грабили банки,
похищали женщин и детей,
но и убили ваших соратников.
Раньше им удавалось от нас скрыться.
Не позволим им скрыться на этот раз.
Не беспокойтесь, сэр.
Мы покажем этим тварям!
Да!
Это не твари, констебль.
Они люди, которых вознесли
до ранга предводителей движения.
Движения, которое угрожает
стабильности всей страны.
Недооценка их может
стоить вам жизни.
Говорят, ирландцы больше полагаются
на мечты, чем на порох.
Англичане, наоборот, мало мечтают,
зато пороха у них предостаточно.
Теперь у нас было и то, и другое.
- Полагаю, вы Великий Орландо.
- Да.
А я Нед Келли,
со мной знаменитый Джо Бирн.
Мы хотим примкнуть к вашему цирку.
Ты что, верблюда не видел?
У нас ещё лев и пони есть.
И Великий Орландо с нами.
Если вы грабить поезд,
то вы опоздали.
Мы здесь не для этого.
Джо, заведи людей в дом.
Этот симпатичный
юноша - мой брат, Дэн Келли.
Это мои друзья: Джо Бирн - у стойки бара,
Стив Харт - там в углу.
Я Нед.
Мы все ирландские парни,
наши отцы - фермеры.
Нам объявили войну: округ Виктория,
Новый Южный Уэльс.
Королева. И даже лондонский "Таймс".
Награду за нас
обещают самую крупную в мире.
До восьми тысяч фунтов.
Огромные деньги!
Только нас четверых во всей стране,
да и во всей империи,
может безнаказанно убить
любой человек, без вопросов.
Это правда.
Сама королева так сказала.
Вот так, королева против нас,
против банды Келли.
Мы разработали план.
Первое. предатель Аарон Шерритт,
был мёртв, как задумано.
Второе. Особый отряд полиции уже
направляется к нам.
Рельсы на их пути уже разобраны,
как условленно.
Третье. Если суперинтендант Хэер
останется в живых,
то его можно обменять на мою мать.
И четвёртое.
Жители города вне опасности.
Вся выпивка за наш счёт,
как условленно.
Пожалуйста.
Барашек, мой любимый!
Взбодритесь, мистер Курноу.
Вы свидетель исторических событий.
Любой школьный
учитель мечтал бы о таком!
Давай, Хэер. Где же ты?
Вы спали?
Этому годами учиться надо.
- Я уже научилась.
- Ну да!
Вы меня не помните?
Вы были ещё парнем.
Мы ехали на
пегом мерине с белой гривой.
Джейн. Это ты.
Да. Кажется, столько времени прошло.
Целая жизнь.
А где ещё один?
Где Курноу?
Нед, Курноу исчез!
Рыцари в сверкающих доспехах!
Курноу остановил поезд.
- Господи!
- Что это значит?
Хэер направляется сюда.
- Никто из них не пострадал?
- Ни один.
Их будут сотни, не меньше.
- Готов, Дэн?
- Да, готов, Нед.
- Стив?
- Короткая, но весёлая жизнь.
- Джо?
- Мы будем драться, верно?
Значит так.
Слушайте меня все.
Мы уведём вас отсюда.
Не стреляйте. Идут женщины и дети.
Засада!
Не стрелять! Прекратить огонь!
Не стрелять! Прекратить огонь!
На пол! Пригните головы. Все на пол!
Я боюсь! Они убьют нас!
Не поднимайтесь!
Что ж, пойдём встретим их!
Гасите огонь!
Огонь!
Они одели доспехи!
Цельтесь в руки и ноги!
Он упал! Хэер убит!
Заходим внутрь!
Отступаем! Быстрее внутрь!
Дэн, перезаряди пистолеты!
Меня ранили.
Эта сволочь попала в меня!
Давай сюда винтовку!
- Нед!
- Что?
Мартышку застрелили. Бедолага.
О, Боже мой!
Чёрт!
Кто-нибудь, помогите, ради Бога!
Отведи их за стойку!
Надо остановить кровотечение.
Я принесу что-нибудь.
Пригнись!
В кого вы стреляете, гады! Сволочи!
- Нед! Куда ты собрался?
- Отведи всех назад!
Нед?
Можно уходить! Быстрее!
Через заднюю дверь!
Руки вверх или
пристрелим вас как собак!
Не стреляйте! Господи!
Я убил Келли! Я убил Неда Келли!
Чёрта лысого ты убил!
Вот так дела! Мне нужно выпить.
Теперь я ясно вспомнил его.
Он скачет рядом со мной.
Солнце светит мне в спину.
Я вижу, как моя тень скользит по
обочине вдоль плакучих ив,
растягиваясь передо мной.
Я скачу за ней вслед,
как сказочный рыцарь.
Молодец, Нед.
Я гордо носил его, мой геройский
пояс, золотой с зелёным.
Знак того, что я спас хоть одну жизнь.
Патроны закончились. У тебя есть?
Только два.
Этого хватит, верно?
У нас ведь не было шансов?
Нет! Стив! Нет!
Это Нед Келли! Господи правый!
Это же Нед Келли!
Вы позволите