приказания
коменданта Оиси.
Ясоэмон, Ясоэмон!
Как вы можете
пересчитывать деньги,
узнав столь дурные новости?
Комендант Оиси — не единственный
вассал князя Асано.
У князя есть и другие подданные
высокого ранга.
Он не прибегнул бы сам
к таким действиям.
Он делает это по моей просьбе.
Благодарю.
Сколько получилось?
Подробности вот здесь.
Я полагаю, около 900 канов.
900 канов?
На это можно купить
не менее 20 тысяч коку риса.
Это больше, чем я ожидал.
Так много было серебра в замке?
А сколько же золота?
7000 рё.
7000 рё?
Ясоэмон, как вы думаете?
По какой ставке менять?
Комендант, для клана Асано
настали суровые времена.
Ваша первая обязанность —
успокоить людей.
Да, это так.
Но если нам придётся уходить,
самое необходимое —
это деньги.
Прежде чем думать о себе,
мы должны позаботиться
о людях, подчинённых Асано.
Это наш долг перед
нашим повелителем.
Нет, это задача второстепенная.
Подумайте сначала о нашей доле.
Нет, так нельзя.
Четыре области в Ако
нас поддерживают.
Именно так, а не наоборот.
Крестьяне и торговцы из Ако
не должны понести никаких потерь.
Вы — комендант, который за это
отвечает. Прошу вас помочь.
Прошу извинить...
Второй гонец должен
скоро прибыть.
Вы знаете, кто это?
Я думаю, господин Хара и Оиси.
Хара собственной персоной?
Почему вы здесь?
Ведь ваш возраст...
Вам послание от Ясуи,
коменданта в Эдо.
Сэппуку в тот же день?
Сёгунат не проявил милосердия.
Владения нашего повелителя
были конфискованы в тот же день.
А церемонии в честь
посланников императора?
Их отложили?
Нет, только изменили
место проведения.
И всё прошло так,
как полагается.
Прошло без помех?
Благодарю.
Я очень признателен вам.
А что с князем Кира?
Ему даже не сделали внушение.
Не сделали внушение?
Наш повелитель
погорячился,
но наказание было
слишком жестоким.
Приговор? Я бы хотел знать
суть обвинения.
Вот он.
Читайте.
«Асано Такуминоками, тая дикую
ненависть к Кира Кодзукэноскэ...»
«...забыл, где находится, и ранил его
мечом. Подобное нетерпимо».
Подожди.
«Забыл, где находится»?
Да.
«Ему приказано отбыть под охрану князя
Тамура Укёнодаю и покончить с собой».
Это всё?
Да.
Известны последние
слова повелителя?
Да.
«Прочитав это, вы придёте
в замешательство».
«Прочитав это, вы придёте
в замешательство...»
И это всё?
Да.
«Прочитав это, вы придёте
в замешательство...»
«Прочитав это, вы придёте
в замешательство...»
Его последнее стихотворение?
Вот оно.
Под порывом весеннего ветра...
цветы опадают.
Я ещё легче...
с жизнью прощаюсь.
И всё ж — почему?
Под порывом весеннего ветра...
цветы опадают.
Я ещё легче...
с жизнью прощаюсь.
И всё ж — почему?
Раньше нужно было умирать...
при защите крепости.
Теперь господин совершает
сэппуку — и на что решиться?
Второй комендант,
Оно Куробэ, хочет...
признать князя Дайгаку, брата
нашего повелителя, наследником,
и передать ему замок...
мирным путём.
Преданные люди,
например вассалы
Окадзима и Такэбаяси,
видят в нём предателя.
Как коменданту Оиси
разрешить это противоречие?
Брат сказал — он
пойдёт в замок,
чтобы совершить сэппуку.
Правда ли это?
Вы всё ещё не спите?
Уже поздно. Ложитесь.
Суги?
Ты там?
Дети!
Я не хочу спать!
Наш отец и брат последуют
за нашим повелителем?
Я не смогу заснуть.
Сын самурая должен
хранить спокойствие.
И это особенно верно
в такое ответственное время.
Разве ты забыл,
что говорил тебе отец?
Нет. Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, тётушка.
Комендант Оиси...
приходится мне
двоюродным братом.
Не хотелось бы этого говорить,
но все вассалы ожидают
его решения.
И Усиода, мой муж, тоже.
Он ничего не говорит.
Так что мне ничего не известно.
Я могу сказать только,
что он терзается...
в ожидании каких-нибудь новостей.
Думаю, они помогут ему
определиться.
Важные новости?
Я и сама не знаю,
что это будут за новости.
Подданный Онодэра прибыл...
из Киото в паланкине.
Из Киото?