себя таким
сильным, да?
Ты так доволен собой, не так ли?
Полиция нашла орудие убийства
в квартале от твоего дома.
Та сука из Палм-Спрингса
может изменить своё решение
и точно укажет на тебя.
Полиция настроена против тебя, Джул.
И она арестует тебя.
И сколько я стою?
20, 30 кусков? Ты их получишь.
Я найду новых мальчиков для тебя.
Я буду работать только на тебя.
Только на тебя, Леон,
В доле 40 на 60 процентов.
Это справедливо, 40 на 60.
40...
Ладно, 30 на 70. Я буду...
буду ходить к пидорам.
Заниматься извращениями.
Я сделаю всё, чего ты захочешь!
Оставь меня в покое
и убирайся, Джул.
Почему я?
Почему ты выбрал меня?
Потому что тебя было легче всего
подставить, Джул.
Ты переступил через слишком
многих людей.
Никто не станет сожалеть о тебе.
Ты мне никогда особенно и не нравился.
А теперь вон.
Кто там?
Твой новый дружок? Мудак!
О Господи!
Не отпускай меня!
Пожалуйста, Джул, помоги!
Не  падай. Ты нужен мне.
Дай мне руку.
- Давай.
- Сейчас.
Помоги. Помоги, прошу!
Господи! Не падай!
Джулиан!
Ответьте на несколько вопросов!
- Кто ещё был замешан?
- Сколько вам лет?
Сколько вы были знакомы
с миссис Рейман?
- Вы знакомы с голливудскими звёздами?
- Сколько вы зарабатываете?
Джулиан, дайте нам эксклюзивное
интервью.
Сколько вы получали за один сеанс?
Ударь меня, Джулиан!
Вы думаете, что вас подставили,
Джулиан?
Вы когда-нибудь испытывали
страх перед мужьями?
Надо было мне арестовать
вас раньше.
Сэкономили бы массу сил и времени.
Лучше бы вы покончили
с этой шумихой в прессе.
Мы скоро его доставим
в Палм-Спрингс.
Вы что-нибудь хотите
сказать, Джулиан?
Джулиан?
Нет.
Привет, Джулиан.
Как твоя поездка?
Никак. Я никуда не поехала.
- Твой муж знает, что ты здесь?
- Нет.
Зачем ты пришла?
Я думала, что больше
никогда не увижу тебя.
Не приходи больше, Мишель.
Тебя устраивает твой адвокат?
Не имеет значения.
Не уходи.
Мишель Страттон оплатила
мои услуги, Джулиан.
Надеюсь, вы понимаете, что
эта деталь не подлежит огласке.
Передайте ей, что она
может не беспокоиться.
Джулиан, вы должны помочь нам.
Передайте Мишель,
чтобы она забыла обо мне.
Меня больше волнует
ваша защита, Джулиан,
нежели личная жизнь миссис Страттон.
Мы должны подробно рассмотреть
все детали ночи убийства.
Консьержка видела, как вы
пытались спасти Леона,
так что полиция может нажимать
только на дело Рейман.
Телевидение и газеты
уже осудили вас.
Полиция не продолжает
следствие.
Нам нужна ваша помощь, факты,
чтобы следствие сдвинулось
с мёртвой точки.
Мы должны больше узнать
о Леоне и Реймане...
и этом блондине.
Вы поможете нам, Джулиан?
Лейтенант Картис?
Да, миссис Страттон.
Какая честь для меня.
Я могу сесть?
Вы хотите со мной поговорить?
Да, о Джулиане Kее
и убийстве Рейман.
Ладно.
Я наняла адвоката для
мистера Кея.
Я знаю.
Я сделала это, потому что знаю,
что он невиновен.
Не хочу препятствовать правосудию.
Откуда вы знаете, что он невиновен?
Потому что он не был
в Палм-Спрингс той ночью.
- Не был?
- Нет. Он был со мной.
Я сказала им, Джулиан.
Я слышал.
Ты не должна была этого
делать, Мишель.
Тебе лучше было
забыть меня.
Я бы умерла.
И что будешь теперь делать?
Не знаю. Но я не вернусь домой.
Журналисты уже караулят меня
у выхода.
Целая дюжина.
Почему ты это сделала?
Я не могла иначе.
Я люблю тебя.
Боже мой, Мишель...
как долго я шёл к тебе.
Перевод с английского Herbst,
26.01.2007