возомнила?
- Верховный распорядитель.
- Здесь.
Уведите ее отсюда.
И дайте ей тридцать ударов кнута.
Мать-императрица!
Больно?
Да.
Моя дорогая дочь.
Ты должна научиться переносить боль.
Это слишком больно.
Но я послушаюсь тебя
и попытаюсь вынести это.
Идет Ее величество императрица!
Больно?
Нет.
Надо же.
Твои слезы текут рекой,
а ты говоришь, что тебе не больно?
Не больно.
Знаешь, почему я наказала тебя?
Потому что вы ревнуете.
Квин!
Пусть говорит.
Я хочу слышать правду.
Почему я ревную?
- Потому что у меня есть любовь.
- А у меня нет?
Вы любите только себя.
Ерунда.
Кто не любит сам себя?
Например, он.
Твой отец.
Мой отец любит моего брата и меня
больше всего на свете.
Правда?
Давай узнаем, правда это или нет.
- Охрана.
- Ваше величество.
Заклеймите ее и сошлите на юг.
Ваше милосердное величество!
Я всегда знала,
что министр - мудрый человек.
Где мы?
Мы отъехали уже 350 миль
от провинции Ю.
Граница с Хитаном уже недалеко.
Правда?
Почему вы не сказали мне,
когда мы проехали провинцию Ю?
Я должен был навестить Йин Сун.
Его величество приказали нам
нигде не останавливаться.
- Кто это?
- Это вы.
- Принц.
- Заложник.
В этом случае
я не должен доехать до Хитана.
Вы не доедете.
И когда вы собираетесь убить меня?
Сейчас.
Думаете, вы сможете убить меня?
Либо умрете вы,
либо мы.
Я Йин Сун, губернатор Ю.
Я приветствую Ваше высочество.
Почему вы спасли меня?
Таков был приказ той женщины.
- Ее?
- Ее.
Вы выполняете ее приказы?
В ее руках моя сестра.
Мне жаль.
Не надо.
Что вы скажете моему дяде?
Я доложу,
что послы были убиты хитанцами.
Никто не выжил.
Но я жив.
Вам придется спрятаться.
Я не хочу жить, как крот.
Это временная мера.
Временная?
Как долго?
Три года? Пять лет?
Или пока мои волосы не поседеют?
Все же это лучше,
чем вернуться и умереть просто так.
Я не боюсь смерти.
Но вы не можете позволить
другим умереть из-за вас!
Или вы не успокоитесь,
пока моя сестра,
мой отец и весь наш клан
не будет принесен в жертву так же,
как эти несчастные стражники,
из-за ваших игр в мстителя?
Вы не успокоитесь, пока реки
не наполнятся кровью, а весь мир
не погрязнет в междоусобицах?
Когда вы смотрите на эту маску,
что вы видите?
Решение судьбы.
Ваше величество - истинный сын небес.
Никто не может противостоять вам.
Но если бы я не принял мер вовремя,
то сейчас вы смотрели бы
на мою кровь,
не правда ли?
Мне кажется, вы нервничаете...
Министр плохо себя чувствует?
Почему вы так обильно потеете?
Губернатор Йин.
Ваше величество.
Ваш отец много работал
за всю свою жизнь.
Оставайтесь дома
и составьте ему компанию.
Мои военные обязанности
не позволяют мне засиживаться дома.
Ваши военные обязанности?
Вряд ли без вас
небо обрушится на землю.
Доброта Вашего величества
вызвала слезы у вашего слуги.
Мы благодарны за вашу заботу,
Ваше величество.
Мне никогда не нравились маски.
- Вы можете идти.
- Да, Ваше величество.
- Верховный распорядитель.
- Здесь.
Мы должны устроить праздник
для всего двора.
Послезавтра будет
благоприятный день для пира.
Это будет слишком поздно.
Пир будет завтра вечером.
Завтра неблагоприятный день
для приема гостей.
Суеверия
никогда не останавливали меня.
Запиши.
Завтра в полночь весь двор
приглашается на императорский пир,
который будет проходить
в золотом зале.
Хорошо, Ваше величество.
Тот, кто не придет,
будет казнен.
После отъезда кронпринца
твоя сестра не съела
даже рисового зернышка.
Тогда позвольте мне сказать ей,
что он жив.
Нет.
Отдай ей вот это.
Плыть по течению реки Киян.
Будет ли благоприятный день
для этого?
Мечтать о моем принце.
Брат.
Я видела его во сне прошлой ночью.
Он танцевал на чем-то белом,
как снег.
Вокруг было много людей.
Он даже пригласил меня
присоединиться к нему.
Сестричка...
Не обманывай себя.
Он не любит тебя.
Я знаю.
Но я все равно пообещала себе
ждать его.
Твой брат любит тебя.
Я никому не позволю обидеть тебя.
Есть что-то более ядовитое,