возражать,
если вы примете решение...
под свою ответственность?
Не вижу причин, по которым
следовало бы отказать ему.
Прошу вас.
Нет, извините!
Отиай!
Разве вы не помните,
как пострадали...
родные госпожи Асано...
после смерти князя Асано?
Даже такие дальние
родственники,
как её двоюродные сёстры,
а с ними и многие другие.
Гонения всё ещё продолжаются.
Стойте! Стойте!
Не докладывайте о нём!
Если бывшие вассалы Ако...
нападут на князя Кира,
это вновь навлечёт неприятности...
на родных госпожи Асано.
Его прошение о восстановлении клана
недавно отклонено.
Зачем ему понадобилось явиться
именно в такое время?
А что, если встреча с ним
повлияет на сёгуна?
Я понимаю ваши чувства,
ведь вы давно на этой службе.
Я как вассал дома Миёси держусь
своего мнения по этому вопросу.
Господин Отиай, где Кураноскэ?
Здесь.
Наша госпожа повидается с ним.
Госпожа Тода, подождите!
Наша госпожа сейчас будет здесь.
Очень рада вас видеть!
Вы расположились так далеко.
Подсаживайтесь поближе.
Мы так долго не виделись,
живя вдалеке друг от друга.
Кажется, уже три года?
Я рад вас видеть, госпожа,
столь же, сколь и прежде.
Так я хотел бы сказать,
но с тех пор многое изменилось.
Я всем сердцем сочувствую вам
в том, что вы пережили.
За это время вы, наверное,
тоже испытали немало горестей.
Вы выглядите очень измученным.
Давайте сперва выпьем.
Вы проделали долгий путь через снега.
Премного вам благодарен.
Ещё немного?
Нет, спасибо,
хотя я люблю саке.
Тогда принимайтесь за угощение.
Принимайтесь за него, как вы
принялись бы за ваших врагов.
От ваших слов
моё саке станет горьким.
Но ведь не пришли же вы...
наниматься на сезонные работы?
Нет зрелища печальнее,
чем самурай без господина.
Немногие достойно
переносят эту участь.
Большинство превращается
в жалкие тени прошлого.
Им не по силам даже
содержать семью.
Прося моей помощи,
чего только они не расскажут.
Когда-то я был комендантом...
и представителем
своего даймё.
От этого нельзя отвернуться,
и поэтому я здесь.
Как раз сейчас некоторые горячие
головы под шумок...
ищут случая поразить свою цель.
Вместо того чтобы умирать с голоду,
они хотят отомстить,
да так, чтобы их имя было
на устах у всех простолюдинов.
Мне их искренне жаль.
Кураноскэ!
Мне бы очень не хотелось
вмешиваться,
но до меня доходят слухи о событиях,
которые могут произойти уже весной.
Князь Кира выйдет в отставку
и удалится в Ёнэдзаву,
имение своего сына.
Я тоже про это слышал.
Семья князя Кира боится нас...
и, подозреваю, принимает
различные меры.
Вы в самом деле допустите,
чтобы князь Кира ушёл в отставку?
После того как он сбежит...
в поместье своего сына,
будет слишком поздно.
Разве что вы нападёте на него,
когда он будет у себя во дворце в Эдо.
Боюсь, однако, что...
не так всё просто.
Вы вправду так считаете?
Как настоящий самурай?
Князь Кира уже в возрасте, и всякое
может случиться... да хоть сегодня.
И среди нас есть старики: например,
Хорибэ 75 лет, Хадзаме — 68...
У них нет уверенности
в завтрашнем дне.
Мне не стоит загадывать...
настолько далеко вперёд.
Вы пытаетесь оттолкнуть и отстранить
преданных воинов?
Достаточно, госпожа Тода.
Не могу я больше
этого вынести!
В любом случае...
Кураноскэ —
наш бывший комендант.
Воздержитесь от обидных слов.
Кураноскэ!
Сколь сожалею я сейчас
о нашем повелителе.
Его вспыльчивость привела
к гибели и его самого, и его клан.
Его вассалы оказались...
без предводителя.
Он поступил глупо, попытавшись так
нерасчётливо убить князя Кира.
Он навсегда останется предметом
насмешек среди людей.
Значит ли это...
Перед смертью он сказал,
что у него не было возможности
открыться вам.
Но вас, наверное, это известие
только смутило бы.
Когда я это услышала,
я подумала, что он рассчитывал
лишь на вас одного.
Он сожалел, что вас
не было рядом с ним.
Помню как сейчас
каждое его слово.
Но теперь никто
не хочет за него отомстить.
Я знаю, какие идут разговоры.
Его называют