предложили компромисс.
6 недель в учебной части...
...потом служба в резерве.
Во Вьетнам тебя не пошлют.
Посланник Аллаха не возражает.
Ты можешь согласиться на эти условия.
Я должен остаться на свободе
и продолжать занятия боксом.
Если согласишься на учебную часть,
всё быстро наладится.
Марвин Декер Андерсон, Армия США.
Хуан Раймондо Бенитес, Армия США.
Прайс Маршалл Бенсон,
Морская пехота США.
Кассиус Марцеллус Клей, Армия США.
Мистер Клей, я обязан проинформировать
вас, что отказ принять призывную...
...повестку является тяжким преступлением...
...и согласно Закону...
...о всеобщей воинской подготовке и службе...
...наказывается...
...заключением на срок до пяти лет...
...и штрафом в 10 тысяч долларов.
Вам всё ясно?
Да, сэр.
Кассиус Марцеллус Клей.
Кассиус Марцеллус Клей.
Федеральное Бюро Расследований.
Мистер Клей, вы арестованы
за уклонение от призыва.
- Эй, одну секунду!
- Всего один вопрос!
Почему вы уклоняетесь
от воинской службы.
Мистер Клей, что вы
можете сказать своим поклонникам?
Да?
Да, это я.
Нет, обратитесь к Чонси Эскриджу.
Это мой адвокат. Он в Чикаго.
Нет, меня выпустили под залог.
Нет, я ни в кого
и никогда не стрелял.
Ни в уток, ни в гусей,
ни в оленей, ни в кого.
Да, я знаю,
где находится Вьетнам.
В телевизоре.
Юго-Восточная Азия?
Там тоже есть свой Вьетнам?
О ком я думаю?
О Вьетконге?
Мне с Вьетконгом делить нечего.
Вьетконговцы никогда
не называли меня ниггером.
Да, именно так.
Ты понимаешь, что ты
только что сделал, Али?
Ты понимаешь, что ты им сказал?
Теперь все, от Европы до Китая,
да и каждый американец...
...будет знать, что чемпион мира среди
тяжеловесов сказал об американской войне.
Ну и что?
Ну и что? Я не буду таким,
каким меня хотят видеть.
И я не боюсь быть самим собой...
...и думать так, как хочу.
Почти не осталось мест, где я
мог бы устроить тебе бой.
К тому же, тебя наверняка
лишат чемпионского звания.
- Что?
- Да. Если ты будешь признан виновным.
Они сделают то, что не может
сделать ни один боксёр в мире.
Власти Нью-Йорка могут
отозвать твою боксёрскую лицензию.
Ты уверен в том, что
хочешь идти дальше?
Следующие 3-4 года - настоящий
расцвет для любого тяжеловеса.
Этот период не долог.
- А что с Террелом?
- Сегодня днём всё определится.
Мне нужно подобрать несколько мест.
Я перезвоню.
Вы понимаете, что речь
идёт об отзыве...
...вашей лицензии на бой
с Террелом в штате Иллинойс?
Да.
Значит, вы готовы извиниться...
...за свои непатриотичные
высказывания о войне?
- Нет.
- Нет?
- Вы называете себя народным чемпионом?
- Да, сэр.
Вы считаете, что и сейчас
ведёте себя, как народный чемпион?
Да, сэр.
Я не буду перед вами извиняться.
Мы не в суде, и я не обязан
сидеть и отвечать на ваши вопросы.
- А как же Террелл?
- Мы будем драться в другом штате!
- Вы продолжите уклоняться от призыва?
- Я не уклоняюсь от призыва.
Я не сжигаю флаг и не бегу в Канаду.
Я остаюсь здесь.
Хотите отправить меня в тюрьму?
Прекрасно. Отправляйте. Я 400 лет жил
в тюрьме. Посижу там ещё 4 или 5 лет.
Но я не поеду за тридевять земель,
чтобы убивать там бедняков.
Если я захочу умереть, то умру
здесь и сейчас, борясь с вами.
Если я захочу умереть,
вы будете моими врагами.
Не китайцы, не вьетконговцы, не японцы.
Вы не даёте мне добиться свободы.
Вы не даёте мне добиться справедливости.
Вы не даёте мне добиться равенства.
Вы хотите, чтобы я отправился
в такую даль и дрался за вас?
Вы даже здесь, в Америке,
не хотите поддержать меня...
...в моей борьбе за свои права и веру.
Вы даже здесь, дома
не хотите меня поддержать.
Кто будет взвешиваться первым?
Скажите Клею, он будет взвешиваться
после меня. Я чемпион.
Что?
Я сказал, будешь взвешиваться после меня.
- Нет, как ты меня назвал?
- Я назвал тебя Клеем.
Ты поправишься, если не хочешь, чтобы
я уложил тебя прямо здесь.
- Как меня зовут?
- Эй! Эй, эй, эй!
- Как меня зовут?
- Успокойтесь.
Как меня зовут? Назови моё имя!
Сейчас же назови моё имя!