вернулись.
Не бери в голову, Август.
Колдун - это не так уж и плохо.
Вы видели парня, верно?
Это феномен. Да.
Это просто бизнес: две тысячи за вечер,
минимум две недели, три города.
Потом отправляем его вашему партнеру
на Западном побережье. Нет.
Он не очень хорошо себя чувствует.
Он сказал, что ты единственный,
кто может заставить его чувствовать лучше.
Конкуренты.
Ладно, я еще вернусь. Делай, что должен.
Эй, эй.
Я представляю его интересы.
Поэтому я и веду переговоры.
Слушайте. Нет, у него нет родителей.
Классный звук, парень.
Гибсон Джи-200?
Красавица.
Можно посмотреть?
Эй. Все в порядке.
Я тоже музыкант.
Да.
Да.
Неплохо.
Вы так добры.
Спасибо.
Глянь-ка, что сможешь сделать с моей.
Как давно ты играешь?
Шесть месяцев.
Шесть месяцев?
Где ты научился так играть за шесть месяцев?
В Джиллиарде.
В Джиллиарде?
Да, мистер.
У меня концерт сегодня вечером.
Думаешь, я должен тебе поверить?
Да. Но я не могу туда пойти.
Почему?
Это долгая история.
Ну, если бы я учился в Джиллиарде и
у меня был концерт сегодня вечером...
...я бы не пропустил его ни за что на свете.
Да.
А что в том плохого, если ты пойдешь?
Ты ведь никогда не расстанешься со своей музыкой.
Неважно что бы случилось.
Потому что всякий раз, когда у тебя случаются неприятности...
...это единственное место, куда
ты можешь убежать и просто перетерпеть.
Я сам прошел через это.
Ну и, посмотри на меня...
...ничего же плохого со мной не произошло.
Ты должен просто верить.
Меня зовут Луис.
Эв... Август.
Август Раш.
Август Раш.
- Отличное имя.
- Август!
Идем!
Мне надо идти, Август.
Пока.
Да.
Пока.
Пока.
Да, я сделал так, чтобы он запомнил наш телефон.
Понимаю. Ваш департамент
делает все, что может.
ПРОПАЛ РЕБЕНОК
Вы думаете, что с ним  произошло что-то плохое?
Я уверен, что все в порядке.
Я молюсь за него. А ты?
Тоже.
Если Отец наш любит его,
он сделает все как надо для своего чада.
Ты тоже так думаешь, не правда ли?
- Да.
- Вот и хорошо.
А теперь иди готовься.
Добро пожаловать на наш
концерт в парке...
...и на наш праздник под названием
"Управляй своим будущим".
И сейчас с огромным удовольствием...
...я приглашаю на сцену
ученицу Джиллиарда Лайлу Новачек.
Мне пора.
И больше я не вернусь.
Он шутит, Колдун.
Август и я поспорили. Правда?
Август, ты не можешь бросить меня, детка.
Могу.
Потому что должен найти
родителей, да?
Да. Мой концерт начинается.
Спорим, ставлю все мои деньги,
что твои родители никогда не найдут тебя.
Знаешь, почему?
Потому что они не умеют слушать.
Может, быть они уже давно сдохли.
Ты никуда не пойдешь.
Тебе некуда идти, сынок.
Беги, парень.
Беги, Август, беги.
Август!
Август!
Спасибо, дамы и господа.
Музыка всегда нас очаровывает
потому, что ей не нужны
Ни слова, ни образы.
Мы переходим к заключительной части
нашего концерта.
Сколько нам ехать до аэропорта?
Блин, какая пробка.
Ты вернулся в старые времена, а, Луис?
"Август Раш".
Эван Тейлор.
К большому сожалению,
наш последний участник...
Он здесь.
Он здесь. Он здесь.
Отлично.
Возможно, никто иной не смог бы
воплотить в себе ту тайну, которой и является музыка...
...лучше, чем наш последний композитор.
Эй, что это?
Каждую весну в парке дают концерт.
ФИЛАРМОНИЯ НЬЮ-ЙОРКА
КОНЦЕРТ В ПАРКЕ
Пустите меня.
Мне надо выйти! Пустите меня!
Музыка вокруг нас.
Надо только слушать.
АВГУСТ РАШ
Русские субтитры от prostotak