сожаления,
радость написаны на его лице.
Великий актер
в маске
может передать зрителям
более сложные
и ранее скрытые эмоции.
Тогда что ты видишь сейчас
на моем простом лице?
На шесть частей высокомерие,
на три части беспокойство,
и на одну-
вина перед твоим умершим супругом.
Ты ошибаешься.
На нем разочарование.
Разочарование в тебе.
Я больше не мечтаю о тебе,
как о воплощении моих надежд.
Мне остается лишь молить небеса
о милосердии, чтобы они
защитили нас обоих.
Ты не способен даже
на самое простое представление.
Твое сожаление, злость,
обида и неуверенность
видны всем.
Ты позволяешь опасности следовать
за тобой как тень.
Думаешь, если ты
спрячешься под маской,
ты будешь лучше играть?
Величайшее искусство -
использовать свое лицо
и превратить его в маску.
Ты здесь.
Да.
Вот то, что ты просил.
Не нюхай.
Этот яд
в тысячи раз смертельней мышьяка.
Расскажи,
как его использовать.
Нужно капнуть его в ухо пипеткой.
Из чего он сделан?
Почему он такой ядовитый?
Он сделан из бактерий
с северо-востока,
соединенных с ядом черных скорпионов
с северо-запада.
Нет ничего более ядовитого?
Не уверен.
Что может быть смертельнее, чем это?
Человеческое сердце.
Их нет.
Чего нет?
Скорпионов во дворце.
Я слышала, ты принес нам песню.
Императрица пела ее.
Деревья живут в горах.
Ветви живут на деревьях.
Мое сердце живет ради твоего,
но ты не замечаешь меня.
- Как жалко...
- Кого?
Девушку на лодке.
Она любит его,
но он не замечает ее.
Нет.
Ты говоришь обо мне.
Тебе жаль меня.
Она тоже меня жалеет.
Вы обе используете мои страдания,
чтобы заманить меня
в ваши объятья.
Разве не так?
- Нет.
- Признай это!
Нет.
- Я не она.
- Ты такая же.
- Нет.
- Такая же.
Я не такая.
Такая!
Начинается церемония коронации
Ее величества императрицы Ван!
ИМПЕРАТОРСКАЯ ПЕЧАТЬ
Да будет император
жить десять тысяч раз
по десять тысяч лет!
Да будет императрица жить тысячу раз
по тысяче лет!
Сейчас кронпринц Вулуан
и императорская стража
покажут нам битву на мечах.
Дядя.
Мать-императрица.
Желаю вам счастья.
Извините за опоздание.
Извините, что не смогу устроить
вам шоу с мечами.
Вместо этого покажу вам
другое представление.
Опустилась темнота.
Мой дорогой племянник...
Мы давно не виделись.
Может, ты снимешь маску
и позволишь посмотреть на тебя?
Ты покрыт потом.
Это слезы.
Позволь нам вытереть их.
Нет.
Твои рукава пропитаны ядом.
В них прячутся черные скорпионы.
Вулуан, это уже не игра!
Какой талантливый актер.
Я в восторге.
Быстро поклонись и поблагодари
Его величество.
Спасибо, дядя.
Как ты вырос за эти три года!
Пора заняться чем-нибудь серьезным.
Министр Йин.
Ваше величество.
Что было в той депеше,
что нам прислали хитанцы?
Там сказано, что для того,
чтобы укрепить доверие
между нашими народами,
мы должны обменяться кронпринцами,
чтобы они пожили в другой стране.
Они уже прислали своего принца?
Да, Ваше величество.
Однако я слышала, что на самом деле
он сын пастуха.
Мы не должны уподобляться хитанцам.
У нас великая страна,
и мы выполняем свои обещания.
Мы должны послать к ним
настоящего принца.
Нет!
Почему нет?
У него слишком мягкий характер.
Тем лучше.
Его закалят песчаные бури
северной пустыни.
Он слишком эмоционален.
Может обидеть хитанского хана.
Похоже, тут только ты
слишком эмоциональна.
Но разве я обижен?
Великодушие Вашего величества
безграничней океанов.
Но я не потерплю песчинку
в своем глазу.
- Верховный распорядитель.
- Да, Ваше величество.
Запишите.
Кронпринц Вулуан
назначается послом в Хитан.
Его будет сопровождать
императорская гвардия.
Отъезд назначается сегодня
приказом императора.
- Стража!
- Ваше величество!
Проводите кронпринца.
Да, Ваше величество.
Его величество делает это
ради твоего блага.
Поезжай...
Постой!
Император.
Императрица.
Разрешите вашей служанке Квин
сопровождать принца.
С какой целью?
Чтобы, когда ему станет одиноко,
он могуслышать чью-нибудь песню.
Что ты о себе