Паучихой.
Никто не знал причины.
Может, ей отрубили руку за шулерство.
Может, перчатка скрывала искусственную руку.
Этого никто не знал.
Почему ты не снимаешь перчатку?
Привычка.
Ты не отсюда?
Я из Пномпеня.
Какое совпадение!
Я только что был в Камбодже.
Там полная неразбериха.
Что ты там делал?
Командировка от газеты.
Ты журналист?
Уже нет.
Что так?
В газете изменения,
и теперь я - консультант.
Платят полставки, делать ничего не надо.
Поэтому ты и проводишь время в казино?
Пытался выиграть денег
на дорогу обратно в Гонконг.
- Ты много проиграл?
- Несколько тысяч.
В казино нельзя приходить в плохом настроении.
Так не выиграешь.
Я и не надеялся на выигрыш.
Хотел вернуть проигранное.
Если у тебя остались деньги,
...я могу тебе помочь.
Но с одним условием: как только выиграешь
необходимую сумму, ты прекращаешь играть.
Почему ты мне помогаешь?
Я беру проценты: 10% от того,
что я помогу тебе выиграть.
Подумай.
Что для нее значил
тот ничтожный процент от выигрыша?
После этого мы ночь за ночью
проводили в казино.
Потом мы ели в забегаловке возле вокзала.
Она помогла мне вернуть
все проигранные мной деньги.
Спасибо тебе.
Не благодари, деньги твои.
Если завтра я тебе понадоблюсь,
я буду ждать здесь после ужина.
Я все еще не знаю твоего имени.
Меня зовут Су. Су Личжэнь.
Несколько лет назад я влюбился
в чужую жену. Ее тоже звали Су Личжэнь.
Из-за нее я переехал в Сингапур.
Мне и присниться не могло,
что встречу другую Су Личжэнь.
Я много ей рассказывал о ее тезке.
Сначала это была наша тайна,
но сплетни быстро расползаются.
Позже мы поселились в гостинице.
У нас была комната 2046.
Мне все это сегодня кажется сном.
Ты сильно ее любил?
Все уже в прошлом.
Сменим тему.
А что ты делала раньше?
Ты хочешь знать обо мне?
Давай сыграем в вопросы и ответы.
Если выиграешь, я тебе все расскажу.
Мне показалось, что ее прошлое
было похоже на ее руку в вечной перчатке.
Тайна, у которой не было разгадки.
Из всех встречавшихся мне мужчин
ты лучше всех ко мне относишься.
Я уже по тебе скучаю.
Почему же ты не уедешь со мной?
Ты ведь обещал не спрашивать.
Обними меня.
Обними.
Мы, может быть, не скоро увидимся.
В наш последний вечер
я сказал ей:
"Береги себя, может быть, однажды прошлое
перестанет мучить тебя,
...и тогда разыщи меня".
Теперь мне кажется,
что те слова предназначались мне самому.
В любви подмена невозможна.
Я хотел испытать то,
что чувствовал к другой Су Личжэнь.
Я этого не понимал.
А она поняла.
Когда пион цветет, он тянется вверх, а потом
исчезает из виду, не дав ответа.
- Ну что, выпьем?
- Выпьем. Как следует.
Если что останется,
допьешь, когда снова приедешь.
У меня небольшая просьба.
Здесь немного денег,
пожалуйста, возьми.
Зачем?
Я знаю, ты занял у друга,
чтобы мне хватило на билет. Верни долг.
Если что останется, заплати за мою квартиру.
Откуда у тебя столько денег?.
От бывшего клиента.
Он всегда ко мне хорошо относился.
Был добр ко мне.
Но он слишком стар для меня,
и я не обращала на него внимания.
Вчера я пошла за покупками и встретила его.
Он пригласил меня на ужин.
Я пошла, так как нуждалась в деньгах.
После ужина я сказала ему,
что мне нужны деньги.
Он сказал, что даст мне сколько угодно.
Я попросила 5000 долларов.
Сначала я хотела отложить их
на поездку в Сингапур,
...но вот я их трачу.
Не говори глупости.
Ты еще молода, у тебя всё впереди.
Я занял деньги у друзей.
Долг необязательно отдавать сразу.
Так оставь себе.
Отдашь позже, спешки нет.
Почему ты так добр ко мне?
Возможно, это судьба.
Жаль, что все так быстро кончилось.
Если бы можно было все то продлить...
Не надо так говорить
Позволь мне заплатить за ужин.
- Официант, счет!
- Сию минуту.
Позволь мне.
Ты слишком добр. Ты и так много потратил
на меня времени и денег.
Я не хочу быть должной тебе слишком много.
Мне надо позвонить.
Пожалуйста, расплатись,
а я подожду на улице.
Ты зайдешь?
Нет, спасибо. Отдыхай.
Завтра я провожу тебя в