Берлин!
- А тебя я куда дену?.
- Возьмешь на Олимпиаду.
Ты ничего не понимаешь?
- Повезло же тебе!
- Думаешь?
Ты мне позвонил, и вот я здесь.
А завтра у меня финал!
Я отвезу тебя к твоей милой
сестричке, и сразу назад, в Берлин!
Подвинься, малыш!
Моя сестра вовсе не милая.
Симон, кто я такой, по-твоему?.
- Как кто?
- Что я за человек?.
Авантюрист.
- А что такое авантюрист?
- Д'Артаньян, Зорро...
Если это тот, кто не живет без
неприятностей, тогда я авантюрист.
Только я почувствую неприятности,
я бросаюсь в них, как в омут.
Только вот в чем проблема, Симон:
авантюрист - это не отец.
Понимаешь?
Ты это говоришь,
потому что я сирота?
Я тебе просто объясняю
как мужчине, как другу,
почему у меня не было детей.
Идите сюда, ребята!
Форму евреям-предателям
одолжили вы.
Господин хочет сказать,
что немецкая полиция арестовала
похитителей нашей формы.
В Мюнхене евреи в форме были.
Кавалье где?
- 5 минут назад он ушел.
- Пошел за спичками.
Люсьен!
Тебя к телефону. Это Джо.
Алло.
Я на 200 км севернее Мюнхена
с мальчишкой.
Я переведу его через границу.
Что бы там ни было,
завтра вечером я буду.
Как ребята?
У Раймона бровь уже не болит?
Пусть отработает апперкот левой.
Живот у Тиллера - слабое место.
Алло! Люсьен!
Люсьен!
200 км к северу от Мюнхена.
Прочесать местность!
Вот ключ. Вы с вещами?
Нет, я не остаюсь.
К сожалению.
Поехали!
- Нет мест?
- Да, нет мест.
Заночуем под открытым небом!
Не делай зигзаги.
Оставайся в правом ряду.
Сцепление! Включай вторую!
- У тебя плохо получается.
- Ноги слишком короткие.
Хватит.
Давай мне руль!
А самолетом управлять научишь?
Внимание!
Я любил бить,
но не любил, когда меня бьют.
Плюс женщины.
И курить я любил.
Подпортил я себе карьеру.
Ты меня слушаешь?
Жуй! Ты ничего не ешь.
Джо, что они с ними сделают?
Допросят, а так как
они невиновны, их отпустят.
Ты никогда не был в Америке?
В 32-м Олимпийские игры
проходили в Лос-Анджелесе.
В третьем раунде, когда все
были уверены в победе Мишло...
Давид Кацман тоже был невиновен.
И что с ним случилось?
Его родители приходили к нам
по субботам музицировать.
Они продавали скрипки неподалеку.
Полгода назад пришла полиция
и все переломала в магазине.
Такой шум стоял!
Музыкальные инструменты,
представляешь?
Давид на следующий день
не пришел в школу.
С тех пор их никто не видел.
Может, они куда-нибудь уехали?
Мсье, вы когда-нибудь
спали на шелковых простынях?
- Джо, слышал?
- Что?
Тут кто-то есть.
Что ты смеешься?
Никого нет, можешь ложиться.
Я тебя научу:
когда тебе страшно, смейся.
И люди подумают,
что ты их не боишься.
Им самим становится страшно,
а у тебя страх проходит.
Нет, здесь точно кто-то есть.
Спи, уже поздно.
Симон, просыпайся!
Пора.
Симон, быстро!
Быстро! Поехали!
Спрячься сзади!
Под парашютом.
Сиди тихо.
Документы, пожалуйста.
Документы.
Генерал фон Бекман?
Нет... я друг...
Я друг генерала фон Бекмана.
- Вы француз?
- Что?
- Вы француз?
- Да, француз!
- А это что?
- Медвежонок.
Очень симпатичный.
Его зовут Бетховен.
Мы ищем француза с ребенком,
а не француза с медвежонком.
Что там?
Все, хватит!
Симон, иди сюда!
Пригнись!
Садись за руль, малыш!
Рули, рули!
Дай мне руль!
Быстрей!
Не могу!
Чертова колымага не тянет!
Джо, смотри!
Ты мне обещал.
С ним мы не сможем ехать
на автобусе.
К тому же это засвеченный медведь!
- Если б мы не бросили машину...
- Машина тоже засвечена.
Машине хана, забудь про машину!
Какой ты зануда!
Симон.
В лесу с семьей ему будет лучше.
Он не найдет свою семью.
Да, может быть, не найдет.
Вначале ему будет несладко.
Ведь свобода в таком
юном возрасте - это нелегко.
Но в клетке...
Не строй иллюзий.
Если бы нас схватили,
они бы его забрали и потом...
Почему?.
Бетховен же не еврей.
Они идут в сторону Абенсберга.
Вы их в два счета возьмете.
Хорошая новость:
арестован угонщик вашей машины.
Француз с ребенком.
Где они?
В полицейском участке.
А машина?
Тоже там.
- Их