основании своего опыта,
...чтобы объяснить ей,
о чем думает ее приятель-японец.
Так, в шутку
мы придумали название "2047".
Но я увлекся и вскоре понял, что роман
вовсе не о ее друге, а обо мне самом.
Вообразил, что я японец,
...который едет на поезде 2046...
...и влюбляется в андроида
с замедленной реакцией.
Если захочется выйти из 2046-го,
сколько времени это займет? Никто не знает.
Некоторым удается быстро уехать.
У других на это уходит много времени.
Это забирает много сил
и причиняет много боли.
Он уже забыл, сколько времени находится
в этом поезде. Ему стало ужасно одиноко.
Это тяжело сначала,
но постепенно привыкаешь.
В поезде много проводников.
Они готовы удовлетворить любое желание.
Они преданно служат,
как близкие друзья.
Но в них не следует влюбляться.
Кто может влюбиться в робота?
Как знать?!
Ситуация завладевает тобой, не крича
"берегись!", не крича "берегись!".
Параграф 201 в руководстве для пассажиров
уведомляет,
...что зона 1224-1225 особенно холодная.
Отопление в поезде слабое,
...и пассажирам рекомендуют
прижиматься друг к другу для тепла.
Поскольку я единственный пассажир,
я обнимаю робота-проводницу.
То ли это ее устройство,
то ли игра воображения, но я ощущаю тепло,
...исходящее из ее механического тела.
Почему ты хочешь сойти с 2046-го?
Знаешь, что люди делали в старину,
когда не хотели делиться своими секретами?
Они взбирались на гору,
...находили дерево,
...делали в нем дупло...
...и шептали свой секрет дуплу.
Потом они замазывали дупло глиной,
чтобы никто не узнал их секрет.
Я буду твоим деревом.
Расскажи мне, и никто другой не узнает.
Я всегда...
Я всегда...
Я всегда...
Очень смешно. Я всегда...
Я всегда...
Когда его спрашивали, почему он сошел
с 2046-го, он давал уклончивый ответ.
Однажды он влюбился.
Он постоянно думал, любила ли она его.
Он нашел робота, похожего на нее.
Он надеялся, что робот даст ему ответ.
10 часов спустя.
Я открою тебе тайну.
Пойдем со мной.
Я открою тебе тайну.
Пойдем со мной.
Он все время просил,
...но она не отвечала.
Он начал придумывать
объяснения ее молчанию.
Ты знаешь буддистский закон
"5 стадий упадка Небесных Жителей"?
5 стадий упадка Небесных Жителей.
Так говорится о Богах.
Они ведь тоже подвержены этому процессу.
Наши проводницы великолепно устроены.
Но есть одна проблема:
...они обслужили так много путешественников,
что ими овладела усталость.
Например, им смешно, но улыбка
медленно появляется на их лицах.
Они хотят заплакать,
но слезы текут лишь на следующий день.
Вот эта, например, на глазах разваливается.
Думаю, Вам следует отказаться от нее.
Им овладело отчаяние.
Он готов был прекратить попытки.
Но скоро их возобновил.
Знаешь, что люди делали в старину,
когда у них были секреты?
Они взбирались на гору, находили дерево,
проделывали в нем дупло...
Я открою тебе тайну.
Ты уйдешь со мной?
Я открою тебе тайну.
Ты уйдешь со мной?
Я открою тебе тайну.
Постепенно у него возникло подозрение,
...что причиной ее молчания
была вовсе не замедленная реакция,
...а то, что она его не любила.
Он понял, наконец,
что это не в его власти...
...и что ему ничего не остается,
как просто с этим смириться.
24 декабря 1968 года.
Почему ты приглашаешь меня
на рождественский ужин?
Ты представляешь, сколько я потеряю
чаевых, если не выйду на работу?
Грустно оставаться сегодня в одиночестве.
Мне надо быть с кем-то.
И этот кто-то - я?
Твой приятель давно не пишет.
Я ему сказала, что не надо.
Все равно это безнадежно.
Ему нет смысла меня ждать.
Отчего безнадежно? Поезжай к нему. Если ты
этого не сделаешь, вот тогда уйдет надежда.
Отец никогда не согласится.
Если бы ты был тем моим другом,
что бы ты делал сегодня вечером?
Почему бы его самого не спросить?
У тебя есть его телефон?
Тебя не слышно! Говори громче!
Я уже просто кричу!
Не слышно!
Я чувствовал себя Дедом Морозом в ту ночь.
Я привел ее в редакцию своей газеты,
...и она оттуда сделала
междугородный звонок