ЗЕЛЕНАЯ КОМНАТА
История зеленой комнаты
разворачивается в маленьком
городе на востоке Франции.
Она начинается спустя 10 лет
после окончания 1-й Мировой Войны,
которая принесла миллионы смертей.
Доброе утро, мадам,
я пришел увидеть месье Мазе.
- Жерар Мазе.
- Входите, месье. Следуйте за мной, пожалуйста.
- Жерар.
- Нет, Жульен, не ходи, не смотри на нее.
Я предпочитаю, чтобы ты сохранил
память о Женевьеве такой,
какой она была при жизни,
когда она улыбалась.
Я хочу пойти с тобой, Жерар.
Нет, нет, я не хочу!
Перестаньте! Уйдите отсюда!
Женевьева, Женевьева.
Mortem nostra sua morte
devicit Christus.
Смерть - это только временное
состояние, мой сын, для крещеных.
Грех пришел в мир
с первым человеком - Адамом,
а вместе с грехом и смерть.
Своей смертью Иисус
спас нас от греха,
и тем самым спас нас от смерти,
которая является дочерью греха.
Твоя жена не умерла, мой сын,
потому что она была крещеной,
очищеной от первородного греха.
Она не мертва, она спит,
нетленная.
И она останется такой до конца
существования мира.
До того дня, когда она пробудится, и ты
пробудишься вместе с ней,
чтобы предстать перед нашим Отцом
и нашим Судьей.
А пока молись, мой сын.
Молись и жди.
Очисться, чтобы быть достойным
воссоединиться с ней
в день Воскресения и Славы Господа.
Воссоединись с ней в день Воскресения.
Но когда наступит этот день?
Когда? Когда?
Терпение, мой сын.
Терпение и надежда.
Нет! Не может быть, чтобы она умерла!
Женевьева!
Оставьте меня. Оставьте меня!
- Жерар, не делай этого!
- Оставьте меня! Я хочу умереть!
Позаботьтесь о нем.
Это ваша вина, святой отец,
Да, это ваша вина.
Эта женщина умерла не от греха,
она умерла от пневмонии.
Ваши слова о смирении
не нужны ее мужу.
Те, кто оплакивает смерть своих близких,
хотели бы увидеть их снова
не через 20 лет и не через тысячу, а прямо сейчас.
Все, чего они ждут от вас -
это чтобы вы сказали:
"Встань и иди"!
И чтобы мертвые встали и пошли.
И если вы не способны
воскресить Женевьеву,
сегодня, прямо сейчас,
то вам нечего здесь делать.
Уходите! Уходите!
Я обещал себе быть сильным.
Я хотел быть стойким.
Вы выдержите, Мазе, вы выдержите,
только если вам не придется выслушивать
формальных утешений.
Я знаю, я знаю, что вы чувствуете.
Вы бы хотели умереть вместо нее,
или вместе с ней,
но от вас, Мазе, только от вас зависит, чтобы
Женевьева продолжала жить.
Как вы можете говорить это?
Что вы об этом знаете?
Ваша история абсолютно такая же
как моя, Мазе.
Моя жена умерла 11 лет назад,
через несколько месяцев
после нашей свадьбы,
во время путешествия по Италии.
Как и вы, я думал, что не смогу жить.
Как и вы, я слышал кругом только
глупые слова о смирении.
Как и вы, я хотел умереть.
И вам хватило мужества
продолжать жить без нее?
Я решил, что, даже если
она умерла для других,
для меня она всегда будет жива.
Послушайте меня, Мазе,
я вам скажу важную вещь.
Для тех, кого это не волнует,
глаза Женевьевы закрылись.
Но для вас, Жерар, они всегда
будут открыты.
Не думайте, что вы потеряли ее.
Думайте о том, что теперь
вы не сможете больше ее потерять.
Посвятите ей все ваши мысли,
все ваши действия, всю вашу любовь,
и вы увидите, что мертвые
принадлежат нам,
если мы соглашаемся принадлежать им.
Поверьте мне, Жерар,
наши мертвые могут продолжать жить.
Вы что-то ищете, месье?
Да, я хотел бы знать,
будут ли на аукционе послезавтра
в числе вещей семьи Валанс,
антикварные драгоценности?
Я не знаю, но секретарь сможет вам сказать.
Добрый день, месье.
Как я поняла, вы ищете какую-то вещь.
Да, я ищу старое кольцо,
которое принадлежало семье Валанс.
Знаете, почти все вещи здесь
принадлежат семье Валанс.
Вы можете описать мне это кольцо?
Да, это серебряное кольцо,
в форме восьмерки,
с двумя аметистами
внутри витков восьмерки.
Оно не здесь, потому что драгоценности
будут выставлены на аукцион позже.
Но вот, что я вам предлагаю: если я увижу
это кольцо, я обещаю отложить его,
так что вы