t understand...
(Вы не понимаете...)
OK. Let me show you something.
(Хорошо. Я вам кое-что покажу.)
Look.
(Смотрите.)
Look at this. This's Charly Parker
(Смотрите. Это Чарли Паркер.)
Have you heard about C. Parker?
(Вы слышали о Чарли Паркере?)
The best jazzmen, you know.
(Лучший джаззмен.)
Come on. This's Miles Davis.
(Дальше. Это Майлз Девис.)
Have you heard this?
(Вы слышали это?)
N'This is another Charly Parker.
(А вот еще Чарли Паркер.)
Do you like Charly Parker?
(Вам нравится Чарли Паркер?)
Ай лайк.
Look at this. This is...
(А это, это...)
Hey, hey, what's going on?
(Эй, что происходит?)
Let me go! I'm an american citizen.
(Отпустите, я гражданин Америки!)
Фред...
Мэл.
Фред.
Мэл!
Фред!
Мэл!
Тише, тише, я же просила!
Фредди.
Польза. Польза!
Польза.
Тихо.
Понял. Это вам с бейбиком.
Кстати, последнее достижение
империалистов - непроливашка.
Как ни крути - не проливается.
Что ты ему то объясняешь? Он не знает какой
стороной соска надевается.
Он выше этого.
Понимаешь, Фред, Полина считает, что при
равноправии мужчин и женщин я должен
тоже кормить ребенка грудью.
Так, чуваки, давайте вы это без меня, а?
Я к вам через пол-мира летел.
Мне этого добра дома вот так хватает.
Ну, показывайте бейбика!
Все равно разбудили, давай.
Ну а с тещей как?
Ладишь?
Вечером перекличка.
У него тоска по коммунальной романтике.
Очередь в туалет его больше вдохновляет.
Вот этот?
Послушай, Мэл, по-моему, ты слишком часто
слушал Чарли Паркера.
Там, где среди трущоб и небоскребов,
много реклам, Американцы ходят и жуют
чувинг-гам.
Грабят, убивают, чучу напевают,
И бара-бара-бара-барают стильных дам...
Чувак!
Тише! Я же просила, тише!
Про Боба знаешь...
Батя не сможет помочь?
Глухо.
Бэтти из Москвы увезли.
Знаю.
А Дрын в армии?
Да...
Так он придурок, он в военкомат
приперся в полном прикиде.
В тракторах, с коком. Так его
на пять лет на подводную лодку.
Давай про Америку рассказывай.
Про Америку...
Про Америку...
Вот американский стиль.
Какой стиль? Тебя с трех шагов
от жлоба не отличишь.
Ты чего? А качество?
Ты пощупай, пощупай. Вот. А лейбл?
Важно не то, что снаружи.
А то, что на подкладке.
Чем свободней человек, тем он проще одет.
Мэл...
У меня для тебя плохие новости.
Там нет стиляг.
Как нет?
Так. Нет.
Если бы нас таких вот выпустили на Бродвей...
На настоящий Бродвей, нас бы через два
квартала забрали бы в психушку.
Мэл, пойми, там нет стиляг.
Да пошел ты.
Мэл.
Пошел.
Мэл.
Пошел отсюда!
Но мы-то есть.
Не гони нас, дядя, из подъезда.
Мы не будем больше громко петь.
Мы не будем больше пить, материться и курить.
Ну а если вдруг захочешь сам,
лучше нас не приглашай.
Мы прощаемся сегодня с ним...
Я думал, у нас в запасе еще как минимум лет пять.
Я был просто уверен, что у нас хватит время
попить пиво и поболтать.
Но, но вот я вижу твою спину,
с трафаретом "Не скучай".
Стой, задержись хотя б на день.
Шаляй-Валяй.
До свиданья, милый друг
Шаляй-Валяй.
Ты уходишь как-то вдруг
Шаляй-Валяй.
Ты уходишь не простившись.
Ты уходишь невзначай.
Так до свиданья, милый друг.
Шаляй-Валяй.
Ты знаешь ведь всё не плохо.
Этот стиль побеждает страх.
Это дивная злая смешная эпоха.
Нас с тобою не стёрла в прах.
Давай запомним эти лица.
И у пластинки острый край.
И пусть хранит нас всех Любовь.
Шаляй-Валяй.
Шаляй-Валяй.
Шаляй-Валяй.
Ты уходишь не простившись.
Ты уходишь невзначай.
До свиданья милый друг.