я искренне верю, что
Америка не может себе позволить...
...более одного международного перевозчика.
Вы считаете справедливым, что лишь
у одной авиакомпании будет монополия?
Монополия? Нет-нет-нет-нет!
Нет, я считаю, что одна компания
справится с этим лучше. Без конкуренции.
Я беспокоюсь лишь об интересах
и нуждах американских пассажиров.
Как красиво! Что это такое?
Это что... як?
Или ещё кто?
Нет, это лама.
Моя жена купила эту
картину где-то в Перу.
Ни черта себе...
Настоящая лама!
- Из Перу, говорите?
- Да, мы были там, около года назад.
Обед подан, господин сенатор.
Отлично, идёмте обедать!
А Вы сами видели ламу?
Нет-нет... Моей жене понравилась картина.
Чертовски интересное животное.
Надо про них почитать.
А как пишется слово "лама"?
Как Фернандо Ламос?
Нет, лама как животное
пишется с двумя "а".
Речная форель.
Надеюсь, Вы любите рыбу?
Обожаю. ... Спасибо.
Я знаю, что Вы - человек непьющий,
надеюсь, минералка подойдёт?
Спасибо.
Ладно, перейдём к делу.
Поговорим начистоту.
Мои следователи...
Мои следователи раскопали
немало грязного белья.
Если всё это выйдет наружу,
Вам будет очень неприятно.
Я бы хотел оградить Вас
от этих неприятностей.
Вы очень добры, Оуэн.
Мой Комитет имеет право
проводить публичные слушания.
Я хотел бы избавить Вас от этого.
Что Вы говорите?
Послушайте, Вы что, хотите остаться в истории
как человек, который нажился на войне?
Вы этого хотите?
Что Вам нужно, Оуэн?
Вы соглашаетесь поддержать мой
"Билль о гражданской авиации".
Я не назначаю публичные слушания.
- Я не могу этого сделать, Оуэн.
- Почему нет?
Не могу! Этот билль уничтожит "ТВА"!
Продайте "ТВА" компании "Пан Ам"!
Они дадут Вам хорошую цену, справедливую.
И тогда... Вы не станете устраивать...
Именно так! Расследование будет
закрыто, никто ничего не узнает.
Так будет лучше для всех.
Знаете, Оуэн, меня удивляет одна вещь...
- Какая?
- Та картина с ламой, что
Вы купили в прошлом году.
- И что?
- Из какого порта Вы туда плыли?
Мы не плыли, а летели.
- Летели...
- Да!
Вы уверены, что хотите этого, Оуэн?
Хотите воевать со мной?
Не я, Говард. Этого хочет правительство США.
Мы только что победили
Германию и Японию.
А кто Вы такой?
Передайте от меня кое-что Хуану Триппу.
Передайте ему спасибо за цветы.
И что он может поцеловать...
обе половинки моей задницы.
У нас целый список нарушений.
И главное состоит в том, что он
обманул американское правительство...
...на пятьдесят шесть миллионов долларов
во время войны, когда это было
меньше всего нам нужно.
Пока наши храбрые солдаты
гибли на побережье Нормандии,..
...мистер Хьюз обчищал карманы
американских налогоплательщиков.
Я сплю...
...в этой комнате.
В темноте...
Если нужно, я силком
притащу его в Вашингтон.
Хочу послушать его безупречную ложь.
Есть место...
- ...где я сплю.
- У нас к нему очень много вопросов.
- А стул...
- ... ...особенно насчёт этого... бревна,..
...этой модели самолёта,
которую он строит,..
...этого летающего лесосклада,..
...дров на колесиках... Мы его достанем...
Это прекрасно...
Я люблю пустыню...
Там очень жарко, но... чисто.
Там чисто...
Мне нужно поспать!
Но сначала нужно попить...
Сначала нужно попить...
Минутку...
А что, если это молоко скисло?
Это молоко несвежее...
Не надо было брать бутылку
молока правой рукой...
...и не стоило снимать
крышку... левой рукой...
И класть его в карман...
...в левый карман...
Говард, это Кейт!
Я хочу поговорить с тобой!
Ты меня слышишь?
Я вхожу!
Говард, немедленно открой эту дверь.
Не могу, милая...
В смысле, не хочешь?
Говард, прошу, дай мне
посмотреть на тебя!
- Я не брился!
- Что ж, я тоже.
Ну, давай же...
Впусти меня!
Я тебя и так слышу, Кейти.
Я всегда тебя слышу... Даже
в самолёте с работающими двигателями.
Ну да, это потому что я чертовски громкая.
Говард, я...
...пришла сказать тебе спасибо.
Я узнала, что ты сделал для меня и Спэнса.
Купил эти ужасные фотографии...
Ты его любишь...
Кроме