ночь,
не мог бы ты их снять?
Ух ты.
Они такие светлые.
Ты милый.
- Да что б вас!
- Налей мне!
Су Ён...
Су Ён!
Су Ён!
Помоги мне!
Забудь все.
Господи, похоже,
вернулись старые деньки...
Я здесь.
Черт возьми!
Выпейте это.
- Эй!
- Не стоит благодарности.
Горячий шоколад?
Да я до задницы пропотею!
И мне это больше не нравится!
Я ж не ребенок, елки-палки.
Вы милый.
Не принимай его просто
за старого педика!
Он чертовски привлекательный гей!
Он поступит с тобой по-своему,
высосет из тебя жизнь,
а потом выбросит прочь.
Он просто больной урод...
человек...
Понял?
Он как кусок торта отымеет
такого наивного идиота, как ты.
Я тебя предупредил,
так что держись от него подальше.
Ты меня слышал?
Ух ты...
Он действительно что-то.
Сун У...
Ты свихнулся.
Слушай меня!
Он правда хорош, а?
Горячими парнями вроде него
надо делиться.
Так что повеселись, а потом проваливай,
когда веселье закончится.
Су Ён, давай еще выпьем.
Чииз.
Рад бы, но, думаю,
мне надо идти.
Почему?
Что-то случилось?
К хозяину вернулись ночные кошмары.
Мне надо поторопиться вернуться к нему.
Хозяин Джин Хёк...
Он боится оставаться один ночью.
Тогда тебе надо идти.
Сун У!
- Я немного пьян.
- Присядь, Сун У.
Ты в порядке?
Сун У, ты в порядке?
- Эй, твои глаза!
- Су Ён.
Учитель, почему у вас...
Что еще?
- Проваливай!
- Простите, пожалуйста.
- Джин Хёк...
- Отойди!
Может Су Ён
подавать должен.
- Что?
- Что?
- Я прогорю.
- Мин Сун У.
Мин Сун У!
Кто тут выкрикивает имя учителя?
Разбирайся с ним снаружи.
Я слышал, ты был в отеле
с каким-то парнем.
Давай поговорим снаружи.
Хозяин клуба все мне рассказал.
Не лги мне.
Кто это?
Высокий, симпатичный парень в
черном костюме и солнечных очках...
- Это он.
- Нет...
- Обманываешь меня?
- Нет...
Мы просто пропустили пару стаканчиков.
Больше ничего не было.
Ну, ладно тебе.
Правда?
Да.
Ничего не было.
Верно, Су Ён?
Ничего?
Да, мы не целовались,
не переспали...
Сун У!
О господи...
Боже ты мой...
Прости, Сун У.
Я воспользовался...
Не смог удержаться...
Никогда так не сделаю.
Я почти поце...
- Поцеловал...
- Нет, все нормально.
Я знаю, ты и Джин Хёк...
Я буду держаться подальше.
Прости.
Су Ён?
Эй, Су Ён!
Су Ён!
Учитель!
Прости.
Не за то, что ударил.
За то, что сказал тогда перед выпускным.
Так что иди и извинись перед ним.
То, что ты только что сделал,
было нечестно.
Можешь бить меня сколько угодно,
но на самом деле ничего не было.
Идем.
Ты спятил?
Отпусти!
Уберись и приготовься к открытию.
Ты в порядке, милый?
Ничего не было.
Исчезни!
Ты собираешься извиняться или нет?
Хозяин Джин Хёк!
- Джин Хёк, мы пришли.
- Мама! Бабушка!
- Ух ты, красота.
- Впечатляет.
Что случилось?
Ничего.
Он просто немного намусорил.
Покажи покупателю выход.
Почему раньше не зашли?
Что происходит, сынок?
Прошу сюда, дамы.
Бабушка, это наш Монблан.
Тягучая вкуснятина между
имбирным муссом и взбитыми сливками.
- Ты любишь рисовый пирог, верно?
- Конечно.
Это парижский рисовый пирог.
А вот этот продается только у нас.
Кокосовый сок Бавариан
с малиновым пюре.
Он такой красивый, что
напоминает мне тебя, бабушка.
О, мой дорогой внучоночек!
Какой сладкий пай.
Уверена, вы все знаете,
какой добродушный Джин Хёк.
Он хороший мальчик.
Наивный книголюб.
Я на вас всех надеюсь.
А это для мамы,
величайшего повара.
Что это за представление?
Они же твоя семья.
Не тявкай.
У меня есть свои причины, парень.
Богатые детки извращаются,
а ты берешь торт.
Как ты спал ночью?
Я просто не хочу, чтобы они
за меня волновались. Вот и все.
Иди, отнеси это им.
Да, поторопимся и закончим этот спектакль.
Он все такой же, верно?
Конечно.
Я говорила тебе не волноваться.
Даже в детстве он никогда
не заставлял нас беспокоиться.
Это меня больше всего и заботит.
Что, сейчас...
Я думаю, он слишком старается с тех пор...
Прошу, ваш торт!
Наслаждайтесь. Вы тоже.
Да, господин!
- Делис о фрамбозиес.
-