Товарищ командир!
Пришел приказ, передать его батальонной
службе безопасности.
Уведите!
- Где тут спецназ?
- Опроси у службы безопасности.
Воздух! Воздух!
- Быстрее!
- Псих ненормальный!
Где спецназ?
В атаку! Вперед!
Ты куда?
Это же шавка с юга!
Спецназ северных!
Брат.
Южный ублюдок, сдохни!... Сдохни!
Это я, Джин-сок! Это я!
Всех убью!
Брат, пожалуйста...
Брат!
Ты, кусок дерьма! Южное отродье!
Да приди же в себя!
Разуй глаза, это же я, твой брат!
- Я твой брат, слышишь!
- - Сдохни, сука! Убью!
Отступаем! Назад!
Брат, вставай!
Брат, пошли. Нам домой пора..
Пошли... пошли, слышишь...
Пошли... пошли, слышишь...
Давай, соберись, вставай...
Ну вставай же!
Нам же к маме надо...
А кто за могилой
Ёнг-шин будет ухаживать?
Маме обещал сапожную лавку открыть,
счастливой её сделать...
ты не можешь здесь умереть...
Из-за меня, дурака, учиться бросил,
обувь чистил... ты же должен увидеть,
как я пойду в институт? Ну?
Джин-сок...
Ты живой, правда живой?
Беги!
Нет, мы должны идти вместе.
- Не упрямься, иди быстрей.
- Ни за что.
Вставай, ну же, вставай.
Послушай.
Я могу сдаться в любой момент.
Ботинки, тебе для университета
еще не доделал.
Я не умру, пока ботинки тебе
не сделаю!
- Так нельзя...
- Я в порядке. Слышишь, в порядке.
- Один не пойду. Вместе пойдем.
- Иначе мы оба погибнем.
- Даже не думай.
- Слушай меня!
Посмотри на меня. Ты веришь мне?
Я нашел это в пепле.
Отдашь, когда снова увидимся.
Обязательно вернись.
Ты должен вернуться.
Ты же обещал вернуться,
ботинки мне сделать.
Что же ты здесь лежишь?
Я тебя столько ждал...
Ты же сказал, что вернешься.
Что же ты здесь делаешь?
Отвечай же...
Я тебя 50 лет дожидался.
Окажи же хоть что-нибудь.
Я не должен был
тебя тогда бросать здесь.
Брат... Брат!
Джин-сок!
Джин-сок!
Пошли за водой.
Как вы подросли...
А мы снова в школу ходим.
Молодцы!
Я тоже в школу хочу. А ты?
Хочу, Конечно.
Режиссер Канг Че Гю
Главный оператор
Хонг Генг-Пе