арестованных
вчера ночью людей, сэр.
Самое время.
- Сколько вы уже с нами работаете?
- Три года, сэр.
Да, молодец.
Напомните, чтобы я дал вам один
из моих личных медальонов.
Сходство замечательное.
Увидите.
Я...
Вы...
У меня уже есть один, сэр.
Значит, это был ты, так?
Как ты вошел?
Мне понадобилась некоторая информация
про вчерашние ночные аресты.
Хотел просмотреть кое-какие
удостоверения личности.
А! Значит теперь арестами
занимается Монтаг, правильно?
О нет, сэр. Вовсе нет.
Прошлой ночью, говоришь?
Но там этих удостоверений еще нет.
Пока нет. На самом деле,
мне их только что передали.
Посмотрим.
Посмотрим, есть ли они в этой стопке.
- Вот же они!
- Ясно.
Я бы сказал...
она для него слишком молода.
Он ее дядя.
- Ваши друзья?
- О нет, сэр. Я их почти не знаю.
Они живут по соседству.
- А! Вам приглянулся их дом? В этом дело?
- Да, сэр. В этом.
Что ж, дом нужно будет конфисковать,
но вы не сможете туда переехать,
пока племянницу также не арестуют.
Так она!..
То есть она еще на свободе?
Пока еще да.
Взгляните на удостоверение,
его еще не проштамповали.
Ну ладно, ладно, это вопрос времени.
Мы добудем тебе дом.
И все-таки как ты вошел?
Это еще что такое?
Все еще нездоров?
Тебе не стоило приходить.
Посмотри на себя - выглядишь,
словно покойник.
Немного свежего воздуха -
вот что тебе нужно.
Глоток свежего воздуха
вернет тебя в нормальное состояние.
Кстати... если увидишь ту племянницу,
шатающуюся в наших краях,
можешь дать нам знать.
Возможно, это ускорит выделение дома.
Конечно, сэр.
- Кларисса, я должен с вами поговорить.
- Не здесь.
- Что произошло?
- Дядю арестовали.
Я сбежала.
Но как это произошло?
Они пришли прошлой ночью. Мы уже спали.
Идем.
Послушайте, я должна вернуться домой.
Это чрезвычайно важно.
Дядя разбудил меня и велел бежать.
- Я сбежала через световой люк в крыше.
- Это самое последнее место во всем мире,
куда вам стоит возвращаться.
Да, я знаю. Но там есть кое-что,
что я должна найти.
Пожалуйста, побудьте со мной.
Мне страшно.
Хорошо, я побуду с вами.
- Это должно быть где-то здесь.
- Что должно быть здесь?
Кое-что...
То, что мне нужно найти.
- Найти и уничтожить.
- Позвольте мне поискать.
- Вы же не знаете, где искать.
- В этом состояла моя работа.
- Какой у этого размер?
- Вот такой. Это бумаги.
Бесполезно.
Найдем, не волнуйтесь.
Это список адресов.
Друзья моего дяди -
кто они и где прячутся.
Найдем.
Что вы делаете?
Это нужно уничтожить.
Я всегда хотела вам сказать...
Наша встреча на монорельсовой дороге
была не случайной.
Я заметила вас и проследила.
Я подумала, что вы сможете нам помочь.
Я догадался, когда старая женщина
покончила с собой, -
- понял, что между вами есть связь.
- Да.
Она боялась, что заговорит...
и выдаст нас.
Да.
А я...
Этим утром - что я сделал?
Попал в передрягу и чуть не упал в обморок,
словно маленькая, глупенькая девочка.
Я больше не могу быть пожарником.
Что это там стоит?
Это? Это кресло-качалка.
Когда-то люди сидели погожими вечерами на
лужайках перед своими домами и раскачивались.
- Правда?
- И говорили со всеми прохожими.
Просто разговаривали.
Нам надо уходить отсюда.
Я знаю одно место.
Мой дядя рассказывал мне,
что делать, если его...
если его когда-нибудь заберут.
Идешь вверх по реке, пока не дойдешь
до старой паровозной линии.
А затем идешь по ней, пока не доберешься
до места, где живут люди-книги.
- Люди-книголюбы?
- Нет - книги. Люди-книги.
- Никогда про них не слышали?
- Нет...
Это исчезнувшие люди. Некоторые из них
были арестованы, но смогли бежать.
Других выпустили. Ну а кто-то,
не дожидаясь ареста, спрятался сам.
В сельской местности, в лесах, холмах.
Они живут там небольшими общинами.
Закон не может их достать.
Они живут довольно тихо
и не делают ничего запрещенного.
Хотя, окажись в городе,
они долго бы не продержались.
Но почему ты называешь их люди-книги...
если они не делают ничего
противозаконного?
Они сами и есть книги.