жареной картошки,
сок и гренки....
Да, конечно.
Сейчас.
Береги желудок.
Мы вас живо на ноги поднимем.
Вам станет гораздо лучше.
Ну, ладно.
Увидимся.
Бифштекс будет готов
через минуту.
Где мой приятель?
Он уехал.
Уехал?
-Да вы что?
-Эй, а что случилось?
Вы в порядке?
Он меня бросил и уехал.
Представляете?
Кажется, ваш
бифштекс готов.
Спасибо.
О, нет!
-Что такое?
-Он уехал с моим бумажником.
Я оставил свой
плащ у него в машине.
А теперь я даже
не могу вам заплатить.
А куда вы ехали?
-В Лос-Анджелес.
-Зачем?
Хотел наняться на работу.
Всё осталось в бумажнике.
-А что за работа?
-Телефонные номера, все...
Я механик.
Ешьте.
-Спасибо большое.
-Ешьте, вам станет лучше.
Я сейчас вернусь.
Смотри.
-Что?
-Смотри.
Я нашёл нам механика.
Как еда? Вкусная?
Очень вкусная.
Очень. Правда.
-Ник Пападакис.
-Фрэнк Чемберс.
Фрэнк, да?
Ты разбираешься
в машинах, Фрэнк?
Да, немного.
Мне нужен механик.
-Здесь?
-Да, конечно. На станции
техобслуживания.
Ты знаешь, Ник...
...У меня есть друзья
в Лос-Анджелесе.
Я должен туда
поехать. Спасибо.
Всё было очень вкусно.
Это она готовила.
Еда... Очень вкусная...
...очень вкусная.
Скажи мне, Ник...
Сколько бы ты
платил механику?
-Кора, сколько мы платили
прежнему механику?
-Восемь долларов.
-И ты обещал ему....
-Восемь долларов.
Ты будешь здесь жить
и столоваться, ведь тебе
понравилась стряпня моей жены.
-Жены?
-Да, конечно.
Послушай, Ник.
Я должен найти этого
парня в Лос-Анджелесе.
Если не выгорит,
я вернусь к тебе.
Ладно. Если место
ещё будет свободно.
Я обязательно пришлю тебе
деньги за завтрак.
-Да, пожалуйста.
-Ладно. Большое спасибо, Ник.
До свидания.
Миссис.
Всё в порядке.
-Вот сдача, 20 центов.
-Большое спасибо.
Мистер Пападакис,
вам нужна ещё одна
страховка.
Я уже застраховался
в прошлом году.
Вы застраховались
от пожара, ограбления,
но не от несчастного случая.
На что мне это?
Это может пригодиться.
Предположим, к вам
заходит посетитель,
а на полу лужа?
Ну, уж, извините.
У меня на полу нет луж.
-Я говорю ""предположим"".
-Предполагайте
что-нибудь другое.
-Что ты здесь делаешь?
-Мне нужно мыло.
У меня здесь нет мыла.
Может, в кухне
есть?
Пойди в сортир на станции.
Я там всё перепачкаю.
Я скажу ему, чтобы
он тебе принёс
оттуда мыла.
Простите за беспокойство.
Хочешь кофе?
Да, спасибо.
Хорошо здесь у вас,
миссис Пападукис.
Пападакис.
Ах, да. Простите.
Пападакис.
Вы, что, гречанка?
По-твоему, я похожа
на гречанку?
Нет.
Спасибо.
Так...
...как мне вас называть?
Можешь называть
меня Кора.
Каждому человеку
нужен свой дом.
-Ты, ведь, всё кочуешь, да?
-Конечно.
Это ничего.
Но, знаешь, время идёт....
Придёт время!
Закрой дверь, сквозняк.
Кора, налей
человеку вина.
-Оно в буфете, пусть
сам себе нальёт.
-Хороший кофе, миссис.
Когда придёт время....
Я тоже много поездил.
Я был молодым идиотом.
Знаю я вашего
брата... садись.
Вы как перекати-поле.
Я тоже был таким.
Да, точно.
Где я только не был.
Я знаю шесть языков.
-Серьёзно?
-Конечно.
Кора, принеси вина.
Языки. Смотри.
Ты знаешь,
что это значит?
Что?
А вот это?
Нет.
Я знаю, никто
не смеётся над тем,
кто плохо знает язык.
Я говорю по-английски
лучше, чем она
говорит по-гречески.
Знаешь, Фрэнк,
в этой стране...
...нет...нет...
никаких идей.
Возможности - да.
Здесь нет счастья.
Фрэнк, Фрэнк, иди сюда!
Скорее!
Скорее! Посмотри!
Посмотри на это!
Проклятый сукин сын,
ворюга.
Поднимай. Так.
-Держи.
-Куда мы её денем?
Повесим назад.
Держишь?
Толкай, толкай.
Знаешь, что бы
я сделал, Ник?
-Я бы заказал новую.
-Конечно, я закажу новую.
А этот сукин