первую скачку, где ставки
будут 4 к одному или лучше.
- Проследи, чтобы я успел подойти к окошку на
этот раз.
- И как я могу это сделать?
Я не знаю. Придумай сам как, Келли.
- [Прочищает горло]
- Закончил?
Да. Мясной рулет, яблочный пирог и чашку кофе.
- Скажи, во сколько ты уходишь с работы?
- В 2 ночи.
- Да? А есть чем потом заняться?
- Да, буду спать.
85.
[Звон кассового аппарата]
- У тебя есть задняя дверь у этого заведения?
- А что не так с передней?
Там стоит парень, с которым я не хочу
встречаться. Не оглядывайся.
- Что он хочет?
- Он хочет убить меня.
Сделай одолжение. Иди в туалет, открой окно и
жди меня там.
- Почему я должна--
- Делай что я говорю и все будет хорошо.
Пожалуйста.
Спасибо. Спокойной ночи.
[Женщина] Занято.
Спасибо. До встречи.
Салино. Эй, я ведь--
Эй! Попался, Хукер!
Привет, Снайдер, давно не виделись.
Иди сюда!
Чак,..
...отнеси это немедленно в управление.
Да, сэр.
Привет, Хукер. Сними их.
Специальный агент Фолк, ФБР.
- [Вздыхает]
- Присаживайтесь.
- Хотите что-нибудь выпить?
- Нет.
Мы хотим поговорить с вами по поводу Генри
Гордофа.
Да? Не думаю, что слышал о нем.
Подумайте пару секунд. Не думаю, что вы захотите
мне лгать.
Лейтенант Снайдер говорит, что вы сделали много
секретной работы в городе.
О, правда? Много он знает этот лейтенант
Снайдер.
- У вас ничего нет на меня.
- Да?
А как насчет фальшивомонетничества?
До нас дошли слухи, что Гондорф собирается
провернуть одну аферу на Южной Стороне.
Все что мне от вас нужно - это информация о том,
где он будет этим заниматься.
Мы туда приходим, повязываем его, и...
...вы свободны как птица.
Нет.
Вы хотите провести 20 лет в исправительной
колонии,..
Меня досрочно освободят.
Да конечно. Вас даже никто не будет слушать.
Я буду пробовать.
Хорошо. Раз вы этого хотите.
Мы даже нашли вам компанию.
Жена Лютера Колмана-- как там ее зовут?
- Алва.
Точно. Алва Колман.
Слишком честная мошенница для своего времени.
Снайдер собрал на нее материалы.
Ничего особенного, но...
...если все собрать, то будет немалый срок.
- Вы подлец, мистер.
- Не будьте дураком.
Она мне не нужна.
Если вы такой глупый, что не можете спасти
меня,..
...то нет смысла тащить ее за собой.
Все кончено, Хукер.
Вы можете избавить меня от кучи неприятностей.
Но я доберусь до Генри Гондорфа, поможете вы мне
в этом или нет.
- Вы дождетесь, когда он закончит со своей
аферой?
- Черт, да.
Меня это не интересует. Главное, чтобы он
получил то, чего заслуживает.
Я имею в виду, после того, как полностью
закончит. Вы не будете заходить до того,
как я побью его.
Хорошо, Хукер.
Но если ты попробуешь сделать что-нибудь лишнее,
мы тебя немедленно пристрелим.
Пока я не закончу игру.
[Вздыхает]
Что такое, парень. Ты не особо разговорчив.
- Просто нет настроения.
- [Стук]
- Заходите.
Что-то нам скучно. Можно я включу карусель для
девчонок?
Конечно.
Успокойся, парень. Теперь мы его не упустим.
Он был нашим десять лет назад, когда еще только
выходил в люди.
Поверь мне, я многое повидал. Десять.
- Двадцать.
- Тридцать.
- Давай.
- Тридцать одно.
Ааах.
Сколько парней ты обманул в жизни, Генри?
Я не знаю. Двести, триста.
Иногда мы обделывали по два человека в день,
когда я был в команде О'Шиа.
Конечно же, Чикаго - город простофиль.
Давались взятки, их брали.
Мы превратили это в бизнес. [Смеется]
И это очень плохо, парень.
Нет смысла быть мошенником, если ты нормальный
гражданин.
Нужно собрать вещи. Я должен подготовиться.
[Играет ''Каллиопе'']
Я бы не просил тебя это сделать, если бы это
было не ради Лютера.
Ради Лютера уже ничего не сделать. Месть ради
подонков.
Я уже 30 лет этим занимаюсь. И мне никогда они
не попадались.
Тогда зачем ты это делаешь?
Это кажется стоящим, не так ли?
До встречи.
- [''Каллиопе'' продолжает играть]
- [Женщины кричат]
[Закрывается дверь]
Похоже он тебя упустил.
Да, да. На этот раз да.
Спокойной ночи, миссис Хиллард.
Я подумал, может ты хочешь выйти,..
..