сюда и приведет
в стены родной Греции победителями.
Война окончена! Дарий мертв!
Город горит!
Наши солдаты подожгли город!
Посмотрите, он горит!
Пожар! город горит!
Этот дворец тоже должен гореть, как знак
того, что священная война закончилась.
Больше нет Персидской Империи,
Александр отомстил за греков.
Женщины, следовавшие с лагерем
Александра по всей Азии,
мечтали об этом дне, когда
можно будет вернуться в родную Грецию.
Я, Барсин,
бросаю первый факел.
Может ты, Александр, бросишь его?
Нет.
Нет, опустите их.
Затушите огонь! Это мой дворец!
Это мой дворец! Он мой!
Я не хочу, чтобы об Александре говорили,
что он оставляет за собой
только руины.
Об Александре будут говорить то,
что он захочет.
Я не настолько пьян,
чтобы ты предала меня.
- Предала?
- Да, если ты не понимаешь.
- Я все понимаю.
- Что?
Огонь, который горит в тебе,
обжигает все вокруг.
- Это небесный огонь.
- Александр, пусть этому придет конец.
- Зачем? Чтобы я был прикован к тебе?
- Да. именно так.
- Это цена твоей любви?
- Моя любовь не имеет цены.
Ты боишься, что я оставлю тебя ради
другой женщины.
Только твоя мать может
быть достойной соперницей...
...и твое желание
превзойти отца.
Я не сын Филиппа.
Я сын Бога.
Земля - это мой мир,
моя миссия: править ею до конца дней.
Мы пройдем по всему миру.
С тобой пойдут люди, а не Боги.
Да люди, за мной пойдут все.
Афиняне!
Александр просит нас
объявить его Богом,
сыном великого Зевса.
"Афиняне, когда фортуна вновь
повернется к вам лицом" ?
Однажды спросил Демосфен.
Теперь мы знаем ответ - никогда.
Александр, который мог
сражаться за нас,
теперь сражается за себя,
и правит обеими частями света:
Европой и Азией!
За десять коротких лет он
завладел всем миром.
Он прошел
2000 миль до Вавилона.
Милет, Сидон, Тир...
...все эти великие города
покорились ему.
Он вторгся в Египет,
он перешел Евфрат.
Вавилон, Персеполис, Суза - теперь
это сокровищницы.
Он победил Дария, и стал царем царей,
властелином его Империи,
правитель обеих частей света, он достиг
того, чего прежде никому не удавалось.
Теперь он вторгся в
земли Индии.
Так далеко не заходил
ни Бог, ни человек.
Он победил человека!
Он превзошел Богов!
Давай же, Демосфен,
провозгласи его Богом.
Провозгласи Александра Богом!
Почему должна проливаться кровь
тысяч ради утоления жажды славы одного?
Он убил отца и теперь
состязается с Богами.
Так говорят солдаты.
Идите к Экбатане.
Там возьмешь на себя командование
и подготовишься к атаке.
У дачи, Парменио.
Филотас, ты арестован
за мятежные мысли.
Нет, больше не могу.
Я скажу все, что захочешь.
Правда, я хотел выступить против тебя.
Я и мой отец Парменио!
На здоровье, великий царь,
соревнование между
македонцем и персом.
20 золотых таланов и провинция Бактрия,
мой царь был очень щедр,
я ставлю все это против
одного персидского халата,
который еще надо научиться носить.
Я готов поспорить, что любой из моих
македонских солдат победит перса.
Что же, персы, вы согласны?
Вы будете драться?
- Придержи свой язык.
- Нет.
Это удел рабов, а не свободных.
А я свободный человек, иначе
не сидел бы с тобой за одним столом.
Вино ударило
тебе в голову.
Твой отец Филипп мог
обставить в питье самого Диониса.
Давай твоего человека.
- Пусть живет.
- Нет, пусть умрет.
Македонцы умирают по твоему приказу.
- Клейтус, брат.
- Разве я могу быть братом Богу?
За счет крови македонцев ты
стал так велик.
- Мы победили, не персы.
- Нет, ни победителей, ни побежденных.
Побежденные все те
кто пришли с тобой.
Если не можешь молчать, уходи!
Твой язык тоже заплетается от вина,
так не подобает царю всех царей.
Александр прогоняет Клейтуса!
- Ради своего святого, уходи.
- Сначала скажу все, что думаю.
Тогда встань на ноги,
если не настолько пьян.
Ты разделался со всеми, кто помогал
тебе, даже со своим отцом.
Я?
- Я спас его в Хароне.
- А я спас тебя в Граникусе.
- Он затаил гнев на меня тогда.
- Так как ты затаил его на