себя чувствуешь?
Голодной. Очень голодной.
- Я умираю с голода. Съем и слона!
- Ты помнишь... вчерашнюю ночь?
- Ну я и поспала! Вырубилась, как бревно.
- Слушай...
- Когда я пришел вчера, ты была...
- И что это со мной? Жутко хочу есть.
Дай же мне сказать, Линда!
Ну конечно, дорогой.
Говори сколько хочешь,
если это делает тебя счастливым.
Ну же, что насчет прошлой ночи?
Ничего. Забыл.
Впрочем, это неважно.
Смотри.
Я купила тебе подарок,
чтобы отпраздновать твое...
...я забыла что. Неважно.
Тебе нравится?
Не правда ли, чудесная?
- Понравилась?
- Да. Очень.
Классная штука! Новейшая модель.
Сейчас все такими пользуются.
Я выкину твою старую?
Линда.
Линда.
Мне нужно кое-что тебе рассказать.
Ты слушаешь, Линда?
Что ты там делаешь?
Линда?
"Вы когда-нибудь читаете книги,
которые сжигаете?"
Эй, вы! Подойдите. Подойдите.
Вот. Что это? Что это такое? А?
Эй!
Давай, давай, давай...
Вот так.
Держи его.
...но некоторые юноши все еще
бойкотируют парикмахерские.
Сейчас вы видите бригаду, зачищающую
одного из этих неряшливых всезнаек.
Как видим, обеспечение
правопорядка может быть веселым.
А что у нас с дверью?
Ты вовремя. Обед почти готов.
- Монтаг, что ты делаешь?
- Иду.
"Жизнь Дэвида Копперфилда,
рассказанная им самим".
Роман Чарльза Диккенса...
с сорока иллюстрациями Физа.
С разрешения Чапман и Холл Лимитед, Лондон,
а также Хамфри Милфорда.
Нью-Йорк, издательство
Оксфорд Юниверсити Пресс,
американское представительство.
32-я Западная улица, 35.
"Дэвид Копперфилд"
Глава первая
"Я РОДИЛСЯ"
"Стану ли я героем повествования
о своей собственной жизни,
"или это место займет кто-нибудь другой -
должны показать последующие страницы.
"Начну рассказ о моей жизни
с самого начала и скажу,
"что я родился в пятницу в двенадцать часов
ночи (так мне сообщили, и я этому верю).
"Было отмечено, что мой первый крик
совпал с первым ударом часов".
C первым ударом...
Минуточку.
Проходите.
Давайте.
- Все в порядке?
- Да, все в порядке.
Так все говорят, значит, так и должно быть.
В смысле - "в порядке".
Что-то не похоже. Что не так?
Да все.
Слишком долго...
Иногда мне кажется, что я больше не могу
это выносить. Хочется просто...
Что ж, пойдем куда-нибудь,
где поспокойнее.
- А вы не опоздаете?
- Нет, нет. У меня много времени. Идем туда.
Я видел вас на днях. Мы ехали на вызов.
Я был в машине.
Знаете, это забавно.
Мне это кое-что напоминает.
Девушку, которая ждала...
солдата...
у ворот казармы.
Что случилось?
Вы помните психиатра,
насчет которого я беспокоилась?
Я не зря волновалась.
Меня уволили.
Почему?
Как они это объяснили?
Никак. Просто официальное извещение.
"В ваших услугах больше не нуждаемся".
Я никогда больше не пойду в школу.
Они же должны сказать причину.
Заставьте их назвать ее.
- Пойдите в школу и спросите.
- Я не могу.
К тому же кто знает,
что они наговорили про меня детям.
Странно...
Интересно, что вы такого
сказали психиатру, чтобы он...
У вас есть какие-нибудь мысли?
- Должно быть, вы что-то сказали...
- Я никогда не ладила с другими учителями.
Они меня не одобряли.
Я не всегда придерживалась расписания, и...
на моих уроках было весело,
а им это не нравилось.
Был еще один учитель...
которого я заменила...
С ней случилось то же самое.
Она им тоже не нравилась.
- Теперь она в какой-то ужасной беде.
- Тогда дело не в психиатре.
Дело в преподавателях, которые захотели
от вас избавиться, потому что вы... другая.
Взгляните-ка на того человека.
- Что он делает?
- Это информационный ящик.
- Никак не может решиться.
- А что он хочет узнать?
Он ничего не хочет узнать.
Он знает кого-то, у кого есть книги.
У него есть фотография этого человека, его
номер, и он собирается бросить все это в ящик.
- Так он же доносчик!
- Нет, он осведомитель. Поглядите на него.
Как будто за женщиной увивается.
- Он что-то кладет в рот!
- Это возбуждающее средство...
- чтобы собраться с духом.
- Он хочет убедиться,