Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Великий Могол

Великий Могол

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11  

ВЕЛИКИЙ   МОГОЛ
Перевод, редакция, тайминг - Lo
indomania.fastbb
Индомания Форум
Я - Индия
Гималаи - мои границы.
Ганг - свидетель моего целомудрия
С начала времен
Тьма и свет - мои друзья
Мраморные монументы говорят миру
О тиранах, которые опустошали
и грабили меня,
о доброжелателях, которые украшали меня,
о глупцах, которые сковывали меня,
И о поклонниках,
которые снимали с меня оковы.
Из тех, кто любил меня
был человек по имени
Джелаль-ад-Дин Мухаммад Акбар
Акбар любил меня.
Он стоял выше религий и обычаев,
он учил людей любить друг друга.
Он всегда держал меня
в своих объятиях.
Вот он - дворец Акбара.
Сейчас каждая трещина
говорит о прошедших годах
Но вдали от роскоши
своего дворца
в этой жаркой пустыне
босой, по горячему песку,
идет он - Акбар Великий.
Печаль в его глазах
от бездетного брака
Акбар идет поклониться
святому шейху Салиму Чишти
в надежде, что его молитвы
даруют Акбару сына.
Из всего каравана..
только Акбар Великий шел пешком
Наконец, он достиг цели
Повелитель, перед которым
склонялся мир,
склоняет свою голову
перед бедным дервишем
Бог никогда не отказывает
просьбам верующих
Сложи руки, как для молитвы
Я буду молиться тоже
О Владыка владык!
Ты даровал мне, недостойному,
огромные богатства.
Меня называют "Защитником мира"
и "Тенью Аллаха"
Позволь мне услышать голос,
который назовет меня отцом.
О Господин двух миров!
Не дай мне умереть без наследника.
Да пошлет Аллах
махарани Джодхе - ребенка.
Поздравляю, ваше величество!
Бог послал вам сына
и наследника империи Великих Моголов.
Хвала Аллаху!
Ты принесла мне счастливую весть!
Возьми это кольцо, как знак.
Я клянусь этим символом правосудия,
чего бы ты ни попросила,
я исполню любое твое желание.
Со временем, стало ясно,
что принц - капризный ребенок.
Наследник трона!
Эти весы не игрушка.
- Разве они не игрушка для владык?
- Нет.
Это священные весы падишаха Бабура
символ нашего правосудия.
Прекрасно!
Выучите эту речь,
которую произнесете в суде.
- Это приказ?
- Нет, просьба.
Я попытаюсь.
Непослушание принца росло
и стало безграничным.
Бросьте это в воды Джамны!
Величие моголов колебалось,
и пьянство наследника
стало последней каплей.
И Акбар Великий понял,
что будущее Индии
под угрозой.
Лучше бы мне не дожить
до этого дня,
когда величие моголов станет игрушкой
для беспутного сына.
Мансингх!
Лиши его материнской любви,
но дай ему в руки оружие.
Пусть его овеют песчаные бури
на полях сражений
Поручаю тебе будущее моголов.
Салим выполняет свой долг так,
как мы  хотели.
Салим! Мой сын!
И это владычица Индии?
Нет, ваше величество. Это мать.
Просто мать.
Я не позволю...
чтобы из-за материнской слабости,
махарани Джодха - забыла свое величие
Владыка моголов...
не разрешает матери страдать
и плакать..
когда ее сын проливает кровь?
Ей позволено страдать,
но не плакать.
Если все матери, чьи сыновья сейчас
сражаются на поле битвы,
начнут рыдать..
то Индия потонет в слезах.
Пусть жемчуг, равный весу этой кольчуги,
будет роздан бедным.
14 лет провел Салим
на полях сражений
Он стал прославленным полководцем
Почему  его высочеству
не перевязали раны?
Он не позволил.
Лекари ждут. Почему вы не даете
омыть ваши раны?
Это не раны, а цветы.
А для цветов исчезнуть
- значит, обидеть весну.
Послушай...
Ты - меч, ты и роз шипы
Ты - убийца людей
и возлюбленный - ты.
После 14 лет кровопролития
вы так и не оставили поэзию?
Удивительно!
Нет, не удивительно!
Разве  рубаи Омар Хайяма
изменятся,
если их высечь на камне
вместо золота?
Нет.
Что бы ваш повелитель
ни думал обо мне...
его представление неверно.
Зачем посылать сказания моей
юности страница за страницей?
Передайте его величеству всю историю моей жизни,
сотканную из пота и крови.
Никто не доставит ее быстрее,
чем мой сын Дурджан.
Да пребудет с его величеством счастье!
Наследник вновь одержал победу!
Был ли ваш полководец ранен?
Он получил множество ран..
Меч притупился, отражая
Великий Могол


------------------------------
Читайте также:
- текст Человек без прошлого
- текст Законопослушный гражданин
- текст Глаз
- текст Смертельный номер
- текст Универсальный солдат: Возвращение

О нас | Контакты
© 2010-2018 VVORD.RU