автограф попросить.
Но усы как у парикмахера, нет?
Ну что ты, Сибилла!
Александр, вам очень идет.
Родриго Мартинез! Большое искусство!
Ну что вы! Родриго Мартинез - он толстый.
Наш Александр выглядит куда мужественнее.
Оказывается, в пятницу на заводе покажут "Эммануэль".
Только один сеанс.
Это та "Эммануэль", где обучают разным способам любви?
Да, и детям запрещается это смотреть.
-Я не "дети".
-А что ты, девочка? А?
Моя фотография висит в полиции.
"Разыскивается".
"...сбежавшая из приличной семьи девочка."
"...воровка и любительница эротического кино"
Ужас.
Сибилла, ты отвратительно ведешь себя.
Выйди со стола!
Та-а-к, зятек дорогой...
Ты мне проиграл в биллиард, так что всё, полезай под стол,
и по пластунски! Давай-давай!
-Мама!
-Проиграл! Давай-давай-давай!
Мама, ну перестань! Ну что же это такое?!
There's a fire in my heart...
that only you can quench.
I'm an opera singer.
I'm giving a concert tomorrow.
I'll be singing for you!
-What do you want it for?
-I need it.
Take the pistol.
Think before you shoot.
-Come on, sing!
-What?
Get into the bathtub
and sing!
-Sing what?
-An aria, or I'll shoot you all.
Come on, sing it!
Ужас.
Are you singing in the
bathroom, Abessalom?
I've lost my cat.
It's a chilly summer.
[У нас есть для тебя что-то.]
Как долго он лежал под водой?
Seven.
Капитан! Капитан! Нигде нет твой кошка.
Keep looking for it!
I so much wanted
to refloat her.
And now the sea has disappeared...
evaporated.
Instead, there is the desert,
sand and dry grass.
My beauty.
She was lying at the bottom, with
hundreds of other ships, rotting.
Unbearable.
I've been sailing her my
whole life long. Wait...
Imagine the cemetery
I took her from.
Now I'm going to take her back
to your lake, to the river...
to the sea.
You know...
people are not the only
ones who leave us.
The sea leaves us too.
It's alive.
It's gone.
How good this honey smells.
I'll cut you out
the sweetest piece.
If you're not afraid,
they don't sting.
I'm not afraid of anything.
Only fools know no fear.
Watch out.
You said you weren't
afraid of anything, right?
Александр!
-С ума сошла!
-Сбрил.
How old is your father?
-41
-41? I'm 14.
That's my age with
the digits reversed.
Will you teach me to whistle?
It's not hard.
You stick out your tongue...
and show it to the sun
till it dries a bit.
Like that?
Like that. And afterwards...
Вы разве не знаете, что этот фильм не для вас?
-Ну папа. Она знает смешной анекдот.
-Расскажи.
Что помогает людям летать?
Динамит.
Откуда ты знаешь?
Идите, идите домой.
Иногда в жизни происходит чудо:
мы смотрим кино. В детстве я видел, как товарищ Сталин...
Тихо! Тихо!
Как товарищ Сталин...
играл на гармошке.
А сегодня мы будем смотреть фильм "Эммануэль".
Поздравляю вас!
Look, a moustache.
Let me put it on you.
-Why are you making fun of me?
-The film's started. Let's go.
Хотите зайти? А? Ничего не получится! Вон отсюда!
Don't worry. We'll be able
to see it when we grow up.
This way.
Come on.
-I've hurt myself.
-Are you okay?
-From here you can see even better.
-Much better.
-Do you like her, that cow?
-No.
-I like you.
-Prove it.
I wrote you a poem.
A poem?
"Я помню чудное мгновенье,
Передо мной явилась ты. Как мимолетное виденье, как ге..."
That's Pushkin!
No, I wrote it
when I saw you...
...for the first time.
-I don't like liars!
Alexander...
is sleeping.
He sleeps all the time.
He mixes up night and day.
It's a shame. We're going.
Ужас!
Вставай сейчас же!
Срам!
Как вы можете на это смотреть?
-I don't like your father.
-Why not?
He only thinks about women,
sleeping and cigars.
And stars.
-Let's go.
-Wait.
-Can you see Alexander?
-Yes.
Take your hands off me!
Let's wait until
everyone has left.
-Sometimes I want to kill you.
-And other times?
Other times, I want
to love you forever.
-Петя!
-Че?
Опять лук? Ну Петр, ну зачем это?
Там пальмы...
Океан... Бангкок...
Это все