легкомысленным
и несдержанным.
А ведь он пошёл навстречу смерти.
Я очень сожалею о нём.
Хотя и не сетую на судьбу.
Теперь мне остаётся
попрощаться с вами.
Моя госпожа!
Могу ли я высказать просьбу?
Сегодня 14-е число.
Смею ли я просить дозволения
возжечь священные благовония...
в память о моём повелителе?
Мне жаль, но это,
боюсь, невозможно.
Я не возражала бы, но...
не думаю, что это будет приятно
нашему повелителю.
Госпожа Тода...
Изнывая в тоске,
я сочинил стихи.
Они несовершенны,
но я буду счастлив,
если моя госпожа...
увидит их.
До свидания, госпожа Тода.
Вы спите, моя госпожа?
Кто там?
Это Тода.
Прошу прощения,
что прервала ваш сон,
но я должна прямо сейчас
вам кое-что сказать.
Я сама чувствовала необходимость
поговорить с тобой.
Так значит, вы не спали?
По правде говоря, нет.
Вчера я не могла
поверить Кураноскэ.
Не спала всю ночь,
пытаясь понять.
Он появился здесь в годовщину
смерти нашего повелителя.
Но вёл себя так, как будто
хотел нас расстроить.
Это было на него не похоже.
У меня то же ощущение.
Когда он уходил,
он оставил мне кое-что,
чтобы вы посмотрели,
когда у вас будет настроение.
Сказал, что это
всего лишь стихи.
Его слова до сих пор не идут
у меня из головы.
Разверни, пожалуйста.
Золото!
Это приходно-расходная
книга за всё время,
когда Оиси управлял в Ако.
Сделанные на ней пометки
предназначены...
для бывших вассалов клана.
Значит...
Госпожа Тода!
Кто там?
Госпожа Тода!
Что случилось?
Донесение от главных ворот.
Какой-то человек в странной одежде
подбросил вот это,
не сказав, от кого.
Это от Ёсиды,
бывшего вассала из Ако.
Читайте вслух!
Прошлой ночью
47 воинов, возглавляемых Оиси,
ворвались в эдоский особняк
князя Кира.
Оиси с воинами?
Они разделились надвое: одни вошли...
с фасада, другие с заднего входа, —
именно так, как они
наметили заранее.
Они ворвались в спальню
князя Кира,
но его постель оказалась пуста.
Нашли только его меч.
Они искали повсюду,
но так и не напали на след.
Они упустили его?!
Трижды обыскав всё,
они услышали чей-то голос...
из пристройки за спальней.
Такэбаяси и Хадзама
выбили дверь.
Они убили скрывавшегося там человека —
явно это и был Кира.
Стали искать у него на спине шрам,
оставленный разящим клинком
нашего повелителя.
Шрам был на месте.
Убитый оказался князем Кира.
Голову!
Я вернулся и принёс голову...
князя Кира.
Нашего врага, мой повелитель.
Со времени того происшествия,
что случилось в Сосновом Коридоре
в марте прошлого года,
все мы, те, кто обязан
своему повелителю...
самой своей жизнью,
собирались с духом,
чтобы отомстить за нанесённое
вам оскорбление.
Как мы ждали этого дня!
Нас унижали и презирали,
мы терпели невзгоды и лишения,
многим из нас
недоставало и пропитания.
Многие отважные воины...
не вынесли
томительного ожидания.
Старики или больные —
как ненавистна им была смерть
от старости или недуга.
Они жаждали умереть из преданности.
Торжество над врагом
было для них на втором месте.
Я сдерживал их до тех пор,
пока наконец нам не удалось...
ворваться в особняк князя Кира.
Мы принесли сюда его голову.
Надеюсь, теперь
ваш праведный гнев утолится.
Я говорю от имени
47 преданных самураев.
С самого того злосчастного дня
я постоянно...
переживал за всех вас и теперь
благодарю вас от имени господина.
Вы преодолели все трудности.
Наш повелитель высоко
оценит ваше деяние.
Вы все, и юные и старые,
сделали правильный выбор,
встав на один путь со мной.
Позвольте выразить вам
мою благодарность.
Тюдзаэмон!
Сукэимон!
Теперь, после того как мы
выполнили должное,
я хочу отправить вас
к Сэнгоку Хисанао, губернатору Хоки.
Доложите обо всём,
что случилось прошлой ночью.
Сукэимон!
В чём дело?
Я должен быть со всеми остальными.
Нам остаётся только одно —
совершить сэппуку.
Я хочу остаться здесь,
с моими товарищами.
Теперь, после того как
мы умилостивили небеса,
незачем спешить к смерти.
Что вы хотите этим сказать?
Мы пережили много