чем это?
Да.
Что?
Человеческое сердце.
Хорошо сказано.
Почему принц не взял это,
когда приходил сюда?
Он не настолько жесток.
Вот твоя плата.
Мышьяк?
Его тут немного,
но одному хватит.
Идет Его величество император!
Мы уже давно не играли в поло.
Давай сыграем. Ты и я.
Ваше величество
устраивает сегодня пир.
- Есть ли у нас время для игр?
- Еще достаточно рано.
У меня болит голова.
- Верховный распорядитель.
- Здесь.
- Пошлите за придворным медиком.
- Да, Ваше величество.
Не нужно. Я просто хочу
немного отдохнуть.
Позволь мне.
- Ваше величество.
- Не шевелись.
Посмотри на себя.
Императрица.
Мать народа.
И все еще сбрасываешь одеяло,
когда спишь.
Замерзла прошлой ночью?
Ваше величество...
Как давно мы вместе?
Почему ты спрашиваешь?
Включая сегодня
будет ровно сто дней.
Ты считала.
Мне же кажется,
что не прошло и одного дня.
Сто дней...
Но я так и не смогла
полностью отдаться вам.
Даже если бы ты была льдинкой,
ты бы все равно растаяла
на моих губах.
А если лед
превратится в огонь...
Язык пламени на ваших губах?
Тогда мне придется проглотить его.
И я согрею свое сердце.
Тогда сделай это.
Проглоти его.
Что она сказала?
Императрица сказала,
что приняла решение в тот момент,
когда принц был отправлен
в другую страну.
Император переменчив и подозрителен.
Возможно, сейчас она пользуется
его расположением,
но рано или поздно
он посмотрит в другую сторону.
Она не хочет ждать,
пока ее отвергнут,
поэтому решила рискнуть
и нанести удар первой.
Она хочет править сама?
Именно так.
Если ей удастся задуманное,
она объявит императора
убийцей и узурпатором.
Скажет, что вершила
небесное правосудие
от лица покойного императора.
Она хочет, чтобы мы были готовы
поддержать ее притязания на трон.
Эта женщина...
Ох, уж эта женщина...
Отец.
Чью сторону мы должны занять?
У нас нет выбора.
Она все превосходно спланировала.
Во-первых, твоя сестра у нее
в руках. Во-вторых,
когда она просила тебя
спасти принца,
она делала это не только
в личных интересах.
Она хотела превратить нас
в сообщников.
Чтобы у нас не было выбора,
кроме как встать на ее сторону.
Она знает,
что у нас нет этого выбора.
Если эта женщина преуспеет,
мы тут же должны будем заклеймить ее
как предательницу и убийцу.
Она не тот человек, который
достоин взойти на престол.
Этот человек-ты.
Отец.
Ты боишься?
Нет.
Если небеса вручили мне этот дар,
отказаться от него -
все равно что ослушаться богов.
Линг.
Приготовь карету.
Министру юстиции.
Министр Йин и его сын,
Йин Сун, виновны
в следующих преступлениях:
обман императора
и произвол.
Злоупотребление властью
и сговор с врагом.
Они будут лишены
их титулов
и сосланы на юг.
Их имущество
будет конфисковано
и передано
в императорскую казну.
Приказом императора.
Генерал Йин.
Генерал Йин.
Верховный распорядитель.
- Здесь.
- Я хочу кое-что сказать.
Да, Ваше величество.
- Налейте вина.
- Да, Ваше величество императрица.
Наши предки по ночам освещали дворцы
свечами, а наш милостивый император
устраивает по ночам пышные пиры
для своих придворных.
Его радушие не сравнится ни с одним
из его предшественников.
Я хочу
поблагодарить Его величество
этим тостом.
А еще
сегодня ночью
я заберу жизнь Вашего величества.
Превосходно.
Мои верные придворные.
Выпьем вместе.
За Его величество!
Ваша служанка Квин
и придворные танцовщицы
просят вашего позволения
устроить для вас представление.
Министр Йин.
Ваше величество.
Это ты устроил мне такой сюрприз?
Ваше величество,
это придумала Квин.
Мой отец ничего не знал об этом.
Хорошо.
Что вы приготовили для нас?
Песню Ю.
Что-то знакомое.
Это была любимая песня кронпринца.
Почтим его память.
Я хочу, чтобы он знал,
что даже если целый мир
отвернется от него,
я буду с ним.
Моя любовь к нему никогда не умрет.
Очень трогательно.
- Налейте ей вина.
- Да, Ваше величество.
Пусть возьмет мою чашу.
Почтим вместе ушедший дух
моего дорогого племянника.
Это