задавили этого котенка! Видите? Это же все равно жизнь, пусть даже крохотная! Понятно вам?!
Слава богу. Давай, отнесем тебе к маме, да?
Да? Давай, беги!
Осторожно там!
Напоминаю, сейчас Вы находитесь на волне Простого Радио.
Предлагаем вам послушать композицию Токката Поля Мориа из альбома Ретроспектива.
Откуда эта одежда? И почему в тапочках?
А, господин Мичио. Я вернулась...
Но... это же вроде туалетные тапочки?
А я, просто, опять кое-что напутала...
Мичио! Ты уже передал счет господину Лямо?
Передал, уже передал.
Ой, Мизо! Что это на тебе за одежда?
Тетушка, я уже вернулась.
Что случилось?
Если снова что-то произошло, то лучше скажи мне.
Я ведь все-таки твой арендодатель, в конце концов.
Нет. Все, правда, хорошо.
У нас тут все равно городок маленький, чтобы ты себе не думала.
Говорят, что к нам сюда приезжают из Токио, только потому, что не могут себя реализовать в столице.
Вот поэтому люди и едут сюда, в Симанэ. Вот так...
А я решила приехать сюда совсем не по этому! И я могу сделать гораздо больше, чем ты думаешь!
Может, не так быстро как хотелось бы! Но, я, правда, всю свою жизнь мечтала стать адвокатом!
Запомни это, раз и навсегда!
Вот и прекрасно, девушка! И работайте, на здоровье!
Да! Большое спасибо!
Мичио! Даже и не мечтай, что я тебе буду помогать в поисках послушной невесты в кимоно!
Мама... какая невеста... Не говори глупости!...
Что это ты сделала?!
Снова...
Вот черт, он скоро всех тут достанет.
Не годится! Не годится! Это совсем не то!
Сделай ещё одну!
Да. Хорошо.
Господин Тоута. Вы что, снова кричите на госпожу Цунеко?
Вот, понимаете, госпожа Йоко... ему не нравится абака, которую я ему сделала.
Тетушка, я уже вернулась.
С возвращением, Мизо!
Господин Тоута, тетушка ведь старалась, когда делала для вас эту абаку.
Да я уже по звуку костяшек слышу, что сделано не так как нужно.
Это не то, что нужно!
Но, она сама сделала её для Вас, а Вы еще и недовольны.
Мичио! Все твои работы ужасная халтура, так что не смей меня поучать!
Ну, зачем Вы так говорите, господин Тоута?
[прим: Абака - счётная доска]
Спасибо вам за все. Вот, попробуйте, эти охаги для вас.
[прим: Охаги - рисовые колобки в сладкой пасте]
Наверное, Вам уже пора подумать о том, чтобы нанять кого-то приглядывать за ним.
Вот ему уже и абака Ваша не нравится. Хотя, думаю, он не из-за этого скандалил.
Не надо так говорить...
Тетушка, спасибо за охаги!
Они у Вас всегда такие вкусные!
Прости Мизо, неприятно тебе, наверное, слышать все эти наши скандалы.
Не-а.
Да, он был очень талантливым мастером, но всегда был таким упрямым.
Но, вот уже три года как он не может встать с постели после инсульта.
И постоянно повторяет "лучше бы я тогда умер".
Кошмар!
Ну, я понимаю, что он чувствует в таком состоянии, я ведь тоже теперь мастер.
А не рановато ли тебе называться мастером?
Может, хватит уже недооценивать собственного сына?
Ну, ладно. Мизо, до встречи!
Да, простите за беспокойство.
Господин Мичио, спасибо.
- Мичио...
- Ммм?
Впредь, старайся быть более аккуратным в своих работах.
Если будешь плохим мастером, Мизо даже и не посмотрит в твою сторону.
Что? Да причем тут она...
[Токио]
Иду, уже иду...
Алло, Ямазаки слушает.
Алло.
А, это ты Мизо. Что случилось?
Ну, ничего особенного... Папа, как здоровье?
Здоровье - хорошо. Ну, а ты как?
Ну, это долгая история...
А что? Ты поранилась? Что с тобой?
Все хорошо. Все хорошо. И я уже работаю... как следует, так что... все хорошо.
"Работаешь, как следует"? А вот, ешь ты тоже как следует?
Ага. А ты, папа, как у тебя с обедами?
С тех пор как умерла твоя мама, мое поварское искусство достигло просто небывалых высот.
Да, ты помнишь, что обещал мне не разгуливать по квартире в трусах и майке?
У тебя есть пижама, для этого! И не вздумай простудиться!
Я в пижаме.
Нет не в пижаме!
А ты тоже! Не вздумай напиваться, я знаю, у вас там готовят очень вкусное саке!
Наглость, какая. Ты так со мной разговариваешь, словно я пьяница какая-